-
1 marmot
-
2 marmot
-
3 marmot
m1. мальчуга́н; кро́ха;les marmots — дети́шки, ребяти́шки
2.:croquer le marmot — до́лго ждать ipf.
-
4 marmot
-
5 marmot
( fig.) клоп -
6 croquer le marmot
разг.Oui, si vous arrivez chez vous à temps, et si madame Bourron n'a pas de marmot à croquer... (C. Farrère, Les Hommes nouveaux.) — Да, если вы приедете домой вовремя и если госпоже Буррон не придется ждать...
- He! he! cria-t-il d'un ton gouailleur, il me semble que c'est moi qui croque le marmot!.. (A. Theuriet, Le refuge.) — - Э, э! - воскликнул он насмешливо, - ведь мне кажется, что это мне пришлось ожидать!..
-
7 croquer le marmot
гл.разг. долго и напрасно ждатьФранцузско-русский универсальный словарь > croquer le marmot
-
8 croquer
vt.1. грызть ◄-зу, -ёт, грыз►/раз=;chocolat à croquer — пли́точный шокола́д; ● croquer à belles dents — пожира́ть/пожра́ть; ↓упи́сывать ipf. за о́бе щеки́; croquer le marmot — до́лго и напра́сно ждать ipf.; tu nous a fait croquer le marmot — заждали́сь мы тебя́croquer un bonbon — грызть конфе́ту, хрусте́ть ipf. конфе́той;
2. fam. (dilapider) транжи́рить/рас=, мота́ть/про=;croquer tout l'héritage — промота́ть насле́дство
3. (croquis) де́лать/с= набро́сок; набра́сывать/наброса́ть;● elle est mignonne à croquer — она́ ∫ о́чень хоро́шенькая <прехоро́шенькая>; elle est à croquer avec ce manteau-là ∑ — в э́том пальто́ с неё хоть портре́т пиши́croquer qn. — де́лать набро́сок с кого́-л., наброса́ть чей-л. портре́т;
■ vi. (craquer) хрусте́ть ◄-щу, -стит►/хру́стнуть semelf.;des haricots qui croquent sous la dent — бобы́, хрустя́щие на зуба́х
-
9 бутуз
-
10 ждать
1) attendre vt; s'attendre (à) ( надеяться)долго ждать у двери — attendre longtemps à la porte; compter les clous de la porte, faire longtemps antichambre; croquer le marmot (fam)я жду не дождусь, когда он придет — il me tarde beaucoup de le voir; je brûle de le voir; je l'attends avec impatienceждать удобного случая — guetter l'occasion2) ( медлить) tarder viждать с решением — tarder à prendre la décision -
11 заждаться
attendre vt avec impatience; croquer le marmot; poireauter vi ( fam abs) -
12 клоп
-
13 проторчать
разг. -
14 пузырь
м.1) bulle f3) анат.желчный пузырь — vésicule f biliaireплавательный пузырь ( у рыб) — vessie natatoire4) ( для плавания) vessie f5) ( резиновый мешок) bouillotte f (en caoutchouc); vessie f avec de la glace ( для льда)•• -
15 croquer
v -
16 être gâté comme un prince
Quand elle eut un enfant, il le fallait mettre en nourrice. Rentré chez eux, le marmot fut gâté comme un prince. La mère le nourrissait de confitures; son père le laissait courir sans soulier. (G. Flaubert, Madame Bovary.) — Когда у Эммы родился ребенок, его отдали кормилице. По возвращении домой младенца баловали, не зная меры. Мать закармливала девочку сладостями, отец позволял бегать босиком.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être gâté comme un prince
-
17 marmotte à longue queue
1. LAT Marmota caudata Geoffroy2. RUS длиннохвостый [красный] сурок m3. ENG long-tailed [Kashmir] marmot4. DEU langschwänziges Murmeltier n5. FRA marmotte f à longue queueDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > marmotte à longue queue
-
18 marmotte à ventre jaune
2. RUS желтобрюхий сурок m3. ENG yellow-bellied marmot4. DEU gelbbäuchiges Murmeltier n5. FRA marmotte f à ventre jauneDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > marmotte à ventre jaune
-
19 marmotte bobac
1. LAT Marmota bobak Müller2. RUS байбак m, обыкновенный [степной] сурок m3. ENG bobac, bobac [Himalayan] marmot4. DEU Baibak m, Bobak m, russisches Murmeltier n, Steppen-Murmeltier n5. FRA marmotte f bobacDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > marmotte bobac
-
20 marmotte de l'île Vancouver
1. LAT Marmota vancouverensis Swarth2. RUS ванкуверский сурок m3. ENG Vancouver (Island) marmot4. DEU —5. FRA marmotte f de l'île VancouverDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > marmotte de l'île Vancouver
- 1
- 2
См. также в других словарях:
marmot — [ marmo ] n. m. • 1493 « singe »; p. ê. de marmotter « à cause des mouvements continuels que les singes font avec leurs babines » (O. Bloch) 1 ♦ (1640) Fam. Petit garçon. Au plur. Enfants, sans distinction de sexe. ⇒ marmaille. « les marmots… … Encyclopédie Universelle
marmot — MARMOT. s. m. Espece de singe qui a barbe &. longue queüe. Gros marmot. laid comme un marmot. Marmot, signifie aussi, Petite figure grotesque de pierre, de bois &c. Il a bien des marmots dans son cabinet. On dit fig. Croquer le marmot, pour dire … Dictionnaire de l'Académie française
marmot — mar mot (m[aum]r m[o^]t; 277), n. [It. marmotta, marmotto, prob. fr. L. mus montanus, or mus montis, lit., mountain mouse or rat. See {Mountain}, and {Mouse}.] 1. (Zo[ o]l.) Any rodent of the genus {Marmota} (formerly {Arctomys}) of the subfamily … The Collaborative International Dictionary of English
Marmot — Mountain, LLC. Rechtsform Limited Liability Company Gründung 1974 Sitz Santa Rosa, Kalifornien Leitung Eric Reynolds Dave Huntley … Deutsch Wikipedia
marmot — Alpine rodent, c.1600, from Fr. marmotte, from Romansch (Swiss) murmont (assimilated to O.Fr. marmote monkey ), from L. murem montis mountain mouse … Etymology dictionary
marmot — ► NOUN ▪ a heavily built burrowing rodent. ORIGIN French marmotte, from Latin mus montanus mountain mouse … English terms dictionary
marmot — [mär′mət] n. [Fr marmotte < earlier marmottaine, prob. < L mus montanus, mountain mouse] any of a genus (Marmota) of thick bodied, gnawing, burrowing squirrels with coarse fur and a short, bushy tail, as the woodchuck … English World dictionary
Marmot — For other uses, see Marmot (disambiguation). Marmot Temporal range: Late Miocene–Recent Yellow bellied Marmot in Yosemite National Park Scientific c … Wikipedia
marmot — (mar mot ; le t ne se lie pas ; au pluriel, l s se lie : des mar mo z ennuyeux ; marmots rime avec faux, sauts, repos, etc.) s. m. 1° Anciennement, nom du singe. • Boucs sautants, satyres, marmots et semblables peintures de galeries, NAUDÉ… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
marmot — /mahr meuht/, n. 1. any bushy tailed, stocky rodent of the genus Marmota, as the woodchuck. 2. any of certain related animals, as the prairie dogs. [1600 10; < F marmotte, OF, appar. n. deriv. of marmotter to mutter, murmur (referring to the… … Universalium
MARMOT — s. m. Espèce de singe qui a une barbe et une longue queue. Gros marmot. Laid comme un marmot. MARMOT, se dit aussi d Une petite figure grotesque, de pierre, de bois, etc. Il a bien des marmots dans son cabinet. Il se dit, figurément et… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)