-
1 профессия
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > профессия
-
2 специальность
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > специальность
-
3 профессиональная болезнь
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > профессиональная болезнь
-
4 профессиональное заболевание
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > профессиональное заболевание
-
5 школа профессионального обучения
meslek okulu, sanat okuluТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > школа профессионального обучения
-
6 профессиональный
1) meslek °, meslekiпрофессиона́льные боле́зни — meslek hastalıkları
получа́ть профессиона́льные зна́ния — mesleki bilgiler edinmek
профессиона́льное обуче́ние — mesleki eğitim
2) meslekten (yetişme); profesyonelпрофессиона́льный футбо́л — profesyonel futbol
профессиона́льный акте́р — meslekten oyuncu
профессиона́льная сце́на — profesyonel sahne
профессиона́льный поли́тик — meslekten politikacı
профессиона́льный подхо́д к де́лу — işe profesyonelce yanaşma
••профессиона́льный сою́з — sendika
-
7 свободный
1) özgür, hürсвобо́дный наро́д — özgür millet
свобо́дный челове́к — özgür insan
свобо́дное разви́тие ли́чности — kişiliğin özgürce gelişmesi
2) врз serbest; boş; açıkсвобо́дный прое́зд — serbest geçiş
вход свобо́дный — giriş serbesttir
свобо́дное такси́ — boş taksi
свобо́дные мане́ры — serbest tavırlar
свобо́дные зе́мли — boş topraklar
свобо́дное паде́ние — физ. serbest düşme
в свобо́дное вре́мя — boş zamanlarda
в свобо́дное от рабо́ты вре́мя — görev dışında
телефо́н не свобо́ден — разг. telefon meşguldür
сего́дня я свобо́ден — bugün boşum / serbestim
э́то ме́сто свобо́дно? — bu yer boş mu?
свобо́дная прода́жа — serbest satış
свобо́дная конкуре́нция — serbest rekabet
свобо́дный от тамо́женного обложе́ния — gümrükten muaf, gümrüksüz
свобо́дный от ва́хты — мор. vardiya dışı kalan
свобо́дная до́лжность — açık / boşalmış memuriyet
в вы́боре профе́ссии ты свобо́ден — meslek seçmekle serbestsin
вы свобо́дны (можете идти) — siz çekilebilirsiniz
3) ( просторный) ferah, geniş; bol (об одежде, обуви)••ли́ца свобо́дных профе́ссий — уст. serbest meslek sahipleri / erbabı
свобо́дный бросо́к (в баскетболе) — serbest atış
свобо́дный уда́р (в футболе) — serbest vuruş, frikik
(про)би́ть свобо́дный (уда́р) — спорт. frikik çekmek
мяч ушёл на свобо́дный — спорт. top avuta gitti
статья́ не свобо́дна от недоста́тков — yazı kusurdan ari değildir
-
8 выбор
seçme,seçim; çeşit* * *мвы́бор профе́ссии — meslek seçimi
ино́го вы́бора нет — başka şık / seçenek yok
предоста́вить пра́во вы́бора — seçme / hakkı vermek
останови́ть свой вы́бор на чём-л. — birşeyde karar kılmak
он сде́лал свой вы́бор — seçimini yaptı
стоя́ть / оказа́ться перед вы́бором — bir seçim karşısında olmak / kalmak
вы́бор ме́ста для строи́тельства — yapı için yer seçimi
2) (вы́боры) мн. seçimвсео́бщие вы́боры — genel seçim
вы́боры прези́диума — başkanlık divanı seçimi
••на вы́бор — seçmece ( в торговле)
-
9 квалификация
ihtisas* * *жmeslek (-ği)специали́ст высо́кой квалифика́ции — yüksek nitelikli / vasıflı uzman
ку́рсы по повыше́нию квалифика́ции — mesleki yetkinleşme kursları
-
10 лицо
çehre,sima,surat,yüz* * *с1) ( часть головы) yüz; çehre2) перен. ( отличительные черты) kişilik; çehreполити́ческое лицо́ а́втора — yazarın siyasi kişiliği
не име́ть своего́ лица́ — kişilik sahibi olmamak
ча́стное лицо́ — özel kişi
физи́ческое лицо́ — юр. gerçek kişi
ли́ца свобо́дных профе́ссий — serbest meslek sahipleri / erbabı
4) ( лицевая сторона) yüz5) грам. kişiрома́н напи́сан от пе́рвого лица́ — roman birinci kişi ağzından yazılmıştır
••в лице́ кого-л. — şahsında
от лица́ кого-чего-л. — adına
(пря́мо) в лицо́ кому-л. — birinin yüzüne karşı
быть к лицу́ кому-л. — yakışmak; gitmek
э́та шля́па ей к лицу́ — bu şapka ona yakışıyor / gidiyor
тебе́ не к лицу́ опа́здывать — geç kalmak sana yakışmaz
на нём лица́ нет — onda bet beniz kalmadı
столкну́ться лицо́м к лицу́ с чем-л. — bir şeyle yüz yüze / karşı karşıya gelmek
пе́ред лицо́м суда́ — hakimler karşısında / huzurunda
знать в лицо́ — şahsen tanımak
-
11 переквалификация
жyeni meslek edinme / öğrenme -
12 переквалифицировать
несов., сов. -
13 переквалифицироваться
несов., сов.yeni meslek edinmek / öğrenmek -
14 переучиваться
несов.; сов. - переучи́ться -
15 получать
несов.; сов. - получи́ть1) врз almak; elde etmek; kavuşmakполуча́ть пи́сьма — mektup almak
получи́ть прика́з — emir almak
на́до получи́ть подро́бные да́нные / све́дения — ayrıntılı bilgiler elde etmek gerek
что получа́ют из не́фти? — petrolden neler elde edilir?
