Перевод: с английского

meticulous

  • 1 meticulous

    adjective
    (scrupulous) sorgfältig; (over-scrupulous) übergenau

    be meticulous about something — es peinlich genau mit etwas nehmen

    * * *
    [mi'tikjuləs]
    adjective
    (very careful, almost too careful (about small details): He paid meticulous attention to detail.) peinlich genau
    - academic.ru/89125/meticulously">meticulously
    * * *
    me·ticu·lous
    [məˈtɪkjələs]
    adj (approv) peinlich genau, akribisch geh
    \meticulous care höchste Sorgfalt
    \meticulous detail kleinstes Detail
    * * *
    [mI'tɪkjʊləs]
    adj
    sorgfältig, genau, exakt; (= fastidious) peinlich genau

    to be meticulous about sth — es mit etw sehr genau nehmen

    with meticulous attention to detail — mit besonderer Sorgfalt für das Detail

    * * *
    meticulous adj (adv meticulously) peinlich genau, übergenau, akribisch
    * * *
    adjective
    (scrupulous) sorgfältig; (over-scrupulous) übergenau

    be meticulous about something — es peinlich genau mit etwas nehmen

    * * *
    adj.
    akkurat adj.
    akribisch adj.
    diffizil adj.
    minutiös adj.
    minuziös adj.
    peinlich genau adj.
    penibel adj.
    sorgfältig adj.
    übergenau adj.

    English-german dictionary

  • 2 meticulous

    [mıʹtıkjʋləs] a
    1) придирчивый, мелочно-дотошный; педантичный

    to be meticulous in little things - быть педантичным в мелочах

    2) тщательный

    a meticulous account of the event - подробный отчёт о событиях

    a meticulous worker - добросовестный работник

    to be meticulous in one's dress - быть тщательно одетым

    to be meticulous in the choice of words - тщательно /осторожно/ подбирать слова /выражения/

    I was amazed at the author's meticulous standards - я был поражён тщательностью автора

    НБАРС

  • 3 meticulous

    дотошный имя прилагательное:
    тщательный (thorough, meticulous, rigorous, close, accurate, precise)
    дотошный (meticulous)
    скрупулезный (scrupulous, rigorous, meticulous, Nice, religious)
    щепетильный (scrupulous, meticulous, squeamish, precise, queasy, stuffy)
    въедливый (meticulous, hair-splitting)
    мелочный (petty, niggling, peddling, trifling, little, meticulous)

    Англо-русский синонимический словарь

  • 4 meticulous

    meticulous [mɪˈtɪkjʊləs]
    adjective
    méticuleux
    • to be meticulous about sth apporter un soin méticuleux à qch
    • meticulous attention to detail souci m minutieux du détail
    * * *
    [mɪ'tɪkjʊləs]
    adjective méticuleux/-euse

    meticulous about — méticuleux/-euse dans [work]

    to be meticulous about doing — faire très attention à faire

    English-French dictionary

  • 5 meticulous

    mi'tikjuləs
    adjective
    (very careful, almost too careful (about small details): He paid meticulous attention to detail.) meticuloso
    meticulous
    tr[mə'tɪkjələs]
    adjective
    1 meticuloso,-a, minucioso,-a
    meticulous [mə'tɪkjələs] adj
    : meticuloso
    meticulously adv
    meticulous
    adj.
    menudo, -a adj.
    meticuloso, -a adj.
    minucioso, -a adj.
    mə'tɪkjələs, mə'tɪkjʊləs
    adjective meticuloso
    [mɪ'tɪkjʊlǝs]
    ADJ meticuloso
    * * *
    [mə'tɪkjələs, mə'tɪkjʊləs]
    adjective meticuloso

    English-spanish dictionary

  • 6 meticulous

    [mɪ'tɪkjʊləs]
    aggettivo meticoloso, minuzioso (about in)

    to be meticulous about doing — fare attenzione a fare

    * * *
    [mi'tikjuləs]
    adjective
    (very careful, almost too careful (about small details): He paid meticulous attention to detail.) meticoloso
    * * *
    meticulous /məˈtɪkjʊləs/
    a.
    meticoloso
    meticulously avv. meticulousness n. [u].
    * * *
    [mɪ'tɪkjʊləs]
    aggettivo meticoloso, minuzioso (about in)

    to be meticulous about doing — fare attenzione a fare

    English-Italian dictionary

  • 7 meticulous

    [mɪˈtɪkjuləs]
    meticulous мелочный; дотошный; тщательный meticulous педантичный meticulous тщательный meticulous щепетильный

