-
1 marmotte
f суро́к;dormir comme une marmotte — спать ipf. как суро́кune fourrure de marmotte — мех <шку́рка> сурка́;
-
2 marmotte
-
3 marmotte
-
4 marmotte
сущ.1) общ. коробка с образцами товаров, сурок, дорожный сундук (из двух вставляющихся один в другой ящиков), головная косинка (концы которой завязаны надо лбом), безансонская слива (плод)2) тех. мех сурка, шкурка сурка -
5 marmotte à longue queue
1. LAT Marmota caudata Geoffroy2. RUS длиннохвостый [красный] сурок m3. ENG long-tailed [Kashmir] marmot4. DEU langschwänziges Murmeltier n5. FRA marmotte f à longue queueDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > marmotte à longue queue
-
6 marmotte à ventre jaune
2. RUS желтобрюхий сурок m3. ENG yellow-bellied marmot4. DEU gelbbäuchiges Murmeltier n5. FRA marmotte f à ventre jauneDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > marmotte à ventre jaune
-
7 marmotte bobac
1. LAT Marmota bobak Müller2. RUS байбак m, обыкновенный [степной] сурок m3. ENG bobac, bobac [Himalayan] marmot4. DEU Baibak m, Bobak m, russisches Murmeltier n, Steppen-Murmeltier n5. FRA marmotte f bobacDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > marmotte bobac
-
8 marmotte commune
1. LAT Marmota monax Linnaeus2. RUS лесной сурок m3. ENG woodchuck, groundhog, ground hog4. DEU Wald-Murmeltier n5. FRA marmotte f commune, monax mDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > marmotte commune
-
9 marmotte de l'île Vancouver
1. LAT Marmota vancouverensis Swarth2. RUS ванкуверский сурок m3. ENG Vancouver (Island) marmot4. DEU —5. FRA marmotte f de l'île VancouverDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > marmotte de l'île Vancouver
-
10 marmotte des Alpes
1. LAT Marmota marmota Linnaeus2. RUS альпийский сурок m3. ENG Alpine marmot4. DEU (Alpen-)Murmeltier n5. FRA marmotte f vulgaire [des Alpes]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > marmotte des Alpes
-
11 marmotte grise
1. LAT Marmota caligata Escholz2. RUS седой сурок m3. ENG hoary marmot4. DEU eisgraues Murmeltier n5. FRA marmotte f griseDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > marmotte grise
-
12 marmotte vulgaire
1. LAT Marmota marmota Linnaeus2. RUS альпийский сурок m3. ENG Alpine marmot4. DEU (Alpen-)Murmeltier n5. FRA marmotte f vulgaire [des Alpes]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > marmotte vulgaire
-
13 dormir comme une marmotte
гл.общ. спать как сурокФранцузско-русский универсальный словарь > dormir comme une marmotte
-
14 сурок
-
15 dormir comme un loir
(dormir comme un loir [или une marmotte])спать как сурок, сладко спатьComment! Sylvie, voilà dix heures moins quart, vous m'avez laissée dormir comme une marmotte! Jamais pareille chose n'est arrivée. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — Что это значит, Сильвия? Уже без четверти десять, я сплю как сурок, а вам и горя мало. Никогда не бывало ничего подобного.
- Crie pas trop, Valérie, dit-il. Vous dormiez tous comme des loirs. (H. Bazin, L'Huile sur le feu.) — - Не особенно кипятись, Валери, - сказал он. - Все вы спали как сурки.
Dictionnaire français-russe des idiomes > dormir comme un loir
-
16 sage comme une image
разг.(sage comme une image [или comme une marmotte])тише воды, ниже травы, паинька- Écoute, dit Christiane, monsieur Paul et moi nous voulons te faire de la morale. - De la morale?.. Mais à propos de quoi? Je suis sage comme une image, faute d'occasions. (G. de Maupassant, Mont-Oriol.) — - Вот что, Гонтран, - сказала Кристиана, - мы с Бретиньи хотим сделать тебе внушение. - Внушение?.. За что? В чем я грешен? Я веду себя паинькой, за отсутствием соблазнов.
