-
1 matassa
matassa f 1) моток matassa di filo -- моток пряжи matassa arruffata -- спутанный моток 2) fig путаница, запутанное дело; интрига arruffare la matassa -- запутать дело dipanare la matassa fig -- распутать темное дело reggere la matassa fig -- быть посредником (в темном деле) 3) el обмотка, секция обмотки -
2 matassa
matassa f 1) моток matassa di filo — моток пряжи matassa arruffata — спутанный моток 2) fig путаница, запутанное дело; интрига arruffare la matassa — запутать дело dipanare la matassa fig — распутать тёмное дело reggere la matassa fig — быть посредником ( в тёмном деле) 3) el обмотка, секция обмотки -
3 matassa
matassa s.f. 1. écheveau m.: una matassa di spago un écheveau de ficelle; una matassa di lana un écheveau de laine. 2. ( fig) ( situazione intricata) écheveau m.: dipanare una matassa débrouiller un écheveau, démêler un écheveau. 3. (El) bobine. -
4 matassa
matassamatassa [ma'tassa]sostantivo Feminin1 (di filo) Docke Feminin, Strähne Feminin2 elettricità Wicklung Feminin3 figurato verwickelte Situation, Verwicklung FemininDizionario italiano-tedesco > matassa
5 MATASSA
f— см. - B211— avere (или possedere) Il bandolo della matassa
— см. - B212— cercare il bandolo della matassa
— см. - B213— perdere (или smarrire, non trovare) il bandolo della matassa
— см. - B214— trovare il (или giungere al) bandolo della matassa
— см. - B215- M922 —aggrovigliare (или arruffare, imbrogliare, ingarbugliare) la matassa
- M923 —dipanare (или ravviare, riordinare, strigare) la matassa
— см. -A1004ravviare (или riordinare, strigare) la matassa
— см. - M9236 matassa
f skein* * *matassa s.f.1 skein; hank; (fig.) tangle, muddle: una matassa di cotone, a hank of cotton; una matassa di lana, a skein of wool; è una matassa così imbrogliata!, (fig.) it is such a muddle!; arruffare la matassa, (fig.) to create confusion; dipanare una matassa, to unravel a skein; dipanare la matassa, (fig.) to clear up the confusion (o difficulty) // trovare il bandolo della matassa, to disentangle a matter: non riesco a trovare il bandolo della matassa, I can't make head or tail of this2 (elettr.) coil: le matasse di un avvolgimento, the coils of a winding.* * *[ma'tassa]sostantivo femminile hank; (di lana) skeinsbrogliare la matassa — fig. to unravel a problem
* * *matassa/ma'tassa/sostantivo f.hank; (di lana) skein; sbrogliare la matassa fig. to unravel a problem; non riuscivo a trovare il bandolo della matassa I couldn't make head (n)or tail of it.7 matassa
f.1) моток (m.); (gomitolo) клубок2) (fig.)dipanare la matassa — найти выход из положения (из тупика; выпутаться)
"Così imbrogliamo di più la matassa, e non riusciamo mai a venirne fuori" (V. Brancati) — "Так мы ещё больше завязнем и уже не выпутаемся" (В. Бранкати)
8 matassa
f1) мотокmatassa arruffata — спутанный моток2) перен. путаница, запутанное дело; интригаarruffare la matassa — запутать делоdipanare la matassa перен. — распутать тёмное делоreggere la matassa перен. — быть посредником ( в тёмном деле)•Syn:9 matassa sf
[ma'tassa](gen) skein, hankingarbugliare o imbrogliare la matassa fig — to confuse the issue
10 matassa
sf [ma'tassa](gen) skein, hankingarbugliare o imbrogliare la matassa fig — to confuse the issue
11 matassa
ж.моток, клубок (пряжи, ниток)••* * *сущ.1) общ. путаница, запутанное дело, интрига, моток2) электр. секция обмотки12 matassa
13 matàssa
f чиле, гранка.14 matassa
15 matassa di filo
16 matassa arruffata
сущ.общ. спутанный моток17 matassa di filo
сущ.общ. моток пряжи18 non riuscivo a trovare il bandolo della matassa
Dizionario Italiano-Inglese > non riuscivo a trovare il bandolo della matassa
19 sbrogliare la matassa
20 cercare il bandolo (della matassa)
Dizionario Italiano-Inglese > cercare il bandolo (della matassa)
См. также в других словарях:
Matassa — ist der Familienname folgender Personen: Cosimo Matassa (* 1926), US amerikanischer Tonstudio Betreiber und Toningenieur italienischer Abstammung Gretta Matassa, US amerikanische Jazzsängerin Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidu … Deutsch Wikipedia
Matassa — Matassa, in Italien das Gebinde von 450 m Länge, nach dessen Gewicht in halben Dezigrammen die Feinheit der Seide gemessen wird (vgl. Denaro) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
matassa — s.f. [lat. mataxa, metaxa, dal gr. mátaksa, métaksa seta ]. 1. [quantità di filo avvolto ordinatamente a spira e poi legato con il bandolo affinché non si imbrogli: m. di lana ]. 2. (fig., non com.) [situazione complicata, intricata] ▶◀ (pop.)… … Enciclopedia Italiana
matassa — s. f. Seda crua … Dicionário da Língua Portuguesa
matassa — ma·tàs·sa s.f. CO 1. quantità di filato tessile avvolto in spire ordinate: matassa di lana, di cotone | viluppo, avvolgimento a spira di oggetti più o meno filiformi: una matassa di capelli Sinonimi: viluppo. 2. fig., imbroglio, faccenda,… … Dizionario italiano
matassa — {{hw}}{{matassa}}{{/hw}}s. f. 1 Insieme di fili avvolti a mano o con l aspo, disposti ordinatamente in più giri uno sull altro. | Arruffare la –m, (fig.) complicare le cose | Cercare il bandolo della –m, (fig.) il punto da cui inizia la soluzione … Enciclopedia di italiano
matassa — pl.f. matasse … Dizionario dei sinonimi e contrari
matassa — s. f. 1. rotolo □ (est.) intrico, groviglio, viluppo 2. (fig.) imbroglio, intrigo, confusione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Cosimo Matassa — (* 13. April 1926 in New Orleans) war ein US amerikanischer Tonstudio Betreiber und Toningenieur italienischer Abstammung und für viele klassischen frühen Rhythm and Blues und Rock Roll Aufnahmen verantwortlich. Fast jede R B Aufnahme aus New… … Deutsch Wikipedia
Cosimo Matassa — (born 13 April 1926 in New Orleans[1][2]) is an Italian American recording engineer and studio owner responsible for many R B and early rock and roll recordings. At the age of 18, Matassa opened the J M Recording Studio at the back of his… … Wikipedia
Greta Matassa — (* in Seattle) ist eine US amerikanische Jazzsängerin, die vorwiegend im Pazifischen Nordwesten der USA arbeitet. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Wirken 2 Auszeichnungen 3 Diskographische Hinweise … Deutsch Wikipedia
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский