-
1 оставлять
• покидатьelhagyni• hagyni* * *несов. - оставля́ть, сов. - оста́вить1) ( не беспокоить) hagyniоставьте меня́! — hagyjatok békén!
2) ( нетронутым) meghagyni;3) otthagyni4) ( покинуть) elhagyniоставля́ть помеще́ние — elhagyja a termet
оставля́ть далеко́ за собо́й — messze maga mögött hagyni
си́лы оставили его́ — elhagyta az ereje
5) ( забыть) elhagyni, ottfelejteniоставля́ть до́ма — otthon felejteni
6) megtartaniоставля́ть у себя́ — megtartani magának
оставля́ть ученика́ на второ́й год — megbuktatni a tanulót
оставля́ть за собо́й — félretenni, félretétetni magának
оставьте э́тот но́мер за мной — kérem a szobát számomra fenntatani
8) ( бросить) abbahagyni, felhagyniоставля́ть шко́лу — kimaradni az iskolából
оставля́ть наде́жду — feladni a reményt
-
2 сдерживать
-
3 соблюдать
• ügyelni v-re• напр: законыmegtartani* * *несов. - соблюда́ть, сов. - соблюсти́1) ( придерживаться чего) megtartani, betartaniсоблюда́ть зако́н — a törvény szerint cselekedni
соблюда́ть поря́док — rendet tartani
соблюда́йте чистоту́! — ügyeljünk a tisztaságra!
-
4 держать
• напр: обещаниеmegtartani• tartani* * *1) (в руке и т. п.) tartani2) (за руку, под руку и т. п.) (meg)fogni, feltartóztatni3) (в банке; в холодильнике и т. п.) tartani4) ( скот) tartani5) ( направляться) tartani ( vmerre); irányt venni6)держа́ть себя́ — viselkedni, ( vmilyen) magatartást tanúsítani
-
5 место
férőhely alkalmazás• сиденьеülés• hely* * *с1) hely; tájв друго́м ме́сте — másutt, más helyen
ме́ста́ми — helyenként
2) ( v-nek) a helyeположи́ть на ме́сто — helyre tenni
занима́ть ме́сто — helyet foglalni
- на месте3)име́ть ме́сто — történni, végbemenni; megtartani ( vmit)
4) (работа, должность) alkalmazás, helyполучи́ть ме́сто — állást kapni
5) спорт hely(ezés) -
6 проводить
• времяeltölteni• времяtölteni• до домаbúcsúztatni vkit• занятие,мероприятиеmegtartani nyaralni• напр: занятияlevezetni• напр: мероприятиеlefolytatni megmutatni kifejteni lebonyolítani* * *I несов. - проводи́ть, сов. - провести́1) (át)vezetni, (át)kísérni; átvinni; bevezetni, elvezetni2) (решение, план) elfogadtatni3) ( осуществлять) életbe léptetni, bevezetni; végrehajtani; megvalósítani, kivitelezni4) ( выполнять) teljesíteni, végezni5) (уроки, совещание; кампанию и т. п.) (meg)tartani; folytatni; lefolytatni, lebonyolítani; kifejteni6) ( время) eltölteni7) ( что по чему) (meg)húzni ( vmit vmin); végighúzni; végigsimítani8) ( оснащать) (fel)szerelni; építeni; (le)fektetni10) (звук, электрический ток, тепло и т. п.) vezetniII см провожать -
7 сберегать
* * *несов. - сберега́ть, сов. - сбере́чь( кого-что)2) (силы и т. п.) megóvni, megvigyázni, megtartani; kímélni -
8 сдержать
-
9 соблюсти
-
10 состояться
-
11 сохранять
несов. - сохраня́ть, сов. - сохрани́тьmegőrizni, megtartani -
12 хранить
-
13 правила поведения
illemszabályok megtartani a \правила поведенияat -
14 сдержать обещание
-
15 сохранить
См. также в других словарях:
Glück — 1. Am Glück ist alles gelegen. Frz.: Il n y a qu heure et malheur en ce monde. Lat.: Fortuna homini plus quam consilium valet. 2. Bâr d s Glück hat, fürt di Braut hem. (Henneberg.) – Frommann, II, 411, 141. 3. Bei grossem Glück bedarf man gute… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon