kazanmak

выи́грывать игру́ / па́ртию — oyunu almak

что он от э́того вы́играл? — bundan ne kazandı?; bunun ne kârını gördü?

от поли́тики ми́рного сосуществова́ния вы́играют все наро́ды — barış içinde birlikte yaşama politikasından tüm halklar kazançlı çıkacaktır

он вы́играл в лотере́ю — ona piyango vurdu

он вы́играл по лотере́е де́сять рубле́й — ona on ruble ikramiye çıktı

выи́грывать вре́мя — vakit kazanmak

вы вы́гадали — kârlı çıktınız

тем са́мым ты вы́гадаешь сто рубле́й — böylece yüz ruble artırmış olursun

магази́н сно́ва зарабо́тал — mağaza tekrar açıldı

завоёвывать побе́ду — zafer kazanmak

завоёвывать сердца́ — gönülleri fethetmek

завоева́ть пе́рвое ме́сто — birinciliği almak; birinci gelmek

заслужи́ть всео́бщее дове́рие — herkesin itimadını kazanmak

он не заслу́живал э́того оскорбле́ния — bu hakarete müstahak değildi; bu hakareti haketmedi

сочли́, что про́сьба заслу́живает рассмотре́ния — başvuru incelenmeye değer bulundu

он заслу́живает похвалы́ — övgüye layıktır

его́ рабо́та заслу́живает похвалы́ — çalışması övgüye değer

не заслу́живать внима́ния — dikkate değmemek

нажи́ть большо́е состоя́ние — büyük bir servet yapmak

нажи́ть враго́в — düşmanlar kazanmak

нажи́ть боле́знь — bir hastalık kazanmak

отвоёвывать зе́млю у пусты́ни — çölden toprak kazanmak

отвоева́ть свои́ права́ — haklarını geri kazanmak

получа́ть пи́сьма — mektup almak

получи́ть прика́з — emir almak

на́до получи́ть подро́бные да́нные / све́дения — ayrıntılı bilgiler elde etmek gerek

что получа́ют из не́фти? — petrolden neler elde edilir?

катало́г мо́жно получи́ть беспла́тно — katalog bedelsiz olarak temin edilebilir / sağlanabilir

разреше́ние полу́чено? — izin çıktı mı?

и что ты (от э́того) полу́чишь? — eline ne geçer?

ско́лько (рубле́й) он получа́ет на́ руки? — eline kaç ruble geçer?

получи́ть хоро́ший урожа́й — iyi bir ürün almak / elde etmek

тот, кто бу́дет пе́рвым, полу́чит приз — birinci olana armağan var

дере́вня получи́ла свет / электри́чество — köy elektriğe kavuştu

э́та па́ртия това́ра (уже́) полу́чена — bu parti mal teslim alınmıştır

получа́ть зна́ния из книг — kitaplardan bilgi edinmek

получи́ть профе́ссию — bir meslek edinmek

получи́ть необходи́мую подде́ржку — gereken desteği görmek

возмо́жность получи́ть вы́сшее образова́ние — yüksek öğrenim yapma olanağı

получи́ть пощёчину — bir şamar yemek

получи́ть удово́льствие — zevk almak

получи́ть три го́да (тюрьмы́) — üç yıl (hapis) yemek

получи́ть на́сморк — nezle olmak

получа́ть распростране́ние — yaygınlık kazanmak

получи́ть примене́ние — kullanılır olmak

эконо́мика получила большо́е разви́тие — ekonomide büyük gelişmeler oldu / kaydedildi

выраба́тывать (в себе́) во́лю — iradesini geliştirmek

э́то вы́работало в нём во́лю / си́лу во́ли — bu onu irade sahibi yaptı

выраба́тывать у гимна́ста чу́вство равнове́сия — jimnastikçinin denge duygusunu eğitmek

вы́работанные месторожде́ния не́фти — tüketilmiş / tükenmiş petrol yatakları

зараба́тывать на жизнь — hayatını kazanmak; ekmeğini çıkarmak

ме́сто и вре́мя — zaman ve mekan

ме́сто происше́ствия — olay yeri

отвести́ ме́сто для строи́тельства — inşaat için yer ayırmak

в гости́нице мест не́ было — otelde boş yer yoktu

кого́ назна́чили на э́то ме́сто? — bu yere kim atandı?

