-
1 Marter
-
2 Marter
-
3 Marter
-
4 Marter
Marter, cruciatus (die Pein, die man empfindet, [1648] auch die des Gewissens). – carnificīna (das Foltern, Martern, als Handlung). – tormenta, ōrum,n. pl. (die Folter, Tortur, die angewendet wird). – supplicium (harte, peinigende Strafe übh., bes. Todesstrafe). – jmdm. Martern jeder Art antun, omni supplicio alqm cruciare; exempla cruciatusque in alqm edere (dieses zur Warnung für andere): die schrecklichsten, ultimis suppliciis alqm cruciare: jmd. unter Martern töten, alqm per cruciatum necare: jmd. unter Martern jeder Art töten, omnibus suppliciis alqm necare. – seine M. (Qual) haben mit etwas, alqā re cruciari, torqueri. – Die im folgenden fehlenden Zusammensetzungen s. Folter...
-
5 Marter
-
6 Marter
f; -, -n; geh. torture; fig. auch ordeal, torment* * *die Martertorment; torture* * *Mạr|ter ['martɐ]f -, -n (liter)tormentdas kann zur Marter werden — it can be a painful ordeal
* * *Mar·ter<-, -n>[ˈmartɐ]funter der \Marter under tortureeine einzige \Marter sheer torment* * ** * ** * *die; Marter, Martern (geh.) (Folter) torture; (fig.): (seelisch) torment* * *- f.ordeal n.torture n. -
7 Marter
f =, -nes ist eine wahre Marter, ihm zuzuhören — слушать его - сущая пыткаin ( unter) Martern sterben — умереть в муках ( под пыткой) -
8 Marter
Mar·ter <-, -n> [ʼmartɐ] funter der \Marter under torture;eine einzige \Marter sheer torment -
9 Marter
-
10 Marter
'martərfmartirio m, tormento m, tortura fMarter ['martɐ]<-n> (gehobener Sprachgebrauch) martirio Maskulin -
11 Marter
-
12 Marter
-
13 Marter
сущ.общ. мучение, пытка, сущая пытка, мука -
14 Marter
tahde -
15 marter
Márter f, -n изтезание, измъчване.* * *die, -n мъчение, мъка, изтезание. -
16 Marter
die; -, -n(церклат. martyrium мученическая смерть за Христа) мука, мучение, пыткаDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Marter
-
17 Marter
f -, -n muka -
18 Marter
f <-, -n> высок мука, мучение (физическое или духовное) -
19 Marter
пы́тка -
20 Marter
Márter f =, -nму́ка, муче́ние; пы́тка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Marter — Sf std. (8. Jh.), mhd. marter(e), martel Blutzeugnis neben mhd. marterære, martelære m. Märtyrer , ahd. martyra, martira, mart(e)re neben ahd. martirāri m Entlehnung. Entlehnt l. (christlich) martyrium n. und l. martyr m. Dieses aus gr. mártyr m … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Marter — may refer to: A misspelling of martyr. Ian Marter, actor. George Frederick Marter, politician. Hohe Marter, metro station. This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an … Wikipedia
Marter — »Qual, Folter, Peinigung«: Das dem frühchristlichen Wortschatz entstammende Substantiv (mhd. marter‹e› »Blutzeugnis, Leiden Christi; Qual, Folter«, ahd. martira, martara) ist aus kirchenlat. martyrium »Zeugnis; Blutzeugnis für die Wahrheit der… … Das Herkunftswörterbuch
Marter — steht für Folter, systematisches Zufügen von Schmerz Martyrium, das Selbstopfer für eine Überzeugung einen Bildstock oder einen Grenzstein Siehe auch Graue Marter Hohe Marter Marterl … Deutsch Wikipedia
Marter — Nom porté en Alsace. Faut il y voir un rapport avec le mot allemand Marter (= torture) et le surnom d un bourreau ? Peut être. Autre solution : dérivé de Mart, Marth, forme par apocope du prénom Martin … Noms de famille
Marter — Marter, peinlicher Schmerz einem fühlenden Wesen absichtlich zugefügt; daher Marterbank, Marterinstrument, Marterkammer, s.u. Tortur; Marterwoche, so v.w. Charwoche … Pierer's Universal-Lexikon
Marter — Marter, s. Tortur … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Marter — Marter, soviel wie Folter, Tortur oder der dadurch bewirkte Schmerz … Herders Conversations-Lexikon
Marter — Tortur; Quälerei; Folter; peinliche Befragung; Folterung; Misshandlung; Peinigung * * * Mar|ter [ martɐ], die; , n (geh.): hoher Grad von Schmerzempfindung (aufgrund bestimmter Einwirkungen): sie musste in der Hitze höllische Martern ertragen;… … Universal-Lexikon
Marter — *1. Hans Marter und Bruder Veit hausen da. »In kriegsnoth, in der bösen Zeit, wenn Hans marter vnd bruder Veit mit grossen rotten bei ihm hausen.« (Waldis, III, 89, 33.) Wahrscheinlich ist der Zustand eines Landes geschildert, das von… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Marter — Leiden, Martyrium, Qual, Tortur; (geh.): Drangsal, Folter, Pein; (ugs. emotional verstärkend): Höllenpein, Höllenqual. * * * Marter,die:1.⇨Qual(1)–2.⇨Folter(2) Marter→Qual … Das Wörterbuch der Synonyme