-
1 mercerie
-
2 mercerie
сущ.общ. галантерейная лавка, галантерея, торговля галантереей -
3 mercerie
f1. (commerce) торго́вля галантере́ей 2. (marchandises) галантере́я 3. (magasin) галантере́йн|ый магази́н, -ая ла́вка ◄о► -
4 mercerie
галантерея -
5 галантерейный
галантерейные товары — articles m pl de mercerie••галантерейное обхождение уст. ирон. — manière f de traiter qn galamment -
6 галантерея
ж. -
7 магазин
м.1) magasin mуниверсальный магазин — grand magasin m; supermarché m; grand surface m ( крупный)фирменный магазин — magasin d'usine, magasin de vente directe au public3) ( в огнестрельном оружии) magasin mдисковый магазин ( пулемета) — magasin circulaire -
8 dans le fin fond
(dans le [или au] fin fond)1) в глубиIl vivait chez ses tantes qui l'avaient élevé. Deux femmes noires, sèches, sordides qui possédaient une petite mercerie dans le fin fond du Kremlin-Bicêtre. (A. Boudard, Les Combattants du petit bonheur.) — Он жил у своих теток, которые его вырастили. Это были две мрачные, сухие, неприятные женщины, у которых была галантерейная лавочка в самой глуби квартала Кремлен-Бисетр.
D'abord j'ai eu du mal à m'habituer à la ville... j'étais paysan. J'ai dû, au fin fond, le rester beaucoup... (A. Boudard, Les Combattants du petit bonheur.) — Прежде всего, мне было трудно привыкнуть к городу... я был крестьянином, и, наверное, в глубине души у меня много сохранилось от крестьянина.
-
9 pression
f1. нажи́м, нажа́тие, нада́вливание;d'une pression de la main — нажа́в <надави́в> руко́й; нажа́тием <нажи́мом> руки́
2. phys. давле́ние; напо́р;une zone de haute (basse) pression — зо́на высо́кого (ни́зкого) давле́ния; la pression d'huile — давле́ние ма́сла; régler la pression de la vapeur — регули́ровать ipf. давле́ние <напо́р> па́ра; sous pression — под давле́нием; под па́рами; des gaz sous pression — га́зы под давле́нием; сжа́тые га́зы; la locomotive est sous pression — парово́з разво́дит па́ры; la bière pression — нака́чанное под давле́нием пи́во 3, fig. давле́ние, нажи́м, возде́йствие; faire pression sur qn. — ока́зывать/оказа́ть давле́ние <нажи́м> на кого́-л., дави́ть/на= <жать/на=> на кого́-л.; céder à la pression de... — уступа́ть/уступи́ть давле́нию <нажи́му> (+ G); sous la pression des événements — под давле́нием обстоя́тельств; ● c'est un homme toujours sous pressionexercer une pression — ока́зывать ipf. давле́ние; нажима́ть/нажа́ть; жать ipf. (на + A);
1) э́то челове́к кипу́чей эне́ргии2) у э́того челове́ка не́рвы всегда́ на взво́де;un groupe de pression — гру́ппа давле́ния, ло́бби péj.
4. (mercerie) кно́пка ◄о► (dim. кно́почка ◄е►)
См. также в других словарях:
mercerie — [ mɛrsəri ] n. f. • XIIIe; « marchandise » 1187; de mercier 1 ♦ Ensemble des marchandises destinées à la couture, aux travaux d aiguille. Articles de mercerie (aiguilles, fils, boutons, rubans, fermetures éclair, etc.). 2 ♦ Commerce, boutique de… … Encyclopédie Universelle
mercerie — MERCERÍE, (3) mercerii, s.f. 1. (Cu sens colectiv) Articole mărunte care servesc la cusut şi ca accesorii la îmbrăcăminte (aţă, nasturi, copci etc.). 2. Negoţ cu astfel de articole. 3. Magazin de mercerie (1). – Din fr. mercerie. Trimis de RACAI … Dicționar Român
mercerie — Mercerie. s. f. Toute sorte de marchandise dont les Marchands Merciers ont droit de faire trafic. On appelle le Corps des Merciers, Le Corps de la Mercerie. Il se prend plus ordinairement pour toute sorte de menuës marchandises, comme, Rubans,… … Dictionnaire de l'Académie française
Mercerie — (fr., spr. Mers rih), so v.w. Kurze Waaren … Pierer's Universal-Lexikon
Mercerie — (franz., spr. merß rĭ ), Kram, Kramware; insbes. Kurz , Schnittwaren … Meyers Großes Konversations-Lexikon
mercerie — Mercerie, Merx, Mercimonium … Thresor de la langue françoyse
Mercerie — Enseigne de mercerie bonneterie à Bruxelles La mercerie désigne les diverses marchandises qui servent pour l’habillement et la parure, comme le fil, les aiguilles, les épingles, les ruban, etc. Par extension, la mercerie désigne le commerce de… … Wikipédia en Français
Mercerie — La Mercerie ( Marzarie en veneciano) es un conjunto de calles que conforman la principal arteria comercial de la ciudad de Venecia . Está ubicada en el sestiere (distrito) de San Marco y conecta la Plaza de San Marcos a la zona de Rialto. La… … Wikipedia Español
mercerie — (mèr se rie) s. f. 1° Commerce du mercier. Il est dans la mercerie. 2° Les diverses marchandises dont les merciers font trafic. Fig. Il a plu sur sa mercerie, c est à dire son commerce va mal, il est dans de mauvaises affaires. La… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MERCERIE — n. f. Terme collectif par lequel on désigne les diverses marchandises qui servent pour l’habillement et la parure, comme le fil, les aiguilles, les épingles, les rubans, etc. Vendre de la mercerie. Menue mercerie. Il se dit aussi du Commerce de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Mercerie — Mer|ce|rie 〈[mɛrsə ] f. 19; schweiz.〉 Kurzwarenhandlung * * * Mer|ce|rie [mɛrsə ri: ], die; , n [frz. mercerie, eigtl. = Handelsware, zu lat. merx (Gen.: mercis) = Ware] (schweiz.): 1. <o. Pl.> Kurzwaren. 2. Geschäft, das Kurzwaren führt. * … Universal-Lexikon