margen

на обо́чине исто́рии — al margen de la historia

боль в рёбрах — dolor de costado

ребро́ доски́ — borde de la tabla

ребро́ моне́ты — canto de la moneda

поста́вить ребро́м (на ребро́) — poner de canto

ребро́ обтека́ния — borde de escape (de salida)

поста́вить вопро́с ребро́м — poner la cuestión sobre el tapete, plantear tajantemente una cuestión

боль в рёбрах — dolor de costado

ребро́ доски́ — borde de la tabla

ребро́ моне́ты — canto de la moneda

поста́вить ребро́м (на ребро́) — poner de canto

ребро́ обтека́ния — borde de escape (de salida)

поста́вить вопро́с ребро́м — poner la cuestión sobre el tapete, plantear tajantemente una cuestión

на борту́ — a bordo

челове́к за бортом! — ¡hombre al agua!

на борту́ — a bordo

челове́к за бортом! — ¡hombre al agua!

вневре́менный эффе́кт — efecto intemporalizador

вы́нести ме́бель из ко́мнаты — sacar los muebles de la habitación

вы́нести ве́щи на перро́н — llevar el equipaje al andén

вы́нести на ры́нок — llevar (sacar) al mercado

конь вы́нес его́ из бо́я — el caballo le sacó velozmente del combate

вы́нести на че́й-либо суд — someter (poner) al juicio (de)

вы́нести резолю́цию — adoptar una resolución

вы́нести реше́ние — tomar una decisión

вы́нести благода́рность — dar un voto de gracias

вы́нести боль — soportar el dolor

ему́ э́того не вы́нести — no podrá soportarlo

вы́нести впечатле́ние — recibir (sacar) la impresión

вы́нести убежде́ние — adquirir la convicción

вы́нести сор из избы́ — sacar los trapos a relucir

вы́нести ме́бель из ко́мнаты — sacar los muebles de la habitación

вы́нести ве́щи на перро́н — llevar el equipaje al andén

вы́нести на ры́нок — llevar (sacar) al mercado

конь вы́нес его́ из бо́я — el caballo le sacó velozmente del combate

вы́нести на че́й-либо суд — someter (poner) al juicio (de)

вы́нести резолю́цию — adoptar una resolución

вы́нести реше́ние — tomar una decisión

вы́нести благода́рность — dar un voto de gracias

вы́нести боль — soportar el dolor

ему́ э́того не вы́нести — no podrá soportarlo

вы́нести впечатле́ние — recibir (sacar) la impresión

вы́нести убежде́ние — adquirir la convicción

вы́нести сор из избы́ — sacar los trapos a relucir

дать де́нег, хле́ба — dar dinero, pan

дать есть, пить — dar de comer, beber

дать распи́ску — extender un recibo

дать помеще́ние — poner a disposición (conceder) un local

дать рабо́ту — dar trabajo

дать поко́й — dejar tranquilo (en paz)

дать ме́сто — ceder el sitio

дать доро́гу — ceder el paso, dejar pasar

дать пройти́ — dejar pasar

дай мне рабо́тать — déjame trabajar

да́йте я вам помогу́ — déjeme (permítame) que le ayude

дать пощёчину — dar una bofetada

дать по рука́м — dar en las manos

дать конце́рт — dar un concierto

дать плоды́ — dar (aportar) frutos

дать дохо́д — rendir (dar, producir) beneficios

дать зада́ние — encomendar una tarea

дать возмо́жность — brindar una oportunidad

дать отчёт — dar (rendir) cuentas

дать звоно́к — tocar el timbre

дать залп — hacer una descarga

дать бой (сраже́ние) — librar una batalla

дать за́навес — bajar el telón

дать свет — encender (dar) la luz

дать поня́ть — hacer comprender, dar a entender

дать представле́ние — dar idea (noción)

дать по́вод — dar motivo (causa, margen)

дать по́вод к разгово́рам — dar que decir

дать нача́ло — dar comienzo, ser la fuente (el origen)

дать во́жжи — soltar las riendas

дать во́лю — dar rienda suelta

не дать во́ли... — no dejar hacer...

