mentė

помнить детство — ricordare l'infanzia

не помнить себя от возмущения — essere fuori di sé dall'indignazione

по́мнить о друзьях — ricordare gli amici

как сейчас по́мню... — ricordo come se fosse ieri...

будет он меня по́мнить! — se ne ricorderà per un pezzo!

по́мните это! — ricordatevelo bene!

не по́мнить себя от радости — essere fuori di sé dalla gioia

деятельность рассудка — attività mentale

потерять рассудок — perdere la ragione

потерять / лишиться рассу́дка — perdere il senno la ragione

быть в полном рассу́дке — essere in pieno possesso delle proprie facoltà mentali

помрачение рассу́дка — offuscamento della ragione

рассу́дку вопреки — contrariamente al buonsenso; ad onta della ragione

созерца́ть минувшее — ripercorrere colla mente il passato

у меня болит голова — ho mal di testa

у меня кружится голова — mi gira la testa

с непокрытой головой — a capo scoperto

опустить (понурить, склонить) голову — abbassare la testa (chinare il capo)

качать головой — scuotere la testa

конь мотал головой — il cavallo scuoteva la testa

мыть голову — lavarsi i capelli

светлая (умная) голова, человек с головой — persona intelligente

на свежую голову — a mente fresca

у него ясная голова — è (ancora) lucido

у него толковая голова — è una testa quadra

он голова! — è un genio!

горячая голова — testa calda

у меня тяжёлая голова — ho mal di testa

без головы — stupido

парень с головой — tipo in gamba

он голова всей организации — dirige lui l'organizzazione

стадо в триста голов — trecento capi di bestiame

голова сыра — forma di formaggio

с головы до ног (с ног до головы, с головы до пят) — da capo a piedi

в первую голову — in primo luogo

сломя (очертя) голову — a rotta di collo

повесить голову — scoraggiarsi

как снег на голову — fra capo e collo

с высоко поднятой головой — a testa alta

в головах — al capezzale

через голову: он действует через голову своего начальства — scavalca il suo capo

быть на голову выше кого-л. — essere di gran lunga superiore

дать голову на отсечение (ручаться головой) — scommetterci la testa

голова садовая (дурья, баранья) — testa di rapa

голова пухнет — ho la testa che mi scoppia

не сносить головы (заплатить головой) — rimetterci la vita

из головы вон — uscito di mente

иметь голову на плечах — avere la testa sulle spalle

забивать голову — riempire la testa di cose inutili

терять голову — perdere la testa

взбрести (прийти) в голову — venire in mente

даже в голову не пришло! — non mi passò nemmeno per l'anticamera del cervello!

сесть кому-л. на голову (навязаться на чью-л. голову) — farsi mantenere

не сносить головы — rimetterci la vita

вбить себе в голову — ficcarsi in testa

не бери в голову — non pensarci!

схватиться за голову — mettersi le mani nei capelli

выкинуть из головы — non pensarci più

ходить на голове — far baccano

у него каша в голове — non ha le idee chiare

как снег на голову — tra capo e collo

посыпать голову пеплом — cospargersi il capo di cenere (riconoscere di aver sbagliato)

вино, ударяет в голову — il vino dà alla testa

Иванов это голова! — Ivanov è un cranio!

сколько голов, столько умов — ognuno la pensa a modo suo

он запомнил эти слова на всю жизнь — quelle parole sono rimaste impresse nella sua memoria per sempre

надо запоминать новые слова — bisogna memorizzare le parole nuove

он хорошо запомнил лицо убийцы — si ricordava bene la faccia dell'assassino

"На всю жизнь запомнилась мне эта ночь" (В. Каверин) — "Quella notte è rimasta impressa nella mia mente per sempre" (V. Kaverin)

(у меня́) боли́т голова́ — (me) duele la cabeza

с непокры́той голово́й — con la cabeza descubierta, descubierto

с головы́ до ног, с ног до головы́, с (от) головы́ до пят — de pies a cabeza; de arriba a abajo

све́тлая голова́ — buena cabeza, mente lúcida

пуста́я голова́ — cabeza vacía (de chorlito)

тяжёлая голова́ — cabeza pesada (cargada)

на све́жую го́лову — con la cabeza despejada (descansada)

челове́к с голово́й — hombre de cabeza, hombre sesudo

со́рок голо́в рога́того скота́ — cuarenta cabezas de ganado vacuno

в голове коло́нны — a la cabeza de la columna

голова́ са́хару — pan (pilón) de azúcar

в пе́рвую го́лову — en primer lugar (orden)

на свою́ го́лову — en propio perjuicio (daño)

о двух голова́х ≈≈ no ponérsele nada por delante

сам себе́ голова́ — el que hace de su capa un sayo

очертя́ го́лову — perdiendo la cabeza, de cabeza

свое́й голово́й — por su cabeza

из головы́ вон ≈≈ cayó de la cabeza (de la memoria)

не выходи́ть из головы́ — no borrarse (no apartarse) de la memoria

вы́бросить (вы́кинуть) из головы́ — quitarse de la cabeza

вы́лететь (вы́скочить) из головы́ — irse (volar) de la cabeza

держа́ть в голове́ — conservar en la memoria

прийти́ в го́лову — ocurrirse una idea, pasarle a uno por la cabeza una cosa

би́ться голово́й об сте́ну — darse de cabezadas por las paredes; machacar (martillar) en hierro frío

лома́ть го́лову — quebrarse (romperse) la cabeza, devanarse los sesos

вбить (втемя́шить) себе́ в го́лову — encajársele (metérsele, ponérsele) a uno en la cabeza una cosa

не́где (не́куда) го́лову приклони́ть — no tiene donde volver la cabeza

вали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — cargar la culpa en cabeza ajena, hacer pagar justos por pecadores

голова́ идёт кру́гом — da vueltas la cabeza

у неё голова́ кру́жится (закружи́лась), у неё закружи́лось в голове́ — le da vueltas (se le va) la cabeza

у него́ есть голова́ на плеча́х — tiene la cabeza sobre los hombros

го́лову дать на отсече́ние — poner (apostar) la cabeza (por)

вы́дать себя́ с голово́й — enseñar la oreja

заплати́ть (поплати́ться) голово́й — pagar con la cabeza (con la vida)

ве́шать го́лову — agachar la cabeza

сложи́ть го́лову — dar la vida

не сноси́ть головы́ — perder (pagar con) la vida

ходи́ть на голове́ — tener el diablo en el cuerpo

разби́ть на́ голову — derrotar completamente

как снег на́ голову — como llovido del cielo, como caído de las nubes

обру́шиться (посы́паться) на чью-либо го́лову — llover sobre la cabeza (sobre los hombros) de alguien

де́йствовать че́рез го́лову кого́-либо — actuar sin poner en conocimiento a alguien, actuar saltándose (sin contar con) a alguien

(у меня́) боли́т голова́ — (me) duele la cabeza

с непокры́той голово́й — con la cabeza descubierta, descubierto

с головы́ до ног, с ног до головы́, с (от) головы́ до пят — de pies a cabeza; de arriba a abajo

све́тлая голова́ — buena cabeza, mente lúcida

пуста́я голова́ — cabeza vacía (de chorlito)

тяжёлая голова́ — cabeza pesada (cargada)

на све́жую го́лову — con la cabeza despejada (descansada)

челове́к с голово́й — hombre de cabeza, hombre sesudo

со́рок голо́в рога́того скота́ — cuarenta cabezas de ganado vacuno

в голове коло́нны — a la cabeza de la columna

голова́ са́хару — pan (pilón) de azúcar

в пе́рвую го́лову — en primer lugar (orden)

на свою́ го́лову — en propio perjuicio (daño)

о двух голова́х — ≈ no ponérsele nada por delante

сам себе́ голова́ — el que hace de su capa un sayo

очертя́ го́лову — perdiendo la cabeza, de cabeza

свое́й голово́й — por su cabeza

из головы́ вон — ≈ cayó de la cabeza (de la memoria)

не выходи́ть из головы́ — no borrarse (no apartarse) de la memoria

вы́бросить (вы́кинуть) из головы́ — quitarse de la cabeza

вы́лететь (вы́скочить) из головы́ — irse (volar) de la cabeza

держа́ть в голове́ — conservar en la memoria

прийти́ в го́лову — ocurrirse una idea, pasarle a uno por la cabeza una cosa

би́ться голово́й об сте́ну — darse de cabezadas por las paredes; machacar (martillar) en hierro frío

лома́ть го́лову — quebrarse (romperse) la cabeza, devanarse los sesos

вбить (втемя́шить) себе́ в го́лову — encajársele (metérsele, ponérsele) a uno en la cabeza una cosa

не́где (не́куда) го́лову приклони́ть — no tiene donde volver la cabeza

вали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — cargar la culpa en cabeza ajena, hacer pagar justos por pecadores

голова́ идёт кру́гом — da vueltas la cabeza

у неё голова́ кру́жится (закружи́лась), у неё закружи́лось в голове́ — le da vueltas (se le va) la cabeza

у него́ есть голова́ на плеча́х — tiene la cabeza sobre los hombros

го́лову дать на отсече́ние — poner (apostar) la cabeza (por)

вы́дать себя́ с голово́й — enseñar la oreja

заплати́ть (поплати́ться) голово́й — pagar con la cabeza (con la vida)

ве́шать го́лову — agachar la cabeza

сложи́ть го́лову — dar la vida

не сноси́ть головы́ — perder (pagar con) la vida

ходи́ть на голове́ — tener el diablo en el cuerpo

разби́ть на́ голову — derrotar completamente

как снег на́ голову — como llovido del cielo, como caído de las nubes

обру́шиться (посы́паться) на чью-либо го́лову — llover sobre la cabeza (sobre los hombros) de alguien

де́йствовать че́рез го́лову кого́-либо — actuar sin poner en conocimiento a alguien, actuar saltándose (sin contar con) a alguien

зре́лый во́зраст — edad madura

зре́лый ум — mente preclara

по зре́лом размышле́нии — después de madura reflexión

зре́лый во́зраст — edad madura

зре́лый ум — mente preclara

по зре́лом размышле́нии — después de madura reflexión

госпо́дствующие иде́и — ideas dominantes

иде́я рома́на — idea dominante de la novela

пода́ть иде́ю — sugerir una idea

меня́ осени́ла (мне пришла́ в го́лову) иде́я — una idea cruzó por mi mente

отбро́сить иде́ю — descartar una idea

пода́ть иде́ю — lanzar (sugerir) una idea

вбива́ть иде́и в чью́-либо го́лову — inculcarle ideas a alguien

испове́довать каки́е-либо иде́и — profesar ideas

иде́я справедли́вости — la idea de justicia

сму́тная иде́я — una remota idea

отказа́ться от иде́и — abandonar (renunciar) la idea, desistir de la idea

госпо́дствующие иде́и — ideas dominantes

иде́я рома́на — idea dominante de la novela

пода́ть иде́ю — sugerir una idea

меня́ осени́ла (мне пришла́ в го́лову) иде́я — una idea cruzó por mi mente

отбро́сить иде́ю — descartar una idea

пода́ть иде́ю — lanzar (sugerir) una idea

вбива́ть иде́и в чью́-либо го́лову — inculcarle ideas a alguien

испове́довать каки́е-либо иде́и — profesar ideas

иде́я справедли́вости — la idea de justicia

сму́тная иде́я — una remota idea

отказа́ться от иде́и — abandonar (renunciar) la idea, desistir de la idea

глубо́кая, интере́сная мысль — pensamiento profundo, interesante; idea profunda, interesante

предвзя́тая мысль — pensamiento preconcebido

за́дняя мысль — segunda intención, reserva mental

навя́зчивая мысль — idea fija

по мысли а́втора — según el pensamiento (idea) del autor

прийти́ к мысли — llegar a la conclusión

пода́ть мысль — dar (sugerir) una idea, lanzar una idea

собра́ться с мыслями — reconcentrarse

чита́ть чьи́-либо мысли — beberle a uno los pensamientos

да́же в мыслях не́ было — ni por pensamiento

заста́вить вы́кинуть мысль из головы́ — apartar a uno de una idea

его́ осени́ла мысль — una idea cruzó por su mente

отбро́сить мысль — descartar una idea

его пресле́дует мысль — le persigue una idea

испове́довать мысли — profesar ideas

мысль! — ¡buena idea!

у него́ мелькну́ла мысль — le surgió una idea

ему́ пришла́ в го́лову мысль — le vino a la cabeza (se le ocurrió) una idea

э́то навело́ (натолкну́ло) его́ на мысль — esto le sugerió la idea

держа́ться той мысли, что... — pensar que..., tener la opinión de que...

не допуска́ть (и) мысли о... — no concebir que..., no pasar a creer que..., no caber en la cabeza la idea de que...

э́того у меня́ и в мыслях не́ было — ni pensamiento he tenido de ello, no se me ha pasado ni por las mientes

глубо́кая, интере́сная мысль — pensamiento profundo, interesante; idea profunda, interesante

предвзя́тая мысль — pensamiento preconcebido

за́дняя мысль — segunda intención, reserva mental

навя́зчивая мысль — idea fija

по мысли а́втора — según el pensamiento (idea) del autor

прийти́ к мысли — llegar a la conclusión

пода́ть мысль — dar (sugerir) una idea, lanzar una idea

собра́ться с мыслями — reconcentrarse

чита́ть чьи́-либо мысли — beberle a uno los pensamientos

да́же в мыслях не́ было — ni por pensamiento

заста́вить вы́кинуть мысль из головы́ — apartar a uno de una idea

его́ осени́ла мысль — una idea cruzó por su mente

отбро́сить мысль — descartar una idea

его пресле́дует мысль — le persigue una idea

испове́довать мысли — profesar ideas

мысль! — ¡buena idea!

у него́ мелькну́ла мысль — le surgió una idea

ему́ пришла́ в го́лову мысль — le vino a la cabeza (se le ocurrió) una idea

э́то навело́ (натолкну́ло) его́ на мысль — esto le sugerió la idea

держа́ться той мысли, что... — pensar que..., tener la opinión de que...

не допуска́ть (и) мысли о... — no concebir que..., no pasar a creer que..., no caber en la cabeza la idea de que...

э́того у меня́ и в мыслях не́ было — ni pensamiento he tenido de ello, no se me ha pasado ni por las mientes

обня́ть за та́лию — abrazar el talle

обня́ть умо́м — alcanzar con la mente

обня́ть за та́лию — abrazar el talle

обня́ть умо́м — alcanzar con la mente

подвижно́й блок — polea móvil (viajera)

подвижна́я га́йка — tuerca corrediza

подвижна́я шкала́ — escala móvil (movible)

подвижно́й ребёнок — niño vivo (travieso)

подвижное лицо́ — rostro vivo

подвижные па́льцы — dedos ágiles

подвижно́й ум — mente viva (aguda)

подвижное равнове́сие — equilibrio dinámico

подвижно́й блок — polea móvil (viajera)

подвижна́я га́йка — tuerca corrediza

подвижна́я шкала́ — escala móvil (movible)

подвижно́й ребёнок — niño vivo (travieso)

подвижное лицо́ — rostro vivo

подвижные па́льцы — dedos ágiles

подвижно́й ум — mente viva (aguda)

подвижное равнове́сие — equilibrio dinámico

прийти́ домо́й — venir a casa

по́езд пришёл — el tren ha llegado

письмо́ пришло́ — la carta ha llegado

посы́лка пришла́ — el paquete postal ha llegado

пришла́ весна́ — ha llegado la primavera

ему́ пришла́ охо́та — se le antojó

прийти́ к заключе́нию, к убежде́нию — llegar a la conclusión, a la convicción

прийти́ к соглаше́нию — llegar a un acuerdo, ponerse de acuerdo

прийти́ в отча́яние — llegar a (caer en) la desesperación, desesperarse

прийти́ в у́жас — llegar a horrorizarse; horrorizarse

прийти́ в восто́рг — llegar a entusiasmarse, quedarse entusiasmado

прийти́ в я́рость — llegar a encolerizarse, montar en cólera

прийти́ в движе́ние — ponerse en movimiento

прийти́ в упа́док — llegar (venir) a menos, andar de capa caída

прийти́ в себя́ — volver en sí, recobrarse

прийти́ к ша́почному разбо́ру — llegar a las aceitunas

прийти́ домо́й — venir a casa

по́езд пришёл — el tren ha llegado

письмо́ пришло́ — la carta ha llegado

посы́лка пришла́ — el paquete postal ha llegado

пришла́ весна́ — ha llegado la primavera

ему́ пришла́ охо́та — se le antojó

прийти́ к заключе́нию, к убежде́нию — llegar a la conclusión, a la convicción

прийти́ к соглаше́нию — llegar a un acuerdo, ponerse de acuerdo

прийти́ в отча́яние — llegar a (caer en) la desesperación, desesperarse

прийти́ в у́жас — llegar a horrorizarse; horrorizarse

прийти́ в восто́рг — llegar a entusiasmarse, quedarse entusiasmado

прийти́ в я́рость — llegar a encolerizarse, montar en cólera

прийти́ в движе́ние — ponerse en movimiento

прийти́ в упа́док — llegar (venir) a menos, andar de capa caída

прийти́ в себя́ — volver en sí, recobrarse

прийти́ к ша́почному разбо́ру — llegar a las aceitunas

у меня́ промелькну́ла мысль — una idea cruzó mi mente

ле́то промелькну́ло — voló el verano

в её слова́х промелькну́ла иро́ния — en sus palabras había cierta ironía, de sus palabras se deslizó una ironía

у меня́ промелькну́ла мысль — una idea cruzó mi mente

ле́то промелькну́ло — voló el verano

в её слова́х промелькну́ла иро́ния — en sus palabras había cierta ironía, de sus palabras se deslizó una ironía

в голове́ пронесла́сь мысль — una idea inesperada pasó por la mente (de)

в голове́ пронесла́сь мысль — una idea inesperada pasó por la mente (de)

разносторо́нние потре́бности — necesidades multilaterales

разносторо́нний челове́к — hombre de vastos conocimientos

разносторо́нний ум — mente multifacética

разносторо́нний треуго́льник — triángulo escaleno

разносторо́нние потре́бности — necesidades multilaterales

разносторо́нний челове́к — hombre de vastos conocimientos

разносторо́нний ум — mente multifacética

разносторо́нний треуго́льник — triángulo escaleno

сверкну́ть глаза́ми — echar una mirada centelleante

у него́ сверкну́ла мысль — una idea brilló en su mente

сверкну́ть глаза́ми — echar una mirada centelleante

у него́ сверкну́ла мысль — una idea brilló en su mente