катало́г мо́жно получи́ть беспла́тно — katalog bedelsiz olarak temin edilebilir / sağlanabilir
разреше́ние полу́чено? — izin çıktı mı?
и что ты (от э́того) полу́чишь? — eline ne geçer?
ско́лько (рубле́й) он получа́ет на́ руки? — eline kaç ruble geçer?
обору́дование, кото́рое мы от них получа́ть и́ли (при передаче) — onlardan devraldığımız donatım
получи́ть хоро́ший урожа́й — iyi bir ürün almak / elde etmek
тот, кто бу́дет пе́рвым, полу́чит приз — birinci olana armağan var
дере́вня получи́ла свет / электри́чество — köy elektriğe kavuştu
э́та па́ртия това́ра (уже́) полу́чена — bu parti mal teslim alınmıştır
2) edinmek, görmek, bulmakполуча́ть зна́ния из книг — kitaplardan bilgi edinmek
получи́ть профе́ссию — bir meslek edinmek
получи́ть необходи́мую подде́ржку — gereken desteği görmek
возмо́жность получи́ть вы́сшее образова́ние — yüksek öğrenim yapma olanağı
3) yemekполучи́ть пощёчину — bir şamar yemek
получи́ть удово́льствие — zevk almak
получи́ть три го́да (тюрьмы́) — üç yıl (hapis) yemek
4) разг. tutulmak, olmakполучи́ть на́сморк — nezle olmak
5) kazanmakполуча́ть распростране́ние — yaygınlık kazanmak
получи́ть пра́во на штрафно́й удар — спорт. ceza vuruşu kazanmak
получи́ть примене́ние — kullanılır olmak
эконо́мика получила большо́е разви́тие — ekonomide büyük gelişmeler oldu / kaydedildi
-
16 престижный
прести́жная профе́ссия — itibarlı meslek
-
17 профессия
-
18 профтехучилище
с(в сокр. от профессиона́льно-техни́ческое учи́лище - ПТУ) ( lise dereceli) teknik meslek okulu -
19 ремесленник
-
20 ремесло
сzanaat; meslek ( профессия)ручны́е ремёсла — el zanaatları / sanatları
сапо́жное ремесло́ — kunduracılık
пло́тническое ремесло́ — dülgerlik
- 1
- 2
См. также в других словарях:
meslek — is., ği, Ar. meslek 1) Bir kimsenin geçimini sağlamak için yaptığı sürekli iş Mesleği ile ilgili olanlar bir yana bırakılırsa çok az kitabı vardı. T. Buğra 2) Uğraş 3) fel. Birbirine bağlı bilimsel veya felsefi düşünceler birliği 4) fel. Dizge 5) … Çağatay Osmanlı Sözlük
meslek — (A.) [ ﮏﻠﺴﻡ ] 1. yol, tarz. 2. sistem. 3. uğraşı, meslek … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
meslek icabı — zf. Mesleğinin gereği olarak Bir yandan meslek icabı, bir yandan da herkesçe sevilip sayılan babayani bir adam olarak kadın, erkek farkı gözetmem. R. N. Güntekin … Çağatay Osmanlı Sözlük
meslek içi eğitim — is. Görevliye mesleğiyle ilgili olarak verilen kurs Hâkim ve Savcıların ... meslek içi eğitimleri ... kanunla düzenlenir. Anayasa … Çağatay Osmanlı Sözlük
MESLEK-İ MÜTEASSİFE — Sapık meslek … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
MESLEK — Yol. Usul. Gidiş. * San at. Geçim için tutulan yol. * Sistem. * Mezheb. Mâneviyatta tutulan yol.(Sen, mesleğini ve efkârını hak bildiğin vakit, mesleğim haktır veya daha güzeldir demeye hakkın var. Fakat yalnız hak benim mesleğimdir demeye hakkın … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
serbest meslek — is., ği Resmî, yarı resmî meslekler dışında kalan meslek veya iş … Çağatay Osmanlı Sözlük
zanaat — meslek … Beypazari ağzindan sözcükler
MAAK — Meslek, mezheb. * Sığınacak yer … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
MESALİK — (Meslek. C.) Meslekler. Tutulan yollar. Süluk edilen yollar … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
MİNHAC — Meslek. Yol. Açık ve belli yol. * f. Büyük ve işlek cadde … Yeni Lügat Türkçe Sözlük