-
121 vergeben
1) (an jdn. etw.) gewähren, zur Verfügung stellen: Anleihe, Kredit, Lizenz предоставля́ть /-ста́вить (кому́-н. что-н.). verteilen: Thema; zuweisen: Ferienplatz, Wohnraum распределя́ть распредели́ть (ме́жду кем-н. что-н.). austeilen: Eintrittskarten выдава́ть вы́дать <раздава́ть/-да́ть> (кому́-н. что-н.). verleihen: Preis, Medaille присужда́ть /-суди́ть <присва́ивать присво́ить> (кому́-н. что-н.). im Sport разы́грывать разыгра́ть (что-н. между кем-н.) | vergeben sein v. Stelle, Posten, Zimmer быть за́нятым. zu vergeben <noch nicht vergeben> sein v. Stelle, Posten, Zimmer быть неза́нятым <свобо́дным>. es sind noch Zimmer zu vergeben in Hotel ещё есть свобо́дные номера́2) versprechen: Tanz обеща́ть ipf/pf. umg пообеща́ть pf. schon vergeben sein a) verheiratet sein: v. Mann быть жена́тым. v. Frau быть за́мужем b) verlobt sein быть помо́лвленным. in dieser Woche sind schon drei Tage vergeben besetzt на э́той неде́ле за́нято уже́ три дня. etw. wird nach einer Stadt [einem Land] vergeben v. Meisterschaft организа́ция чего́-н. поруча́ется како́му-н. го́роду [како́й-н. стране́]3) jdm. verzeihen проща́ть прости́ть кого́-н. jdm. etw. vergeben проща́ть /- кому́-н. что-н. <кого́-н. за что-н.>. etw. ist (schon lange) vergeben und vergessen что-н. давны́м-давно́ забы́то5) sich < seinem Ansehen> etwas vergeben seinem Ansehen schaden роня́ть урони́ть своё досто́инство6) nicht ausnutzen: Chance упуска́ть /-пусти́ть, пропуска́ть /-пусти́ть, теря́ть по-. ein Tor < eine Torchance> vergeben упуска́ть /- возмо́жность заби́ть гол. etw. vergeben Elfmeter не реализова́ть ipf/pf что-н. -
122 Meisterschaften
-
123 Austragung
-
124 ausfahren
ausfahrenI 〈onovergankelijk werkwoord; sein〉2 uitrijden, uit rijden gaan4 (automatisch) uitschuiven, uitklappen♦voorbeelden:¶ gegen jemanden ausfahren • tegen iemand uitvaren, tekeergaanII 〈 overgankelijk werkwoord〉2 rondbrengen, bezorgen3 (automatisch) uitlaten, -schuiven, -klappen ⇒ uitbrengen4 uitslijten, stukrijden♦voorbeelden:einen Wagen voll ausfahren • een auto op topsnelheid rijden -
125 ausspielen
См. также в других словарях:
Meisterschaft — 1. ↑Virtuosität, 2. ↑Championat, Championship … Das große Fremdwörterbuch
Meisterschaft — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
Meisterschaft — Herrschaft; Entscheidung (umgangssprachlich); Wettkampf; Turnier; Spiel * * * Meis|ter|schaft [ mai̮stɐʃaft], die; , en: 1. <ohne Plural> meisterhaftes Können (auf einem bestimmten Gebiet): mit großer Meisterschaft; sie hat es in der… … Universal-Lexikon
Meisterschaft — die Meisterschaft, en (Grundstufe) jedes Jahr stattfindender Wettkampf zur Ermittlung des besten Sportlers oder der besten Mannschaft in einer Sportart Beispiel: Die Meisterschaften werden in Deutschland ausgetragen. Kollokation: die… … Extremes Deutsch
Meisterschaft — Der Ausdruck Meisterschaft bezeichnet die Meisterschaft: ein besonderes Können, Geschicklichkeit, Virtuosität; siehe auch Meisterwerk die Meisterschaft (Sport), einen periodisch, meist jährlich, veranstalteten sportlichen Wettbewerb zur… … Deutsch Wikipedia
Meisterschaft — 1. Bravour, Brillanz, Könnerschaft, meisterhaftes Können, Vollendung, Vollkommenheit; (bildungsspr.): Perfektion, Virtuosität. 2. (Sport): Championat. * * * Meisterschaft,die:Championat Meisterschaft 1.Championat… … Das Wörterbuch der Synonyme
Meisterschaft — Meister: Das Substantiv (mhd. meister, ahd. meistar) geht wie z. B. entsprechend it. maestro und frz. maître (s. das Fremdwort ↑ Mätresse) auf lat. magister »Vorsteher, Leiter; Lehrer« zurück. Über weitere etymologische Zusammenhänge vgl. den… … Das Herkunftswörterbuch
Meisterschaft — Meis·ter·schaft die; , en; 1 oft Pl, Sport; ein Wettkampf, bei dem die Sportler einen offiziellen Titel gewinnen können: Dieses Jahr finden die deutschen Meisterschaften im Schwimmen in Hamburg statt || K: Boxmeisterschaft, Fußballmeisterschaft,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Meisterschaft — pirmenybės statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sporto varžybų rūšis, vienos iš pagrindinių metų varžybų. Pirmenybėms būdinga tai, kad aukštesniosios grandies varžybose (pvz., šalies pirmenybėse) gali dalyvauti tik tos komandos… … Sporto terminų žodynas
Meisterschaft — čempionatas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Svarbiausios varžybos tarp stipriausių sportininkų ar komandų, vykdomos vieną kartą per metus arba per kelerius metus teritoriniu principu, ratų (vieno, dviejų, trijų, keturių) arba … Sporto terminų žodynas
Meisterschaft, die — Die Meisterschaft, plur. die en, ein ehedem sehr übliches, jetzt aber größten Theils veraltetes Wort. Es bedeutete, 1) den Zustand, die Eigenschaft, die Würde eines Meisters, ohne Plural; wo es fast in allen Bedeutungen dieses Wortes vorkommt. So … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart