-
81 матрос
м. -
82 матроска
-
83 моряк
-
84 моряцкий
прил.di / da marinaio -
85 морячка
-
86 плавать
несов.1) см. плыть 1)2)плавать как топор прост. шутл. — nuotare come un gatto di piombo3) ( держаться на поверхности) galleggiare vi (a), flottare vi (a)4) (в чем-л. жидком) essere immerso (in) essere di basso profilo5) разг. ( служить во флоте) fare il marinaio, essere nella marinaплавать капитаном — servire nella marina col grado di capitano6) разг. ( сбивчиво отвечать) imbrogliarsi, ciccare la domanda••мелко плавать — non avere i numeri ( per fare qc); non essere un'aquila -
87 проплавать
сов.aver nuotato / navigato ( на судне) (per qualche tempo); aver fatto delle nuotate ( в воде); aver solcato i mari ( о моряке)он проплавал матросом два года — ha fatto il marinaio per due anni -
88 торба
ж. прост.••носится со своим морским прошлым как с писаной торбой — sventola il suo passato di marinaio come se fosse chissa cosa -
89 флотский
1) прил. navale, di marina / flotta2) м. marinaio m -
90 comune
comune I 1. agg 1) общий; совместный vita comune -- совместная жизнь genere comune gram -- общий род esserci di comune -- иметь общие черты, иметь сходство fare causa comune -- действовать заодно sedute comuni delle due camere -- совместные заседания обеих палат Х voce comune che... -- все говорят, что... in comune -- сообща acomune -- общий 2) общий, общественный bene comune -- общее благо 3) обыкновенный, заурядный; посредственный cose comuni -- обычные вещи <дела> 4) употребительный( о слове) nome comune а) gram имя нарицательное б) народное название 2. m 1) большая часть il comune degli uomini -- большинство людей 2) общее 3) заурядное, обычное uscire dal comune -- выделяться, быть незаурядным fuori del comune -- необычный, незаурядный 4) (тж marinaio comune) mar mil матрос 3. f teatr центральная дверь( в декорации) esce per la comune -- выходит (ремарка) andare per la comune fig -- жить <поступать> как все comune II 1. m 1) коммуна (административный округ в Италии) 2) городское управление, муниципалитет, городской совет 3) st коммуна (средневековый свободный город) 2. f коммуна la Comune di Parigi -- Парижская коммуна Camera dei comuni -- палата общин (в Англии) -
91 giuramento
giuraménto m присяга, клятва; принятие присяги delazione del giuramento dir -- принесение присяги giuramento falso dir -- ложные показания fedele al giuramento -- верный присяге prestare giuramento а) принимать присягу б) приносить присягу, присягать fare giuramento -- клясться deferire al giuramento dir -- приводить к присяге mancare al giuramento, tradireil giuramento -- нарушать присягу osservare il giuramento -- сохранять верность присяге dispensare dal giuramento -- освобождать от присяги sotto giuramento -- под присягой giuramento da marinaio scherz -- клятва моряка, легкомысленные обещания -
92 comune
comune I 1. agg 1) общий; совместный vita comune — совместная жизнь genere comune gram — общий род esserci di comune — иметь общие черты, иметь сходство fare causa comune — действовать заодно sedute comuni delle due camere — совместные заседания обеих палат è voce comune che … — все говорят, что … in comune — сообща acomune — общий 2) общий, общественный bene comune — общее благо 3) обыкновенный, заурядный; посредственный cose comuni — обычные вещи <дела> 4) употребительный ( о слове) nome comune а) gram имя нарицательное б) народное название 2. m 1) большая часть il comune degli uomini — большинство людей 2) общее 3) заурядное, обычное usciredal comune — выделяться, быть незаурядным fuori del comune — необычный, незаурядный 4) (тж marinaio comune) mar mil матрос 3. f teatr центральная дверь ( в декорации) esce per la comune — выходит ( ремарка) andare per la comune fig — жить <поступать> как все comune II 1. m 1) коммуна (административный округ в Италии) 2) городское управление, муниципалитет, городской совет 3) st коммуна (средневековый свободный город) 2. f коммуна la Comune di Parigi — Парижская коммуна -
93 giuramento
giuraménto ḿ присяга, клятва; принятие присяги delazione del giuramento dir — принесение присяги giuramento falso dir — ложные показания fedele al giuramento — верный присяге prestare giuramento а) принимать присягу б) приносить присягу, присягать fare giuramento — клясться deferire al giuramento dir — приводить к присяге mancare al giuramento, tradireil giuramento — нарушать присягу osservareil giuramento — сохранять верность присяге dispensaredal giuramento — освобождать от присяги sotto giuramento — под присягой -
