-
1 massue
f -
2 massue
f дуби́на, дуби́нка ◄о►;assommer d'un coup de massue — наноси́ть/нанести́ уда́р дуби́нкой (+ D)
║ fig.:un argument massue — уби́йственный (↓ ве́ский) до́вод <аргуме́нт>cette nouvelle fut un vrai coup de massue — э́та но́вость буква́льно ошеломи́ла нас;
-
3 massue
f1) дубина; палицаcoup de massue — 1) удар дубиной 2) перен. массированный удар ( войск) 3) ошеломляющее событие, тяжёлый удар; катастрофа 4) чрезмерно высокий счёт, чрезмерная ценаargument massue — убийственный довод2) спорт булава3) энт. булава ( часть усика) -
4 massue
сущ.1) общ. палица, дубина, мурекс (моллюск)2) устар. обух3) спорт. булава4) энт. булава (часть усика) -
5 massue
дубина -
6 massue (d'armes)
палица
Ндп. дубина
Контактное ударное и ударно-раздробляющее оружие в виде прямого или несколько изогнутого стержня из твердого материала со значительным утолщением в боевой части.
[ ГОСТ Р 51215-98]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > massue (d'armes)
-
7 coup de massue
(обыкн. употр. с гл. donner, frapper, etc.)1) ошеломляющий удар, катастрофа; разг. удар обухом по головеIl fut anéanti, quand il lut, en se rendant à son cours, l'article du "Grand Journal". Il n'avait pas prévu ce coup de massue. (R. Rolland, Les Amies.) — Оливье был уничтожен, когда однажды, по дороге на лекцию, прочитал статью о Кристофе в "Гран журналь". Для него это было точно обухом по голове.
- Ma mère était très robuste et j'espérais qu'elle résisterait à l'invasion du mal, mais les poumons avaient été trop gravement atteints et elle a succombé... Ç'a été pour moi un coup de massue. (A. Theuriet, Le refuge.) — - Моя мать была очень здоровой женщиной, и я надеялся, что она поборет болезнь. Но легкие были серьезно задеты, и она умерла. Это было для меня страшным ударом.
2) чрезмерно большая цена, большой счет -
8 argument massue
разг.убедительный, убийственный доводDevant les visages fermes de ses administrés, le maire sortit son argument massue, tenu en réserve avec soin pour clore la conversation à son avantage [...]. (R. Fallet, La Soupe aux choux.) — Видя замкнутые лица своих подчиненных, мэр привел убедительный довод, который он держал в запасе, чтобы закончить разговор в свою пользу [...].
-
9 roseau-massue
m (plroseaux-massues) бот. -
10 faire de sa tête massue
биться головой об стену, головой, лбом прошибать стенуDictionnaire français-russe des idiomes > faire de sa tête massue
-
11 prendre une massue pour tuer une mouche
prov.за мухой с обухом; стрелять по воробьям из пушкиDictionnaire français-russe des idiomes > prendre une massue pour tuer une mouche
-
12 lycopode en massue
m -
13 'argument massue
сущ.общ. (l) сокрушительный аргумент -
14 argument massue
сущ.общ. убийственный довод -
15 coup de massue
сущ.1) общ. катастрофа, тяжёлый удар, ошеломляющее событие, удар дубиной3) перен. массированный удар (войск) -
16 lycopode en massue
сущ.мед. плаун булавовидный (Lycopodium clavatum L.)Французско-русский универсальный словарь > lycopode en massue
-
17 prendre une massue pour tuer une mouche
гл.посл. за мухой с обухомФранцузско-русский универсальный словарь > prendre une massue pour tuer une mouche
-
18 roseau-massue
сущ.бот. рогоз -
19 donner
vdonner chasse... — см. donner chasse
donner une gratte à qn... — см. donner une gratte à qn
si on lui en donne long comme un doigt, il en prend long comme un bras — см. si on lui en donne long comme un doigt il en prend long comme un bras
donner le pas à... — см. donner le pas à... sur...
donner la question à... — см. mettre à la question
donner une salade à... — см. passer une salade à...
-
20 argument
m1) аргумент, доводargument de poids — веский аргумент, довод, веское доказательствоargument concluant — убедительный аргументgrand argument — основной доводfournir [apporter, invoquer] des arguments à l'appui de... — приводить аргументы в доказательствоtirer argument de... — делать вывод из...; использовать в качестве довода••arguments frappants — удары, побои, "палочный аргумент"argument(-)massue — убийственный довод2) либретто; краткое содержание3) мат. аргумент, независимая переменная; полярный угол4)argument de vente ком. — опись, список товаров для продажи
- 1
- 2
См. также в других словарях:
massue — [ masy ] n. f. • maçueXIIe; lat. pop. °matteuca → 2. masse 1 ♦ Bâton à grosse tête noueuse, servant d arme contondante. ⇒ casse tête, 2. masse. Massue hérissée de pointes de fer. La massue d Hercule. ♢ Loc. Coup de massue : événement imprévu… … Encyclopédie Universelle
massue — Massue. s. f. Baston plus gros par un bout & fort pesant, propre à assommer. La massuë d Hercule. il le tua d un coup de massuë. On dit fig. d Un homme qui est estonné, estourdi par quelque grand accident, qu Il a un coup de massuë sur la teste,… … Dictionnaire de l'Académie française
massue — (ma sue) s. f. 1° Espèce de fort bâton qui a un bout très gros et qui servait d arme. On représente Hercule avec une massue. • Pour tuer une puce, il voulait obliger Ces dieux [Jupiter et Hercule] à lui prêter leur foudre et leur massue, LA… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Massue — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Patronyme Massue est un nom de famille notamment porté par : Louis Huet Massue (1828 1891), homme politique québécois. Voir aussi Massue, arme… … Wikipédia en Français
MASSUE — s. f. Sorte de bâton noueux, beaucoup plus gros par un bout que par l autre, et dont on se sert comme d arme offensive. La massue d Hercule. Il le tua d un coup de massue. Fig., Il a eu un coup de massue sur la tête, c est un coup de massue pour… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MASSUE — n. f. Sorte de bâton noueux, beaucoup plus gros par un bout que par l’autre, et dont on se servait comme d’arme offensive. La massue d’Hercule. Fig., Il a reçu un coup de massue sur la tête. C’est un coup de massue pour lui. Voyez COUP … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
massue — Une Massue, Claua. Qui s aide d une massue, Clauator … Thresor de la langue françoyse
massue — n.f. Coup de massue, choc émotif, contrariété soudaine. (V. masse) … Dictionnaire du Français argotique et populaire
massue — nf. machwi (Saxel). E. : Maillet, Masse, Merlin. A1) massue (arme de combat) : kossa téta <casse tête> (Houches) … Dictionnaire Français-Savoyard
Massue (jonglerie) — Pour les articles homonymes, voir massue. Trois massues. La massue est, avec les balles et les anneaux, un des accessoires traditionnels de la jonglerie … Wikipédia en Français
Massue (gymnastique) — Pour les articles homonymes, voir Massue. Ensemble grec aux massues aux Jeux olympiques de Sydney. Les massues sont un engin de gymnastique rythmique. La gymna … Wikipédia en Français