-
1 палица
палица
Ндп. дубина
Контактное ударное и ударно-раздробляющее оружие в виде прямого или несколько изогнутого стержня из твердого материала со значительным утолщением в боевой части.
[ ГОСТ Р 51215-98]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > палица
-
2 булава
ж.1) ( древнее оружие) masse f d'armes, massue f2) ( символ власти) masse f, bâton m* * *n1) gener. masse d'armes, masse2) sports. massue3) entomol. massue (часть усика) -
3 дубина
ж.1) massue f2) ( о человеке) бран. bûche f; trique f ( fam)* * *n1) gener. malotru, gourdin, massue, masse2) colloq. demeuré, tête de noeud, trique3) liter. bûche, soliveau4) hist. maillotin -
4 обух
м.tête f de hache (придых.)••как о́бухом по голове́ разг. — c'est un coup de massue
пле́тью о́буха не перешибёшь посл. — прибл. autant se cogner la tête contre un mur
* * *n1) obs. massue -
5 палица
-
6 плаун булавовидный
-
7 аргумент
argument m* * *м.argument mве́ский аргуме́нт — argument de poids, argument-massue m (pl arguments-massues)
ло́жный аргуме́нт — argument spécieux
приводи́ть аргуме́нты — fournir des arguments
* * *n1) gener. argument2) eng. argument (комплексного числа)4) mech.eng. variable indépendante -
8 за мухой с обухом
prepos. -
9 катастрофа
ж.catastrophe f; téléscopage m (столкновение поездов, автомобилей)железнодоро́жная катастро́фа — accident m de chemin de fer
автомоби́льная катастро́фа — accident de la route
на гра́ни катастро́фы — à la limite de la catastrophe
* * *n1) gener. calamité, coup de Trafalgar, coup de massue, désastre, catastrophe2) colloq. bérézina3) liter. drame, naufrage4) eng. sinistre5) hist. shoah (в переводе с иврита)6) relig. apocalypse -
10 массированный удар
-
11 мурекс
n -
12 обухом
ncolloq. (удар) coup de massue (как обухом по голове - о поразившей неприятной неожиданности) -
13 ошеломляющее событие
adjgener. coup de massueDictionnaire russe-français universel > ошеломляющее событие
-
14 плаун булавовидный
nmed. lycopode en massue (Lycopodium clavatum L.), pied de loup (Lycopodium clavatum L.) -
15 рогоз
nbotan. roseau-massue, typha, massette, quenouille -
16 сильный
1) fort, vigoureux, robuste; puissant ( могущественный); rude (об ударе, атаке)си́льные ру́ки — mains fortes
си́льный челове́к — homme fort
си́льный уда́р — coup violent
быть си́льным — être robuste; avoir du muscle, avoir du nerf [nɛr]
2) ( волевой) fortси́льный хара́ктер — caractère fort
3) ( могущественный) puissantси́льная а́рмия — armée puissante
си́льное госуда́рство — Etat puissant
4) (значительный по величине, степени) grand; fort, intense (о жаре́, холоде; желании); violent (о боли, кашле)си́льная вражда́ — grande animosité
си́льная за́суха — grande sécheresse
си́льный на́сморк — gros rhume
си́льные опасе́ния — vives craintes
си́льный страх — une peur bleue
5) ( убедительный) puissantси́льный до́вод — argument puissant ( или massue)
си́льная речь — discours m vigoureux
6) (сведущий, знающий) fortв матема́тике он силён — il est fort en mathématiques
я в э́том не силён — je ne suis pas fort en cela, ce n'est pas mon fort, je ne suis pas calé en cela
* * *adj1) gener. bien trempé, brutal (Les névralgies faciales sont souvent à l'origine de douleurs brutales.), dense, drôle de(...), dur, fort (в чём-л.), fort (о запахе и т.п.), haut, important (Les turboréacteurs sont générateurs d'une pollution sonore importante.), intense, lourd ((î âàâîñîìîñòî î ò. ï.) L'un des problèmes de structure économique de l'Afrique réside dans sa lourde dépendance vis-à-vis du secteur des produits de base.), malabar, piquant, profond (о чувстве, переживании), puissant, qui n'est pas piqué des hannetons, robuste, solide, de forte force (Je me retournai vers Aimelin, lui donnant un coup de poing de forte force.), à couper au couteau (об акценте), beau, fondamental, mâle, grand, gros, nerveux, pénétrant, raide, serré, vif, vigoureux, énergique, éperdu, fort, violent2) med. sthénique, tormineux (о боли)3) colloq. (bien) tassé, bien appliqué, carabine, increvable, rude, balèze, carabiné, fortiche4) obs. magnanime (о характере), dru5) liter. féroce (об аппетите, зависти, голоде и т.п.), musclé, d'enfer6) school.sl. trapu7) argo. mailloche -
17 сокрушительный аргумент
adjgener. (l)'argument massueDictionnaire russe-français universel > сокрушительный аргумент
-
18 тяжёлый удар
adjgener. coup de massue -
19 убийственный довод
adjgener. argument massue -
20 удар дубиной
ngener. coup de massue
См. также в других словарях:
massue — [ masy ] n. f. • maçueXIIe; lat. pop. °matteuca → 2. masse 1 ♦ Bâton à grosse tête noueuse, servant d arme contondante. ⇒ casse tête, 2. masse. Massue hérissée de pointes de fer. La massue d Hercule. ♢ Loc. Coup de massue : événement imprévu… … Encyclopédie Universelle
massue — Massue. s. f. Baston plus gros par un bout & fort pesant, propre à assommer. La massuë d Hercule. il le tua d un coup de massuë. On dit fig. d Un homme qui est estonné, estourdi par quelque grand accident, qu Il a un coup de massuë sur la teste,… … Dictionnaire de l'Académie française
massue — (ma sue) s. f. 1° Espèce de fort bâton qui a un bout très gros et qui servait d arme. On représente Hercule avec une massue. • Pour tuer une puce, il voulait obliger Ces dieux [Jupiter et Hercule] à lui prêter leur foudre et leur massue, LA… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Massue — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Patronyme Massue est un nom de famille notamment porté par : Louis Huet Massue (1828 1891), homme politique québécois. Voir aussi Massue, arme… … Wikipédia en Français
MASSUE — s. f. Sorte de bâton noueux, beaucoup plus gros par un bout que par l autre, et dont on se sert comme d arme offensive. La massue d Hercule. Il le tua d un coup de massue. Fig., Il a eu un coup de massue sur la tête, c est un coup de massue pour… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MASSUE — n. f. Sorte de bâton noueux, beaucoup plus gros par un bout que par l’autre, et dont on se servait comme d’arme offensive. La massue d’Hercule. Fig., Il a reçu un coup de massue sur la tête. C’est un coup de massue pour lui. Voyez COUP … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
massue — Une Massue, Claua. Qui s aide d une massue, Clauator … Thresor de la langue françoyse
massue — n.f. Coup de massue, choc émotif, contrariété soudaine. (V. masse) … Dictionnaire du Français argotique et populaire
massue — nf. machwi (Saxel). E. : Maillet, Masse, Merlin. A1) massue (arme de combat) : kossa téta <casse tête> (Houches) … Dictionnaire Français-Savoyard
Massue (jonglerie) — Pour les articles homonymes, voir massue. Trois massues. La massue est, avec les balles et les anneaux, un des accessoires traditionnels de la jonglerie … Wikipédia en Français
Massue (gymnastique) — Pour les articles homonymes, voir Massue. Ensemble grec aux massues aux Jeux olympiques de Sydney. Les massues sont un engin de gymnastique rythmique. La gymna … Wikipédia en Français