-
41 несчастье
-
42 хлопоты
мн. ч.наделать хлопот кому-либо разг. — j-m (D) viel zu schaffen( viel Mühe) machen••у нее хлопот полон рот — sie hat alle Hände voll zu tun; sie weiß nicht, wo ihr der Kopf steht -
43 беда
беда ж Un|glück n 1, Un|heil n 1; Not f a*, Elend n 1 (бедственное положение) попасть в беду in die Klemme geraten* vi (s) выручить кого-л. из беды jem. (D) aus der Patsche helfen* а в том-то и беда das eben ist das Übel беда в том, что он не учится das Schlimme ist, daß er nicht lernt не беда! das schadet nichts!, das ist nicht so schlimm! беда мне с ним! ich habe meine liebe Not mit ihm лиха беда начало погов.aller Anfang ist schwer; frisch gewagt ist halb gewonnen
-
44 голубка
-
45 горе
горе II ирон.( в сочетании с сущ.) erbärmlich, schlecht горе-писатель Auch-Schriftsteller m 1d; Schreiberling m 1a (писака) горе-охотник Sonntagsjäger m 1d горе I с 1. (печаль) Kummer m 1, Gram m 1; Verdruß m 1 (-ss-) (огорчение) с горя vor Kummer причинить кому-л. горе jem. (D) Kummer verursachen 2. (несчастье) Un|glück n 1, Elend n 1 а ему и горя мало ihn kümmert das wenig, er macht sich (D) nichts daraus убитый горем niedergeschlagen горе мне с ней ich habe meine liebe Not mit ihr слезами горю не поможешь was nützt das Weinen! -
46 душа
душа ж 1. Seele f c 2. (о человеке) Seele f, Mensch m 2c добрая душа eine gute Seele по десять рублей с души zehn Rubel pro Person ни души keine Menschenseele, kein Mensch на душу населения pro Kopf der Bevölkerung 3. ист. (крепостной крестьянин) Leibeigene sub m, f а всей душой mit ganzer Seele; von ganzem Herzen в глубине души in tiefster Seele, im Grunde des Herzens до глубины души bis ins Innerste душой и телом mit Leib und Seele жить душа в душу in Eintracht leben vi у него душа в пятки ушла разг. das Herz fiel ihm in die Hosen души не чаять в ком-л. einen Narren an jem. (D) gefressen haben кривить душой nicht aufrichtig sein сколько душе угодно nach Herzenslust он стоит у меня над душой er läßt mir keine Ruhe это мне по душе das ist nach meinem Sinn, das ist mir recht у меня легко ( тяжело] на душе es ist mir leicht ( schwer] zumute ( ums Herz] быть душой дела die Seele des Unternehmens sein душа моя! mein Lieber!, meine Liebe!, mein (liebes) Herz! -
47 милочка
милочка ж разг.( в обращении) meine Liebe; liebes Kind (о девочке) -
48 мука
мука ж Mehl n 1 мука ж Qual f c, Plage f c; Pein f а мука мне с тобой ich habe meine liebe Not mit dir муки Тантала миф. Tantalusqualen f pl -
49 мучение
-
50 наказание
наказание с Strafe f c; Bestrafung f c (действие) запретить под угрозой наказания bei Strafe verbieten* vt; unter Strafe stellen vt а наказание мне с тобой! ich habe meine liebe Not mit dir! -
51 несчастье
несчастье с Un|glück n 1a; Pech n 1a (невезение) а к несчастью leider, un|glücklicherweise несчастье мне с тобой ich habe meine liebe Not mit dir товарищ по несчастью Leidensgefährte m 2c -
52 хлопоты
хлопоты мн. Sorgen f pl (заботы); Scherereien f pl (связанные с неприятностями); Bemühungen f pl (усилия) хлопоты по хозяйству Haushaltsarbeiten und Besorgungen f pl наделать хлопот кому-л. разг. jem. (D) viel zu schaffen ( viel Mühe] machen а у неё хлопот полон рот sie hat alle Hände voll zu tun; sie weiß nicht, wo ihr der Kopf steht у меня с ним много хлопот ich habe meine liebe Not mit ihm -
53 unerschöpflich
unerschöpflich, inexhaustus. – meine Liebe war un., tantus fuit amor, ut exhauriri non posset.
