-
21 ущерб
мнанести ущерб кому-либо — j-m (D) Schaden zufügenв ущерб кому-либо — j-m (D) zum Nachteilв ущерб здравому смыслу — gegen den gesunden Menschenverstand•• -
22 человеческий
menschlich; Menschen- (опр. сл.) -
23 вопреки
-
24 здравый
здравый vernünftig, gesund; verständig (здравомыслящий) здравый смысл gesunder Menschenverstand здравый ум klarer Kopf в здравом уме bei vollem Verstand здравое суждение vernünftiges Urteil -
25 ум
ум м Verstand m 1; Vernunft f (разум); Sinn m 1; Geist m 1 (дух) острый ( трезвый] ум scharfer ( nüchterner] Verstand здравый ум gesunder Menschenverstand великие умы die großen Geister склад ума Mentalität f, Denkweise f а считать в уме im Kopf rechnen vi три в уме (при счёте) drei im Kopf в полном уме bei vollem Verstand он не в своём уме разг. er ist nicht richtig im Kopf в уме ли ты? разг. bist du bei Sinnen? сводить с ума разг. verrückt machen vt, um den Verstand bringen* vt взяться за ум Vernunft annehmen*, vernünftig werden мне пришло на ум es kam mir in den Sinn, es fiel mir ein у него другое на уме ihm geht es um ganz andere Sachen он себе на уме er hat es faustdick hinter den Ohren это не твоего ума дело разг. das kannst du nicht verstehen ума не приложу разг. ich weiß nicht, was ich anfangen soll у него ум за разум зашёл разг. er ist nicht recht bei Troste быть без ума от кого-л.( от чего-л.] für jem. ( für etw.] schwärmen; von jem. ( von etw.] bezaubert sein ум хорошо, а два лучше посл.vier Augen sehen mehr als zwei
-
26 ущерб
ущерб м Schaden m 1d*, Verlust m 1a, Nachteil m 1a материальный ущерб Sachschaden m моральный ущерб moralischer Schaden возместить ущерб den Schaden ersetzen нанести ущерб кому-л. jem. (D) Schaden zufügen в ущерб кому-л. jem. (D) zum Nachteil в ущерб здравому смыслу gegen den gesunden Menschenverstand без ущерба ohne Nachteil а луна на ущербе abnehmender Mond -
27 человеческий
человеческий menschlich; Menschen... человеческое чувство menschliches Gefühl человеческий разум Menschenverstand m 1 -
28 Nagel
m1. < гвоздь>: er ist ein Nagel zu meinem Sarg он сведёт меня в могилуон причиняет мне большие огорчения [доставляет большие неприятности]. Mit seiner Drogensucht ist er ein Nagel zu meinem Sarg.Diese Herausforderung war noch ein weiterer Nagel zu meinem Sarg, den Nagel auf den Kopf treffen попасть в самую точкупопасть не в бровь, а в глаз. Seine Anspielungen trafen den Nagel auf den Kopf.Mit seinem gesunden Menschenverstand trifft er oft genug den Nagel auf den Kopf. Nägel mit Köpfen machen работать качественноуж если что делать, то делать как следует. Wenn wir schon das Office neu herrichten, dann sollten wir auch Nägel mit Köpfen machen und das veraltete Mobiliar hinauswerfen und neue moderne Büromöbel anschaffen.Nicht schludern! Hier werden Nägel mit Köpfen gemacht, einen (dicken) Nagel im Kopf haben задаваться, заноситься. Den dicken Nagel, den die eingebildete Liese im Kopf hat, werden wir ihr schon mit der Zeit austreiben.Die hat einen dicken Nagel im Kopf, läßt sich kaum herab, mit jemandem von uns zu sprechen, etw. an den Nagel hängen отложить, (за)бросить что-л. Meine Ferienreise kann ich an den Nagel hängen, ich habe keinen Platz bekommen.Eine Kollegin hängte ihr Hausfrauendasein an den Nagel, um in der Produktion zu helfen.2. < ноготь>: jmdm. auf [unter] den Nägeln brennen работать в большой спешке"гореть". Die Zeit drängt, die Arbeit brennt mir auf den Nägeln.Es sind in erster Linie Erziehungsprobleme, die unseren Frauen auf [unter] den Nägeln brennen, sich (Dat.) etw. unter den Nagel reißen [ritzen] фам. схватить, заграбастать. Diesen Ferienscheck habe ich mir unter den Nagel reißen können. Das war gar nicht so leicht bei der Menge der Bewerber.Er hat sich die Zeitschrift, die lange Zeit auf dem Tisch lag, unter den Nagel gerissen, nicht das Schwarze unter dem [unterm] Nagel совсем ничего. Von ihm habe ich nichts geerbt, er gönnte mir nicht das Schwarze unter dem Nagel.Als ich neulich mal allein ins Theater ging, regte sich meine Freundin gleich auf. Sie gönnt mir manchmal auch nicht das Schwarze vom Nagel.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Nagel
-
29 common sense
natürliche Logik, gesunder Menschenverstand, allg. anerkannte RegelDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > common sense
-
30 gesund
gesund I a (comp gesünder и gesunder superl gesündeste и gesundeste) здоро́вый; кре́пкий; тех. испра́вный (напр., о дви́гателе)gesund werden вы́здороветьj-ngesund machen вы́лечить кого́-л.j-n gesund pflegen вы́ходить кого́-л.j-n gesund schreiben вы́писать кого́-л. на рабо́ту (по́сле боле́зни)gesund sein wie Fisch im Wasser быть соверше́нно здоро́вымgesund und munter жив и здоро́вgesund I a (comp gesünder и gesunder superl gesündeste и gesundeste) здоро́вый, поле́зный (для здоро́вья)die Strafe ist ihm sehr gesund иро́н. наказа́ние пошло́ ему́ на по́льзуder gesunde Menschenverstand здра́вый смыслein gesunder Geist in einem gesunden Körper в здоро́вом те́ле здоро́вый дух -
31 laufen
laufen vi (s) бе́гать, бежа́ть, (бы́стро) идти́, (бы́стро) дви́гаться (тж. перен.), kreuz und quer laufen избега́ть всё вдоль и поперё́кer lief, was er konnte он бежа́л, что бы́ло сил [мо́чи]; он бежа́л со всех ногdas Kind läuft schon ребё́нок уже́ хо́дитdie Erde läuft um die Sonne Земля́ дви́жется [враща́ется] вокру́г Со́лнцаdie Finger laufen über die Tasten (des Klaviers) па́льцы бе́гают по кла́вишам (роя́ля)die Feder läuft über das Papier перо́ скользи́т по бума́геdas Schiff lief auf eine Sandbank су́дно село́ на мельdas Schiff läuft aus dem Hafen су́дно выхо́дит из га́ваниdas Schiff läuft in den Hafen су́дно вхо́дит в га́ваньalles [alle Welt] läuft in dieses Stück разг. все бегу́т [стремя́тся попа́сть] на э́тот спекта́кль [на э́ту пье́су], все спеша́т уви́деть э́ту пье́суder Zug läuft zwischen Berlin und Dresden по́езд хо́дит от Берли́на до Дре́здена; по́езд курси́рует ме́жду Берли́ном и Дре́зденомetw. läuft einem (von selbst) in die Hände [ins Netz] (что-л.) достаё́тся без труда́ (кому-л.), (что-л.) само́ плывё́т в ру́киaus dem Dienst laufen бро́сить слу́жбу (без предвари́тельного предупрежде́ния), vom Stapel laufen сходи́ть со ста́пелейj-m in die Arme laufen столкну́ться, неожи́данно повстреча́ться с кем-л.; попа́сться в ру́ки кому́-л., угоди́ть в чьи-л. ла́пыin sein Verderben laufen идти́ навстре́чу со́бственной ги́белиj-m in den Weg laufen перебежа́ть доро́гу кому́-л. (тж. перен.), попада́ться навстре́чу кому́-л.um den Arzt laufen диал. бежа́ть за врачо́м (для больно́го), mit j-m um die Wette laufen бежа́ть с кем-л. наперегонки́er hat sich müde [außer Atem] gelaufen он уста́л [задыха́ется] от бе́гаsich (D) die Füße wund laufen натере́ть себе́ но́ги, перен. сби́ться с ног (в по́исках чего́-л.)gelaufen kommen прибега́тьj-n laufen lassen разг. отпусти́ть кого́-л.jetzt muß ich laufen! разг. ну, я побежа́л!einen Rekord laufen установи́ть реко́рд в бе́геeine Runde laufen обежа́ть кругSchlittschuh laufen ката́ться на конька́хSchneeschuh laufen ходи́ть на лы́жахdurch das Ziel laufen финиши́ровать, пройти́ ли́нию фи́нишаein Gemurmel lief durch die Reihen шо́пот пробежа́л по ряда́мein Zittern läuft durch den Körper дрожь пробега́ет по те́луes lief mir kalt über die Haut [über den Rücken] мура́шки пробежа́ли у меня́ по ко́же [по спине́] (от стра́ха)der Prozeß läuft проце́сс идё́т [происхо́дит]die Sache läuft nicht nach ihrem Sinn де́ло идё́т не так, как ей бы хоте́лосьdas läuft gegen seine Überzeugung э́то противоре́чит его́ убежде́ниямdas läuft gegen die gesunde Vernunft [den gesunden Menschenverstand] э́то противоре́чит здра́вому смы́слуlaufen vi (s) проходи́ть, протека́ть, бежа́ть (о вре́мени), das Jahr läuft bald zu Ende год ско́ро истека́ет; die Zeit läuft rasch вре́мя бежи́т бы́строlaufen vi (s) име́ть си́лу, быть действи́тельным (в тече́ние определё́нного вре́мени), das Abonnement läuft абонеме́нт действи́теленder Wechsel [der Vertrag] läuft ein Jahr ве́ксель [догово́р] действи́телен в тече́ние го́да; ве́ксель вы́дан [догово́р заключё́н] на годdie Frist läuft bis zum 15 dieses Monats срок истека́ет [конча́ется] 15-го чи́сла теку́щего ме́сяцаparallel laufen быть паралле́льным, идти́ паралле́льноder Fluß läuft von Norden nach Süden река́ течё́т с се́вера на югlaufen vi (s) течь, протека́ть (б.ч. о сосу́дах, жи́дкостях, тж. перен.), das Faß läuft бо́чка течё́тdie Kerze läuft свеча́ оплыва́етdas Wasser läuft mir in die Schuhe у меня́ промо́кли но́ги, мои́ боти́нки пропуска́ют во́дуdie Augen liefen ihr voll Wasser у неё́ слё́зы набежа́ли на глаза́die Tränen laufen ihr über die Wangen слё́зы теку́т у неё́ по щека́мdie Nase läuft ihm у него́ из но́са течё́тder Schweiß läuft ihm von der Stirn пот ка́пает у него́ со лбаdas Blut läuft durch die Adern кровь течё́т по жи́ламihm läuft viel Geld durch die Hände перен. че́рез его́ ру́ки прохо́дит мно́го де́негetw. durch die Finger laufen lassen пропуска́ть сквозь па́льцы; упуска́ть из рукWasser ins Faß laufen lassen напусти́ть воды́ в бо́чкуlaufen vi (s) находи́ться в движе́нии, рабо́тать, функциони́ровать; die Maschine läuft маши́на рабо́тает; den Motor laufen lassen завести́ мото́рlaufen vi (s) идти́, демонстри́роваться (о спекта́кле, фи́льме), der Film läuft über die Leinwand фильм демонстри́руется на экра́нахlaufen vi (s) спеши́ть (о часа́х), Gefahr laufen подверга́ться опа́сности [ри́ску]ins Geld laufen разг. обойти́сь [влете́ть] в копе́ечкуmit dem Kopf gegen die Wand laufen би́ться голово́й об сте́нкуdie kleinen Diebe hängt man, die großen läßt man laufen посл. = что схо́дит с рук вора́м, за то вори́шек бьют -
32 schlicht
schlicht l a просто́й; скро́мный; der schlichte Menschenverstand просто́й здра́вый смысл; es sind schlichte Leute э́то просты́е [простоду́шные, скро́мные] лю́диschlicht l a гла́дкий, ро́вный; schlichtes Haar уст. гла́дкие во́лосыschlicht II adv гла́дко; sie trägt ihr Haar schlicht она́ гла́дко причё́сывается, она́ но́сит гла́дкую причё́ску; schlicht um schlicht без (взаи́много) вознагражде́ния -
33 gesund
здоро́вый. der Gesundheit dienend auch, heilsam поле́зный. übertr: normal здра́вый. gesund werden выздора́вливать вы́здороветь. sich gesund erhalten следи́ть за свои́м здоро́вьем. jdn. gesund machen выле́чивать вы́лечить кого́-н. jdn. gesund pflegen выха́живать вы́ходить кого́-н. jdn. gesund schreiben выпи́сывать вы́писать кого́-н. на рабо́ту. sich gesund schreiben lassen выпи́сываться вы́писаться на рабо́ту. sich vom Arzt gesund schreiben lassen проси́ть по- врача́ вы́писать <о вы́писке> на рабо́ту. jd. fühlt sich nicht ganz gesund кто-н. не