-
1 пакость
-
2 свинство
-
3 гнусь
-
4 пакостить
несов. разг.1) вин. п. ( пачкать) ensuciar vt2) вин. п. ( портить) echar a perder, estropear vt3) (дат. п.) ( причинять неприятности) hacer una mala faena; hacer una marranada (fam.)* * *vcolloq. (Ä.) (ïðè÷èñàáü ñåïðèàáñîñáè) hacer una mala faena, (ïà÷êàáü) ensuciar, (ïîðáèáü) echar a perder, estropear, hacer una marranada (fam.) -
5 подгадить
-
6 подложить
подложи́ть1. (подо что-л.) submeti;2. (прибавить) aldoni;♦ \подложить свинью́ кому́-л. разг. fari porkaĵon al iu.* * *сов., вин. п.1) ( подо что-либо) poner (непр.) vt ( debajo de)3) (тайно, с целью) poner (непр.) vt (a hurtadillas; de intento)••подложи́ть свинью́ ( кому-либо) — hacer una marranada (a), hacer una guarrería (a), jugar una mala pasada (a)
* * *сов., вин. п.1) ( подо что-либо) poner (непр.) vt ( debajo de)3) (тайно, с целью) poner (непр.) vt (a hurtadillas; de intento)••подложи́ть свинью́ ( кому-либо) — hacer una marranada (a), hacer una guarrería (a), jugar una mala pasada (a)
* * *vgener. (äîáàâèáü) echar (más), (ïîäî ÷áî-ë.) poner (debajo de), añadir (un poco) -
7 свинья
свинья́porko.* * *ж. (род. п. мн. свине́й)cerdo m, puerco m, cochino m, guarro m, marrano m; cerda f, puerca f, cochina f, guarra f, marrana f ( самка); chancho m, chancha f (Лат. Ам.)••к свинья́м, ко всем свинья́м соба́чьим! прост. — ¡a la porra!, ¡al diablo!
подложи́ть свинью́ ( кому-либо) — hacer una marranada (una guarrería); jugar una mala pasada (a)
разбира́ться (смы́слить, понима́ть) как свинья́ в апельси́нах — no comprender jota
посади́ свинью́ за стол, она́ и но́ги на стол посл. — al villano, dale el pie y se tomará la mano
мета́ть би́сер пе́ред свиньями — echar margaritas a los cerdos (puercos)
* * *ж. (род. п. мн. свине́й)cerdo m, puerco m, cochino m, guarro m, marrano m; cerda f, puerca f, cochina f, guarra f, marrana f ( самка); chancho m, chancha f (Лат. Ам.)••к свинья́м, ко всем свинья́м соба́чьим! прост. — ¡a la porra!, ¡al diablo!
подложи́ть свинью́ ( кому-либо) — hacer una marranada (una guarrería); jugar una mala pasada (a)
разбира́ться (смы́слить, понима́ть) как свинья́ в апельси́нах — no comprender jota
посади́ свинью́ за стол, она́ и но́ги на стол посл. — al villano, dale el pie y se tomará la mano
мета́ть би́сер пе́ред свиньями — echar margaritas a los cerdos (puercos)
* * *n1) gener. animal de bellotas, cerdo, cochino, cocho, gocho, guarra, guarro, puerco, cerda (самка), cochina, gorrino, marrana (самка), puerca (самка)2) amer. chancho, chancha (самка)3) vituper. lechón, marrano4) Peru. cuchì5) Salvad. tunco -
8 скотство
-
9 отстой
-
10 подгаживать
-
11 подложить свинью
v1) gener. hacer una marranada (una guarrerìa), jugar una mala pasada (a; êîìó-ë.)2) phras. hacer una porcada, hacer una pirula
См. также в других словарях:
marranada — sustantivo femenino 1. Uso/registro: coloquial. Cosa sucia o repugnante: No hagas marranadas mientras comes. 2. Uso/registro: coloquial. Acción o palabra consideradas contrarias a la moral social aceptada: Defraudar a Hacienda es una marranada … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
marranada — (De marrano1). 1. f. Cosa sucia, chapucera, repugnante. 2. coloq. Suciedad moral, acción indecorosa o grosera … Diccionario de la lengua española
marranada — ► sustantivo femenino 1 Cosa sucia o repugnante: ■ deja de hacer esas marranadas con la comida. SINÓNIMO marranería porquería 2 Acción o dicho que molesta, causa un daño o está hecho con mala intención: ■ tu comportamiento en este asunto ha sido… … Enciclopedia Universal
marranada — {{#}}{{LM M25029}}{{〓}} {{SynM25658}} {{[}}marranada{{]}} ‹ma·rra·na·da› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} {{※}}col.{{¤}} Lo que está sucio o mal hecho. {{<}}2{{>}} {{※}}col.{{¤}} Lo que se considera indecoroso o contrario a la moral establecida.… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
marranada — s. acción o cosa libertina, rijosa, obscena, indecorosa. ❙ «El libro es una marranada, pero lo firma un médico...» Ángel Palomino, Todo incluido. ❙ «...tú no sabes lo que es estar metido en un confesionario oyendo marranadas...» Miguel Martín,… … Diccionario del Argot "El Sohez"
marranada — pop. Acción indecorosa o grosera// cochinada, cochinería … Diccionario Lunfardo
marranada — mar|ra|na|da Mot Pla Nom femení … Diccionari Català-Català
marranada — sustantivo femenino coloquial cochinada, indecencia, guarrada (malsonante), cerdada (malsonante). * * * Sinónimos: ■ guarrería, suciedad, porquería, asquerosidad … Diccionario de sinónimos y antónimos
marranería — ► sustantivo femenino Marranada, acción indigna o cosa sucia: ■ a ver si limpias tu habitación, que está hecha una marranería. SINÓNIMO guarrada cochinada * * * marranería (inf.) f. Suciedad. ⊚ (inf.) Marranada. * * * marranería. f. coloq … Enciclopedia Universal
guarrada — sustantivo femenino 1) suciedad, inmundicia, guarrería, porquería. 2) malsonante indecencia, cerdada (malsonante), marranada (malsonante), cochinada, jugada, charr … Diccionario de sinónimos y antónimos
jugada — sustantivo femenino treta, ardid, mala pasada, trastada, cabronada (malsonante), guarrada (malsonante), marranada (malsonante), charranada, cerdada (malsonante), diablura*. * * * Sinónimos … Diccionario de sinónimos y antónimos