-
54 голубушка
* * ** * *голу́бушк|а<-и>ж разг Täubchen ntми́лая голу́бушка meine Liebe* * *n1) obs. Feinsliebchen2) gentl. Täubchen3) avunc. Mäuschen -
55 ami
amim (f - amie)Freund(in) m/f, Bekannte(r) m/fpetit(e) ami — Freund(in) m/f
ami1 (opp: ennemi) Freund(in) masculin(féminin); Beispiel: ami des bêtes Tierfreund; Beispiel: mon cher ami/ma chère amie mein Lieber/meine Liebe; Beispiel: se faire des amis Freunde finden2 (amant) Freund(in) masculin(féminin); Beispiel: petit ami [fester] Freund masculin/[feste] Freundin fémininII Adjectifregard, parole freundschaftlich; pays befreundet; Beispiel: être très ami avec quelqu'un mit jemandem eng befreundet sein -
56 mon [petit] vieux!/ma [petite] vieille!
mon [petit] vieux!/ma [petite] vieille!familier mein Lieber!/meine Liebe!Dictionnaire Français-Allemand > mon [petit] vieux!/ma [petite] vieille!
-
57 convey
transitive verb2) (impart) vermittelnwords cannot convey it — Worte können es nicht wiedergeben
the message conveyed nothing whatever to me — die Nachricht sagte mir überhaupt nichts
* * *[kən'vei]1) (to carry: Huge ships convey oil from the Middle East.) befördern2) (to transfer the ownership of (property by legal means).) übermitteln•- academic.ru/15875/conveyance">conveyance- conveyancing
- conveyor
- conveyor belt* * *con·vey[kənˈveɪ]vt1. (transport)▪ to \convey sth [somewhere] etw [irgendwohin] befördernto \convey sth by sea etw auf dem Seeweg befördern2. (transmit)▪ to \convey sth [to sb] [jdm] etw überbringen; (impart) [jdm] etw vermitteln; (make clear) [jdm] etw deutlich machendo \convey my apologies to him sag ihm bitte, wie leid es mir tutplease \convey my compliments [or regards] to your father ( form) grüßen Sie bitte Ihren Vater von mirto \convey one's condolences [to sb] [jdm] sein Beileid aussprechen3. (indicate)▪ to \convey to sb that... jdm zu verstehen geben, dass..., jdm zeigen, dass...to \convey the right/wrong impression einen richtigen/falschen Eindruck vermittelnto \convey a property to a purchaser einem Käufer Eigentum übertragen* * *[kən'veɪ]vt2) (= make known or felt) opinion, idea vermitteln; (= make understood) meaning klarmachen; (= transmit) message, order, best wishes übermitteln, überbringenwhat does this poem/music convey to you? — was sagt Ihnen dieses Gedicht/diese Musik?
words cannot convey what I feel — was ich empfinde, lässt sich nicht mit Worten ausdrücken
try to convey to him that he should... — versuchen Sie doch, ihm klarzumachen, dass er... sollte
* * *convey [kənˈveı] v/t2. TECH zuführen, fördern:conveying capacity Förderleistung f3. Grüße etc überbringen, -mitteln, -sendento an akk)6. eine Krankheit etc übertragen7. fig Ideen etc mitteilen, vermitteln, eine Meinung, einen Sinn ausdrücken:convey a certain meaning einen gewissen Sinn haben;this word conveys nothing to me dieses Wort sagt mir nichts* * *transitive verb1) (transport) befördern; (transmit) übermitteln [Nachricht, Grüße]2) (impart) vermitteln* * *v.fördern v.transportieren v.versenden v.übermitteln v.übertragen v. -
58 Güte
f -1) dobroćhaben Sie die Gǘte — niech pan będzie tak dobry
ugs.