совсе́м здоро́в. gesund und munter живо́й и здоро́вый. jd. ist gesund und munter auch кто-н. жив-здоро́в. gesundes Aussehen haben име́ть здоро́вый <цвету́щий> вид. Obst ist gesund фру́кты поле́зны. diese Strafe ist ganz gesund für ihn ему́ э́то наказа́ние поле́зно | jd. hat gesunde Ansichten у кого́-н. здра́вый взгля́д на ве́щи. gesunder Menschenverstand здра́вый смысл | der gesunde здоро́вый челове́к <мужчи́на>. die gesunde здоро́вый челове́к, здоро́вая же́нщина du bist wohl nicht ganz gesund? ты, ка́жется, не совсе́м в своём уме́? -
34 Vernunft
ра́зум. Besonnenheit благоразу́мие. gesunder Menschenverstand рассу́док. gegen < wider> die Vernunft вопреки́ рассу́дку. die Stimme der Vernunft го́лос рассу́дка. ( wieder) Vernunft annehmen <zur Vernunft kommen> образу́мливаться образу́миться. gesetzter, reifer werden остепеня́ться остепени́ться. an jds. Vernunft appellieren взыва́ть воззва́ть к чьему́-н. благоразу́мию. jdm. Vernunft beibringen, jdn. zur Vernunft bringen образу́мливать образу́мить кого́-н., наставля́ть /-ста́вить кого́-н. на ум. Vernunft walten lassen быть благоразу́мным
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Menschenverstand — Menschenverstand, gesunder, natürlicher Verstand ohne ausgezeichnete Schärfe od. höhere Ausbildung … Pierer's Universal-Lexikon
Menschenverstand — Menschenverstand,der:gesunderM.:⇨Klugheit … Das Wörterbuch der Synonyme
Menschenverstand — 1. Der Menschenverstand hat nur eine kleine Hand. Er kann nicht alles fassen. 2. Ein Loth gesunder Menschenverstand ist so viel werth wie ein Pfund Witz. – Demokritos, I, 383. Goethe: »Der Menschenverstand wird mit dem gesunden Menschen rein… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Menschenverstand — Nur wer gesunden Menschenverstand hat, wird verrückt. «Stanislaw Jerzy Lec» Der gesunde Menschenverstand ist oft eine der ungesundesten Verständnislosigkeiten. «Ludwig Marcuse» … Zitate - Herkunft und Themen
Menschenverstand — Mẹn|schen|ver|stand 〈m.; (e)s; unz.〉 Verstand, Klugheit des Menschen ● der gesunde Menschenverstand natürl., ursprüngl. Klugheit, Einsicht des Menschen * * * Mẹn|schen|ver|stand, der: meist in der Verbindung der gesunde M. (der normale, klare… … Universal-Lexikon
Menschenverstand — Mẹn·schen·ver·stand der; meist in der gesunde Menschenverstand die natürliche Fähigkeit, Dinge vernünftig zu beurteilen (die man nicht in der Schule lernt und die die Menschen in unterschiedlichem Maße besitzen) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Menschenverstand — Mẹn|schen|ver|stand; der gesunde Menschenverstand … Die deutsche Rechtschreibung
Menschenverstand, der — Der Mênschenverstand, des es, plur. car. menschlicher Verstand, Verstand so wie ihn Menschen zu haben pflegen. Sie bleibt beständig dabey, daß das Thier Menschenverstand hätte, Gell. Ingleichen der begreifliche Verstand oder Sinn einer Rede. Wenn … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gesunder Menschenverstand — Der Ausdruck gesunder Menschenverstand bezeichnet den einfachen, erfahrungsbezogenen und allgemein geteilten Verstand des Menschen bzw. dessen natürliches Urteilsvermögen. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 2 Begriffsgeschichte 3 Abgrenzungen … Deutsch Wikipedia
gesunden Menschenverstand haben — [Redensart] Auch: • Grips haben Bsp.: • Man sollte meinen, dass Jim genug Grips hätte, sein Auto an keinen wildfremden Menschen auszuleihen … Deutsch Wörterbuch
gesunder Menschenverstand — gesunder Menschenverstand … Deutsch Wörterbuch