зал на ты́сячу мест — bin kişilik salon

я́сли на сто мест — yüz kapasiteli kreş

получи́ть де́сять мест в парла́менте — parlamentoda on üyelik / temsilcilik kazanmak; on milletvekili çıkarmak

ме́ста́ здесь все равни́нные — buralar hep düzlük

истори́ческие ме́ста́ — tarihsel yerler

в на́ших ме́ста́х — bizim memlekette

делега́ты с мест — taşra delegeleri

ско́лько у вас мест? — eşyanız kaç parça?

твоё ме́сто в теа́тре — senin yerin tiyatro

здесь не ме́сто для игры́ — burası oynamanın yeri değil

нашёл ме́сто игра́ть! — tam da bulmuşsun oynayacak yeri!

к ме́сту сказа́ть — yerinde söylemek

расста́вь кни́ги по ме́ста́м — kitapları yerli yerine koy

(все) по ме́ста́м! — herkes (yerli) yerine!

стой, ни с ме́ста! — dur, davranma!

дела́ ни с ме́ста — işler yerinde sayıp duruyor

знать своё ме́сто — haddini bilmek

будь я на ва́шем ме́сте... — ben sizin yerinizde olsam / olsaydım...

не находи́ть себе́ ме́ста — dokuz doğurmak

э́тому не должно́ быть ме́ста — buna yer verilemez

еди́нство вре́мени и ме́ста — zaman mekan birliği

он о́бнял меня́ одно́й руко́й и привлёк к себе́ — beni koluyla sardı, kendine çekti

привлека́ть внима́ние — dikkati çekmek

го́род привлека́ет ма́ссу тури́стов — şehir yığınla turist çekiyor

привле́чь ма́ссы на сто́рону революцио́нного движе́ния — yığınları devrimci harekete kazanmak

на́до и его́ привле́чь к э́той рабо́те — bu işe onun da katılmasını sağlamalı

приобрета́ть зна́ния — bilgi edinmek

приобрета́ть друзе́й — dost edinmek

приобрета́ть осо́бое значе́ние — özel bir önem kazanmak

прое́кт приобрёл си́лу зако́на — tasarı yasalaştı

располага́ть кни́ги в определённом поря́дке — kitapları sıralamak

дере́вня располо́жена в киломе́тре южне́е го́рода — köy kentin bir kilometre güneyindedir

зда́ния, располо́женные на пло́щади — meydanda bulunan / kain binalar, meydandaki binalar

па́рень о́чень располага́ет к себе́ — çocuk cana yakın bir çocuktur

расположи́ть к себе́ обще́ственное мне́ние — kamuoyunu kazanmak

располага́ть то́чными све́дениями — kesin bilgilere sahip olmak

располага́ть вое́нными ба́зами — askeri üslere sahip olmak

вы располага́ете вре́менем? — vaktiniz müsait mi?

я не располага́ю свобо́дным вре́менем — boş vaktim yoktur

вы располага́ете конкре́тными приме́рами? — elinizde somut örnekler var mı?

кли́мат тех мест располага́ет к разли́чным боле́зням — oranın iklimi insanı çeşitli hastalıklara anık kılar

пого́да так и располага́ет к прогу́лке — hava çık gez diyor insana

сниска́ть всео́бщую любо́вь — herkesin sevgisini kazanmak

стяжа́ть изве́стность — ün kazanmak

в его ду́шу вкра́лось сомне́ние — içine kurt düştü

вкра́лась оши́бка — sehven bir hata yapıldı

вкра́сться в чье-л. дове́рие — kurnazlıkla birinin itimadını kazanmak