94 морской узел
1) ( способ завязывания каната) nodo da marinaio [marino]2) (скорость судна - 1852 км/час) nodo marino -
95 Franco
I 1.1) прямой, открытый, откровенный, искренний2) непринуждённый, уверенный в себе3) свободный, освободившийсяmarinaio franco — моряк, получивший увольнительную на берег
••4) оплачено до, франко ( условие поставки)••2.farla franca — выйти сухим из воды, улизнуть
искренне, откровенноII м.* * *сущ.общ. Франко (имя собственное) -
96 franco
I 1.1) прямой, открытый, откровенный, искренний2) непринуждённый, уверенный в себе3) свободный, освободившийсяmarinaio franco — моряк, получивший увольнительную на берег
••4) оплачено до, франко ( условие поставки)••2.farla franca — выйти сухим из воды, улизнуть
искренне, откровенноII м.* * *1. нареч.1) общ. смелый, умелый, откровенно, франкский, знающий, искренне, уверенный, чистосердечно, чистосердечный, освобождённый (от налогов и т.п.)2) экон. освобождённый от уплаты, свободный от обязательств, без расходов покупателя (обычно)3) фин. бесплатный2. сущ.1) общ. франк (денежная единица)2) стр. габариты приближения строений3) экон. франк (денежная единица ряда стран)4) фин. франко, франко (без расходов покупателя) -
97 бушлат
-
98 демобилизованный матрос
adjnavy. marinaio sbarcatoUniversale dizionario russo-italiano > демобилизованный матрос
-
99 кормить
1) ( давать пищу) dare da mangiare, alimentare, nutrire2) ( содержать) mantenere, procurare da mangiare* * *несов. В (сов. накормить)1) ( питать) dar da mangiare, nutrire vt; alimentare vt; dare il mangime ( домашних животных)корми́ть грудью — allattare vt
2) ( содержать) mantenere vt, nutrire vtкорми́ть семью — mantenere la famiglia
3) ( служить средством пропитания) nutrire vt, dare di che vivereлюдей земля кормит и поит — la terra dà da mangiare e da bere alla gente; la terra nutre tutti
•••корми́ть завтраками — rimandare a domani
корми́ть обещаниями — pascere di promesse, far promesse di marinaio
корми́ть на убой — far mangiare a crepapelle
его хлебом не корми, дай только (+ inf)... — non aspetta altro che... per lui... è come andare a nozze
* * *v1) gener. imbeccare (птенца), alimentare, cibare, imboccare (+A), mantenere (семью и т.п.), nutrire, tenere (qd) a bere e a mangiare (кого-л.), trattare2) liter. allattare -
100 легкомысленные обещания
adjgener. giuramento da marinaioUniversale dizionario russo-italiano > легкомысленные обещания
См. также в других словарях:
marinaio — /mari najo/ (region. o lett. marinaro) s.m. [der. di marina ]. 1. a. [chi lavora a bordo di una nave, chi fa parte dell equipaggio di un bastimento] ▶◀ ⇑ marittimo. ⇓ mozzo. b. (estens.) [chi fa la vita del mare, chi è esperto a navigare per… … Enciclopedia Italiana
marinaio — ma·ri·nà·io s.m. 1. AU chi svolge la propria attività a bordo di una nave, spec. in qualità di membro subalterno di un equipaggio: i marinai pulivano il ponte | esperto uomo di mare: fare il marinaio 2. TS mar. nella marina mercantile, qualifica… … Dizionario italiano
marinaio — s. m. 1. marittimo, marinaro □ soldato di marina, marò (gerg., milit.) 2. (al pl., di nave) equipaggio, ciurma 3. (est.) uomo di mare FRASEOLOGIA promessa di marinaio (fig.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
marinaio — {{hw}}{{marinaio}}{{/hw}}s. m. 1 (f. a) Chi presta servizio su una nave | Promessa da –m, (fig.) cui non si terrà fede. 2 al pl. Equipaggio di una nave … Enciclopedia di italiano
marinaio — pl.m. marinai sing.f. marinaia pl.f. marinaie … Dizionario dei sinonimi e contrari
Hotel Garni Al Marinaio — (Тренто,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via dei Marinai d … Каталог отелей
Pousada Rifugio del Marinaio — (Tamandaré,Бразилия) Категория отеля: Адрес: Rua Nilo Gouveia Filho, 2 … Каталог отелей
Casa del Marinaio — (Трапани,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Cassaretto 42, 91100 Трапани, Италия … Каталог отелей
Bed & Breakfast Al Marinaio — (Гарньяно,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Trento 8, 25080 Гарньяно … Каталог отелей
Camping Village Baia del Marinaio — (Вада,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Cavalleggeri 177, 57016 … Каталог отелей
Max Marinaio — (born in Lucca, Italy on Feb. 25 1964) is a Rockabilly, blues songwriter, guitarist and singer who composed songs as Let s Rock, All The Pretty Girls, But Only With You, Never Askin Babe as well as blues songs as My Real Life, I Wanna Hear You,… … Wikipedia