дать ход (не дать хо́да) де́лу — (no) dar curso a un asunto

(не) дать в оби́ду — (no) permitir ofender (agraviar)

дать себе́ труд — tomarse el trabajo (la molestia)

дать ма́ху — errar (fallar) el golpe

дать де́нег, хле́ба — dar dinero, pan

дать есть, пить — dar de comer, beber

дать распи́ску — extender un recibo

дать помеще́ние — poner a disposición (conceder) un local

дать рабо́ту — dar trabajo

дать поко́й — dejar tranquilo (en paz)

дать ме́сто — ceder el sitio

дать доро́гу — ceder el paso, dejar pasar

дать пройти́ — dejar pasar

дай мне рабо́тать — déjame trabajar

да́йте я вам помогу́ — déjeme (permítame) que le ayude

дать пощёчину — dar una bofetada

дать по рука́м — dar en las manos

дать конце́рт — dar un concierto

дать плоды́ — dar (aportar) frutos

дать дохо́д — rendir (dar, producir) beneficios

дать зада́ние — encomendar una tarea

дать возмо́жность — brindar una oportunidad

дать отчёт — dar (rendir) cuentas

дать звоно́к — tocar el timbre

дать залп — hacer una descarga

дать бой (сраже́ние) — librar una batalla

дать за́навес — bajar el telón

дать свет — encender (dar) la luz

дать поня́ть — hacer comprender, dar a entender

дать представле́ние — dar idea (noción)

дать по́вод — dar motivo (causa, margen)

дать по́вод к разгово́рам — dar que decir

дать нача́ло — dar comienzo, ser la fuente (el origen)

дать во́жжи — soltar las riendas

дать во́лю — dar rienda suelta

не дать во́ли... — no dejar hacer...

дать ход (не дать хо́да) де́лу — (no) dar curso a un asunto

(не) дать в оби́ду — (no) permitir ofender (agraviar)

дать себе́ труд — tomarse el trabajo (la molestia)

дать ма́ху — errar (fallar) el golpe

кры́ша де́ржится на столба́х — el tejado se mantiene en los postes

пу́говица де́ржится на ни́точке — el botón se sostiene de un hilito

держа́ться на воде́, в во́здухе — mantenerse en el agua, en el aire

держа́ться вме́сте — mantenerse juntos

держа́ться в стороне́ — mantenerse al margen

держа́ться пря́мо — mantenerse derecho

держа́ться на нога́х — mantenerse de (en) pie

он хорошо́ де́ржится — sabe portarse bien

де́ржится хоро́шая пого́да — se mantiene (un) buen tiempo, se mantiene bueno el tiempo

тако́е положе́ние не мо́жет до́лго держа́ться — esta situación no puede durar mucho

держа́ться бе́рега — seguir la orilla

держа́ться пра́вил — seguir las reglas

держа́ться фа́ктов — ceñirse a los hechos

держа́ться того́ взгля́да, что... — ser de la opinión que...; tener la opinión que...

держи́сь! — ¡aguanta!

кры́ша де́ржится на столба́х — el tejado se mantiene en los postes

пу́говица де́ржится на ни́точке — el botón se sostiene de un hilito

держа́ться на воде́, в во́здухе — mantenerse en el agua, en el aire

держа́ться вме́сте — mantenerse juntos

держа́ться в стороне́ — mantenerse al margen

держа́ться пря́мо — mantenerse derecho

держа́ться на нога́х — mantenerse de (en) pie

он хорошо́ де́ржится — sabe portarse bien

де́ржится хоро́шая пого́да — se mantiene (un) buen tiempo, se mantiene bueno el tiempo

тако́е положе́ние не мо́жет до́лго держа́ться — esta situación no puede durar mucho

держа́ться бе́рега — seguir la orilla

держа́ться пра́вил — seguir las reglas

держа́ться фа́ктов — ceñirse a los hechos

держа́ться того́ взгля́да, что... — ser de la opinión que...; tener la opinión que...

держи́сь! — ¡aguanta!

кро́мка льда — borde del hielo

отме́тить га́лкой — señalar (al margen) con un rasgo

отме́тить досто́инства и недоста́тки — mencionar los méritos y defectos

отме́тить отличи́вшихся — premiar a los mejores

отме́тить годовщи́ну — celebrar el aniversario

отме́тить оконча́ние учёбы — festejar el fin de estudios

отме́тить га́лкой — señalar (al margen) con un rasgo

отме́тить досто́инства и недоста́тки — mencionar los méritos y defectos

отме́тить отличи́вшихся — premiar a los mejores

отме́тить годовщи́ну — celebrar el aniversario

отме́тить оконча́ние учёбы — festejar el fin de estudios

пра́во го́лоса — derecho de (al) voto, derecho al sufragio

всео́бщее избира́тельное пра́во — sufragio universal

пра́во на труд, на о́тдых, на образова́ние — derecho al trabajo, al descanso, a la instrucción