    English-Russian short dictionary

  • 8 meticulous

    § წვრილმანი, წვრილმანური; გამოცდილი, გამობრძმედილი
    §
    1 კირკიტა, პედანტური
    he is meticulous in little things წვრილმანებში პედანტურია
    2 საგულდაგულო, გულდასმითი
    he is always meticulous in his dress ყოველთვის მოწესრიგებულად აცვია
    he is meticulous in the choice of words სიტყვების შერჩევაში ძალიან ფრთხილია

    English-Georgian dictionary

  • 9 meticulous

    meticulous adj méticuleux/-euse ; to be meticulous about one's work être méticuleux dans son travail ; she's very meticulous about brushing her teeth every day elle fait très attention à se brosser les dents tous les jours.

    Big English-French dictionary

  • 10 meticulous

    [mi'tikjuləs]
    adjective
    (very careful, almost too careful (about small details): He paid meticulous attention to detail.) omhyggelig; pertentlig
    * * *
    [mi'tikjuləs]
    adjective
    (very careful, almost too careful (about small details): He paid meticulous attention to detail.) omhyggelig; pertentlig

    English-Danish dictionary

  • 11 meticulous

    {mi'tikjuləs}
    a (педантично) точен, добросъвестен до дребнавост, най-щателен
    * * *
    {mi'tikjulъs} а (педантично) точен, добросъвестен до дребн
    * * *
    щателен; точен; педантичен;
    * * *
    a (педантично) точен, добросъвестен до дребнавост, най-щателен
    * * *
    meticulous[mi´tikjuləs] adj 1. педантичен, точен, добросъвестен до дребнавост; най-щателен; 2. ост. боязлив; \meticulous adv meticulously.

    English-Bulgarian dictionary

  • 12 meticulous

    me·ticu·lous [məʼtɪkjələs] adj
    (approv) peinlich genau, akribisch (geh)
    \meticulous care höchste Sorgfalt;
    \meticulous detail kleinstes Detail

    English-German students dictionary

  • 13 meticulous

    1. a придирчивый, мелочно-дотошный; педантичный

    to be meticulous in little things — быть педантичным в мелочах

    2. a тщательный

    a meticulous account of the event — подробный отчёт о событиях

    Синонимический ряд:
    1. careful (adj.) careful; conscientious; conscionable; demanding; finical; heedful; precise; punctilious; punctual; scrupulous
    2. exact (adj.) circumstantial; critical; descriptive; detailed; exact; painstaking
    3. particular (adj.) choosy; dainty; exacting; fastidious; finicky; fussy; particular; pernickety; picky
    Антонимический ряд:
    careless; imprecise; inexact; sloppy

    English-Russian base dictionary

  • 14 meticulous

    meticulous [{{t}}mɪ'tɪkjʊləs]
    adjective
    méticuleux, minutieux;
    with meticulous attention to detail avec une attention méticuleuse ou minutieuse pour les détails

    Un panorama unique de l'anglais et du français

  • 15 meticulous

    mɪˈtɪkjuləs прил. мелочный;
    дотошный;
    тщательный;
    щепетильный, педантичный Syn : careful, petty, paltry, punctilious, scrupulous, precise придирчивый, мелочно-дотошный;
    педантичный - to be * in little things быть педантичным в мелочах тщательный - a * account of the event подробный отчет о событиях - a * worker добросовестный работник - to be * in one's dress быть тщательно одетым - to be * in the choice of words тщательно /осторожно/ подбирать слова /выражения/ - I was amazed at the author's * standards я был поражен тщательностью автора meticulous мелочный;
    дотошный;
    тщательный ~ педантичный ~ тщательный ~ щепетильный

    Большой англо-русский и русско-английский словарь

  • 16 meticulous

    meticulous [məˊtɪkjυləs] a
    1) тща́тельный, скрупулёзный; дото́шный
    2) щепети́льный