J'ai été sage comme une image, Dieu témoigne. J'ai fait tout ce qu'il voulait. (Ch. Rochefort, Les Stances à Sophie.) — Я была паинькой, Бог тому свидетель. Я сделала все, как он хотел.
Promets-moi de rester au lit. Je t'apporterai des médicaments ce soir. - Ne t'en fais pas, je serai sage comme une marmotte. (Jean Rousselot, La vie passionnée de Berlioz.) — - Обещай мне не вставать с постели. Я принесу тебе лекарства к вечеру. - Не волнуйся. Я буду лежать тихо, как мышка.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sage comme une image
-
17 dormir
непр. vi1) спать; покоитьсяdormir comme une marmotte, dormir comme un loir — спать как сурокdormir comme un sabot, dormir comme un plomb, comme une souche — спать как убитыйdormir comme un bien- heureux [un ange] — спать блаженным, безмятежным сномdormir à poings fermés — крепко спатьdormir debout — засыпать на ходу, валиться с ног от усталостиqui dort dîne погов. — кто спит, тот обедает; спящий хлеба не проситqui dort grasse matinée trotte toute la journée посл. — на полатях лежать, так и ломтя не видать••dormir sur les [ses] deux oreilles — считать себя в полной безопасности; быть совершенно спокойным в отношении чего-либоle feu dort sous la cendre — огонь тлеет под пепломdormir sur son travail — тянуть, работать как во сне2) оставаться неиспользованным, лежать, быть под спудом; быть в бездействииdormir dans les cartons — залежаться в папкахlaisser dormir les fonds — заморозить капиталы -
18 байбак
-
19 разоспаться
разг.dormir vi trop longtemps ( спать долго); faire la grasse matinée ( долго спать по утрам)что-то я разоспался — прибл. j'ai dormi comme une marmotte -
20 соня
- 1
- 2
См. также в других словарях:
marmotte — [ marmɔt ] n. f. • v. 1200; de marmotter 1 ♦ Rongeur au corps ramassé, au pelage fourni, qui hiberne une grande partie de l année. ⇒Région. siffleux. La marmotte s engourdit par le froid. Loc. Dormir comme une marmotte, profondément. ♢ Fourrure… … Encyclopédie Universelle
marmotte — 1. (mar mo t ) s. f. 1° Quadrupède rongeur de l ordre des loirs, qui dort l hiver, nom vulgaire et spécifique de l arctomys marmotte. Faire danser la marmotte. • ....Quand la race escarbote Est en quartier d hiver, et, comme la marmotte, Se… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Marmotte — (Беттмеральп,Швейцария) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Alpmatten, 3992 Беттмеральп, Швейц … Каталог отелей
marmotte — Marmotte. s. f. Sorte de gros rat de montagne qui dort durant l hiver. Cet homme dort comme une marmotte … Dictionnaire de l'Académie française
Marmotte — (franz.), soviel wie Murmeltier … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Marmotte — (frz.), Murmeltier … Kleines Konversations-Lexikon
marmotté — marmotté, ée (mar mo té, tée) part. passé de marmotter. Des prières marmottées … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Marmotte — Pour les articles homonymes, voir Marmotte (homonymie). Marmotte … Wikipédia en Français
marmotte — nf. (animal) : MARMOTA (Albanais.001, Annecy, Chambéry, Cordon, Sixt.130, Villards Thônes), marmôta (001.BEA., Aix, Bessans), R. fr. NDE. marmot < DEF.714 maraud, ég. l. murem montanum <rat de montagne>. N. : La graisse de marmotte… … Dictionnaire Français-Savoyard
MARMOTTE — s. f. Quadrupède de l ordre des Rongeurs, qui vit dans les montagnes, et qui est en léthargie pendant l hiver. Dormir comme une marmotte. Faire danser la marmotte … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MARMOTTE — n. f. T. de Zoologie Quadrupède de l’ordre des Rongeurs, qui vit dans les montagnes et qui est en léthargie pendant l’hiver. Les petits ramoneurs savoyards faisaient danser leur marmotte. Dormir comme une marmotte … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)