пра́во убе́жища — derecho de asilo

междунаро́дное пра́во — derecho internacional

гражда́нское пра́во — derecho civil

уголо́вное пра́во — derecho penal

обы́чное пра́во — derecho consuetudinario

пра́во да́вности — derecho de prescripción

кано́ническое пра́во — derecho canónico (eclesiástico)

процессуа́льное пра́во — derecho procesal

публи́чное пра́во — derecho público

испо́льзовать пра́во — ejercitar el derecho

дава́ть пра́во — conceder el derecho

вступи́ть в свои́ пра́ва́ — entrar en posesión de sus derechos, entrar en vigor

по пра́ву — de derecho

с по́лным пра́вом — con pleno derecho, con razones

на ра́вных пра́ва́х — con iguales derechos

пра́ва челове́ка — derechos humanos

принадлежа́щий по пра́ву — perteneciente por derecho legítimo

предъявля́ть пра́ва́ — reclamar los derechos, hacer valer los derechos

по како́му пра́ву? — ¿con qué derecho?

води́тельские пра́ва́ — carnet de conductor, permiso de conducción

я, пра́во, не зна́ю, что мне де́лать — verdaderamente no sé (lo) que hacer

пра́во го́лоса — derecho de (al) voto, derecho al sufragio

всео́бщее избира́тельное пра́во — sufragio universal

пра́во на труд, на о́тдых, на образова́ние — derecho al trabajo, al descanso, a la instrucción

пра́во убе́жища — derecho de asilo

междунаро́дное пра́во — derecho internacional

гражда́нское пра́во — derecho civil

уголо́вное пра́во — derecho penal

обы́чное пра́во — derecho consuetudinario

пра́во да́вности — derecho de prescripción

кано́ническое пра́во — derecho canónico (eclesiástico)

процессуа́льное пра́во — derecho procesal

публи́чное пра́во — derecho público

испо́льзовать пра́во — ejercitar el derecho

дава́ть пра́во — conceder el derecho

вступи́ть в свои́ пра́ва́ — entrar en posesión de sus derechos, entrar en vigor

по пра́ву — de derecho

с по́лным пра́вом — con pleno derecho, con razones

на ра́вных пра́ва́х — con iguales derechos

пра́ва челове́ка — derechos humanos

принадлежа́щий по пра́ву — perteneciente por derecho legítimo

предъявля́ть пра́ва́ — reclamar los derechos, hacer valer los derechos

по како́му пра́ву? — ¿con qué derecho?

води́тельские пра́ва́ — carnet de conductor, permiso de conducción

я, пра́во, не зна́ю, что мне де́лать — verdaderamente no sé (lo) que hacer

пойти́ в ра́зные сто́роны — marchar en diferentes direcciones

смотре́ть по сторона́м — mirar a todos lados (a todas direcciones)

ве́тер ду́ет с восто́чной стороны́ — el viento sopla del Este

родна́я сторона́ — suelo natal

чужа́я сторона́ — tierra extraña

в на́шей стороне́ — en nuestra tierra

со́лнечная сторона́ у́лицы — parte soleada de la calle

движе́ние по пра́вой стороне́ — la circulación por la derecha (de la calle)

по ту сто́рону реки́ — al otro lado del río

отойти́ в сто́рону — hacerse (apartarse) a un lado

уклони́ться в сто́рону — apartarse, desviarse

оста́вить в стороне́ — dejar a un lado

держа́ться в стороне́ — mantenerse al margen, estar apartado

лицева́я сторона́ меда́ли — el anverso de la medalla

обра́тная сторона́ меда́ли — el reverso de la medalla

проти́вная сторона́ — parte adversa

приня́ть чью́-либо сто́рону — abrazar la causa (de)

стать на чью́-либо сто́рону — ponerse de parte (de), tomar el partido (de); adherirse a un bando

перейти́ на чью́-либо сто́рону — pasarse (a)

привле́чь на свою́ сто́рону — atraer a su bando

он на на́шей стороне́ — le tenemos de nuestra parte

обяза́тельства сторо́н — compromisos de las partes

обсуди́ть вопро́с со всех сторо́н — discutir la cuestión en todos sus (los) aspectos

подойти́ к вопро́су с друго́й стороны́ — enfocar la cuestión desde otro punto de vista

техни́ческая сторона́ — aspecto técnico

юриди́ческая сторона́ де́ла — aspecto jurídico de la causa (del pleito)

сторона́ де́ятельности — faceta de (la) actividad

разли́чные сто́роны жи́зни — distintos aspectos de la vida

у него́ мно́го хоро́ших сторо́н — tiene muchos lados buenos (positivos)

шу́тки в сто́рону! — ¡las bromas aparte!

с мое́й стороны́ — por mi parte, en cuanto a mí

э́то хорошо́ с его́ стороны́ — eso está bien por parte de él (por su parte)

с одно́й стороны́..., с друго́й стороны́... — por un lado..., por otro lado...

ро́дственник со стороны́ отца́ — pariente del lado paterno (por parte del padre)

знать чью́-либо сла́бую сторону — conocer el punto flaco (de)

истолкова́ть что́-либо в хоро́шую, плоху́ю сто́рону — interpretar algo positivamente, negativamente

отпусти́ть на все четы́ре сто́роны — dar rienda suelta, dejar el campo libre; poner en plena libertad

иска́ть что́-либо на стороне́ — buscar algo aparte (en otra parte)

моё де́ло сторона́ — eso no es cuenta mía, esto no me atañe; ni mío es el trigo, ni mía es la cibera y muela quien quiera; ¡ahí me las den todas!

пойти́ в ра́зные сто́роны — marchar en diferentes direcciones

смотре́ть по сторона́м — mirar a todos lados (a todas direcciones)

ве́тер ду́ет с восто́чной стороны́ — el viento sopla del Este

родна́я сторона́ — suelo natal

чужа́я сторона́ — tierra extraña

в на́шей стороне́ — en nuestra tierra

со́лнечная сторона́ у́лицы — parte soleada de la calle

движе́ние по пра́вой стороне́ — la circulación por la derecha (de la calle)

по ту сто́рону реки́ — al otro lado del río

отойти́ в сто́рону — hacerse (apartarse) a un lado

уклони́ться в сто́рону — apartarse, desviarse

оста́вить в стороне́ — dejar a un lado

держа́ться в стороне́ — mantenerse al margen, estar apartado

лицева́я сторона́ меда́ли — el anverso de la medalla

обра́тная сторона́ меда́ли — el reverso de la medalla

проти́вная сторона́ — parte adversa

приня́ть чью́-либо сто́рону — abrazar la causa (de)

стать на чью́-либо сто́рону — ponerse de parte (de), tomar el partido (de); adherirse a un bando

перейти́ на чью́-либо сто́рону — pasarse (a)

привле́чь на свою́ сто́рону — atraer a su bando

он на на́шей стороне́ — le tenemos de nuestra parte

обяза́тельства сторо́н — compromisos de las partes

обсуди́ть вопро́с со всех сторо́н — discutir la cuestión en todos sus (los) aspectos

подойти́ к вопро́су с друго́й стороны́ — enfocar la cuestión desde otro punto de vista

техни́ческая сторона́ — aspecto técnico

юриди́ческая сторона́ де́ла — aspecto jurídico de la causa (del pleito)

сторона́ де́ятельности — faceta de (la) actividad

разли́чные сто́роны жи́зни — distintos aspectos de la vida

у него́ мно́го хоро́ших сторо́н — tiene muchos lados buenos (positivos)

шу́тки в сто́рону! — ¡las bromas aparte!

с мое́й стороны́ — por mi parte, en cuanto a mí

э́то хорошо́ с его́ стороны́ — eso está bien por parte de él (por su parte)

с одно́й стороны́..., с друго́й стороны́... — por un lado..., por otro lado...

ро́дственник со стороны́ отца́ — pariente del lado paterno (por parte del padre)

знать чью́-либо сла́бую сторону — conocer el punto flaco (de)

истолкова́ть что́-либо в хоро́шую, плоху́ю сто́рону — interpretar algo positivamente, negativamente

отпусти́ть на все четы́ре сто́роны — dar rienda suelta, dejar el campo libre; poner en plena libertad

иска́ть что́-либо на стороне́ — buscar algo aparte (en otra parte)

моё де́ло сторона́ — eso no es cuenta mía, esto no me atañe; ni mío es el trigo, ni mía es la cibera y muela quien quiera; ¡ahí me las den todas!