    Англо-русский словарь Мюллера

  • 17 meticulous

    mi'tikjuləs
    adjective
    (very careful, almost too careful (about small details): He paid meticulous attention to detail.) grundig, omhyggelig, pirket
    nøyaktig
    adj. \/məˈtɪkjʊləs\/
    1) omhyggelig, grundig
    2) (overdrevent) samvittighetsfull
    3) pirkete, overnøyaktig, pedantisk
    4) sirlig, pertentlig

    English-Norwegian dictionary

  • 18 meticulous

    [mi'tikjuləs]
    adjective
    (very careful, almost too careful (about small details): He paid meticulous attention to detail.) nákvæmur, vandvirkur

    English-Icelandic dictionary

  • 19 meticulous

    kínosan lelkiismeretes, pedáns, aprólékos
    * * *
    [mi'tikjuləs]
    adjective
    (very careful, almost too careful (about small details): He paid meticulous attention to detail.) aprólékos(kodó)

    English-Hungarian dictionary

  • 20 meticulous

    Adj
    1. अतिसावधान
    She is an extremely meticulous worker.

    English-Hindi dictionary

См. также в других словарях:

  • meticulous — UK US /məˈtɪkjələs/ adjective ► very careful to consider every detail in a process: meticulous about sth »She was meticulous about keeping her expense receipts properly filed. »A combination of innovation and meticulous attention to detail have… …   Financial and business terms

  • Meticulous — Me*tic u*lous, a. [L. meticulosus, fr. metus fear: cf. F. m[ e]ticuleux.] Timid; fearful. [archaic] [1913 Webster] 2. Taking great care to get every detail correct; working thoroughly and with precision; as, meticulous workmanship. [PJC] {Me*tic… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • meticulous — is derived from the Latin word metus ‘fear’, and in the 16c and 17c it had a corresponding meaning ‘fearful, timid’. Then the word went out of use, only to reappear in the early 19c in a completely different sense, ‘over careful about details’.… …   Modern English usage

  • meticulous — I adjective alert, assiduous, attentive, careful, circumspect, clean, conscientious, considered, correct, diligens, diligent, exact, exacting, faithful, fastidious, finical, finicking, finicky, fussy, gingerly, heedful, industrious, mindful,… …   Law dictionary

  • meticulous — (adj.) 1530s, fearful, timid, from L. meticulosus fearful, timid, lit. full of fear, from metus fear, dread, apprehension, anxiety, of unknown origin. Sense of fussy about details is first recorded in English 1827, from Fr. méticuleux timorously… …   Etymology dictionary

  • meticulous — *careful, scrupulous, punctilious, punctual Analogous words: fastidious, finicky, particular, fussy, pernickety, *nice: accurate, exact, precise, *correct …   New Dictionary of Synonyms

  • meticulous — [adj] detailed, perfectionist accurate, cautious, conscientious, conscionable, crossing the t’s*, dotting the i’s*, exact, fastidious, fussy, heedful, microscopic, nitpicking*, painstaking, particular, persnickety*, picky, precise, punctilious,… …   New thesaurus

  • meticulous — ► ADJECTIVE ▪ very careful and precise. DERIVATIVES meticulously adverb meticulousness noun. ORIGIN originally in the sense «fearful», later «overcareful about detail»: from Latin meticulosus fearful …   English terms dictionary

  • meticulous — [mə tik′yo͞o ləs, mə tik′yələs] adj. [L meticulosus, fearful < metus, fear] extremely or excessively careful about details; scrupulous or finicky SYN. CAREFUL meticulously adv. meticulousness n. meticulosity [mə tik′yo͞oläs′ə tē, mə… …   English World dictionary

  • meticulous — me|tic|u|lous [mıˈtıkjuləs] adj [Date: 1800 1900; : Latin; Origin: meticulosus afraid , from metus fear ] very careful about small details, and always making sure that everything is done correctly ▪ He kept meticulous accounts. ▪ Their planning… …   Dictionary of contemporary English

  • Meticulous — Wikipedia does not have an encyclopedia article for Meticulous (search results). You may want to read Wiktionary s entry on meticulous instead.wiktionary:Special:Search/meticulous …   Wikipedia

Книги

Другие книги по запросу «meticulous» >>


We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.