(ach) du meine (liebe) Gǘte! — o (mój) Boże!, o rany!2) ( Beschaffenheit) jakość, gatunek -
59 güzel
güzel schön; hübsch; nett; z.B. Arbeit, Geld gut; Gelegenheit günstig, gut; Idee ausgezeichnet; scherzh Versprechen, Worte schön; Person Schönheit(skönigin) f, z.B. Türkiye Güzeli Miss Türkei; adv gut sprechen;güzelim Fatma meine liebe Fatma;güzel yazı Kalligraphie f;ne güzel ettiniz de geldiniz nett von Ihnen, dass Sie gekommen sind -
60 AHUITL
âhuitl:* \AHUITL terme de parenté, tante, sœur du père ou sœur de la mère.Esp., tía (M s auitl).la hermana de padre o de madre. M I 113.Angl., aunt. R.Andrews Introd 151 et K.* à la forme possédée. " nâhui ", ma tante." têâhui ", la tante de quelqu'un." têâhui ", la tante, ses qualités et défauts. Sah10,3." in nâhui in nomach, in nohuânyolqui ", ma tante, mon neveu, mon parent - my aunt, my nephew, my kinsmen. Sah9,28-29." in tâhui in tohueltiuh in tocotônca in tohuiltecca ", votre tante, votre soeur aînée, vos parents. Sah9,15.* plur., " înâhuihuân ", leurs tantes. Sah9,12." nâhuihuân ", mes tantes." mâhuihuân ", tes tantes. SIS 1950,296." in mâhuihuân, in motlahhuân, in mohuânyolqueh ", tes tantes, tes oncles, ceux qui sont de ta famille. Launey II 14 (Olmos - Huehuetlahtolli) = ECN11,150.* honor., " nâhuitzintli " ou comme disent les femmes " nâhuiticâtzin ", ma tante (C)." nâhuitzin ", ma chère tante - meine liebe Tante. SIS 1950,309." in nâhuitzin ye nâmiqueh ", ma tante est déjà mariée (Par.)." in ye achitzin ômozcâlih in noconêtôn, zan niman ônicnomaquilih in nâhuitzin ", dès que mon enfant eut un peu grossi, je le confiai à ma tante (Par.). R.Siméon 8." îâhuitzin ", sa chère tante. Dans une liste de parents qui peuvent se substituer l'un à l'autre dans l'accomplissement d'un rite. Sah9,66 (iiauitzin).
См. также в других словарях:
Meine Liebe — (My love) 吟遊黙示録 マイネリーベ (Gin yuu Mokushiroku Meine Liebe) Genre Fantasy, Historical Game Tanbi Musou (Beautiful Dream) Meine Liebe … Wikipedia
Meine liebe — 吟遊黙示録 マイネリーベ (Gin yuu Mokushiroku Meine Liebe) Genre Fantasy, Historique Jeu: Tanbi Musou (Beautiful Dream) Meine Liebe Développeur Konami Type Simulation de drague … Wikipédia en Français
Meine Liebe — 吟遊黙示録 マイネリーベ (Gin yū Mokushiroku Meine Liebe) Type Shōjo Genre Fantasy, Historique Jeu : Tanbi Musō (Beautiful Dream) Meine Liebe Type Simulation de drague … Wikipédia en Français
meine Liebe — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Liebling • mein Lieber … Deutsch Wörterbuch
Meine liebe Rabenmutter (Buch) — Meine liebe Rabenmutter (Originaltitel: Mommie Dearest) ist der Titel der 1978 erschienenen Autobiografie von Christina Crawford. Es ist außerdem der Titel eines auf dieser Autobiografie beruhenden Filmes. Das Buch beschäftigte sich als eines der … Deutsch Wikipedia
Meine liebe Rabenmutter — (englisch Mommie Dearest) ist der Titel von: Meine liebe Rabenmutter (Buch), autobiografisches Werk von Christina Crawford (1978) Meine liebe Rabenmutter (Film), Verfilmung dieses Buches von Frank Perry (1981) … Deutsch Wikipedia
Ginyuu Mokushiroku Meine Liebe — Meine Liebe Meine Liebe 吟遊黙示録 マイネリーベ (Gin yuu Mokushiroku Meine Liebe) Genre Fantasy, Historique Jeu: Tanbi Musou (Beautiful Dream) Meine Liebe Développeur Konami Type Simulation de drague … Wikipédia en Français
Denn meine Liebe ist unsterblich — Filmdaten Deutscher Titel Denn meine Liebe ist unsterblich Originaltitel Mohabbatein … Deutsch Wikipedia
Mein Vaterland ist meine Liebe — Mu isamaa on minu arm ( Mein Vaterland ist meine Liebe ) war ursprünglich ein estnisches Gedicht von Lydia Koidula. Vertont wurde es zuerst von Aleksander Kunileid anlässlich des ersten estnischen Sängerfestes im Jahr 1869. Populärer als diese… … Deutsch Wikipedia
Ich gehöre dir, meine Liebe — Filmdaten Deutscher Titel Ich gehöre dir, meine Liebe Originaltitel Hum Tumhare Hain Sanam … Deutsch Wikipedia
Liebe — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • lieben • Alles Liebe • Liebe Grüße Bsp.: • Meine Liebe zu dir wird nie sterben! • Er liebt sie sehr. • … Deutsch Wörterbuch