-
1 бильярда
• kulečníku (2.p.) -
2 борт бильярда
Colloquial: cushion -
3 род бильярда
General subject: bagatelle -
4 отскок шара от борта бильярда
ngener. briccolaUniversale dizionario russo-italiano > отскок шара от борта бильярда
-
5 редко борт бильярда
advgener. mattonella -
6 для бильярда
• na kulečník -
7 борт
m (29; a. за , за ом; на у; pl. e., N а) Bord (на В/на П an; с Р von; за Т über); Borte f; Kfz. Seitenwand f; Sp. Bande f; Randstein* * *с Р von;за Т über); Borte f; KFZ Seitenwand f; SP Bande f; Randstein* * *<бо́рта>ле́вый борт Backbord ntпра́вый борт Steuerbord ntна борту́ an Bordвыбра́сывать за́ борт и перен über Bord werfen* * *n1) gener. Bord (самолёта, судна), Bände (бильярда, манежа), Krempe, Bande (бильярда, манежа, хоккейной площадки), Bord, Bordwand (грузовика)2) geol. Außenleiste (Ostr.), Boort (алмаз, применяемый для технических целей), Bort (алмаз, используемый для технических целей), Diamantbord (сростки алмаза), Schotbort3) Av. Seitenwand (левый или правый)4) navy. Breitseite5) milit. Bordwand (автомобиля)6) eng. Boart (мелкий промышленный алмаз), Bord (напр. судна), Bordseite (судна), Bordwand (напр. судна), Bund, Flansch, Kante (напр., карьера), Kragen, Lappen, Rand7) chem. Wulstpartie8) auto. Bördel, Hochbord (тротуара), Wulst (покрышки), Hörn (обода)9) mining. Umbördelung10) road.wrk. Zarge11) textile. Borte, Randstabschluß, Stoßborte12) oil. Bort (технический алмаз)13) weld. Bördelung, Diamantbort (вид технических алмазов)15) aerodyn. Bord (самолёта или судна), Seite, Seitenwand17) shipb. Schiffseite18) cinema.equip. Scheibenring (бобины) -
8 луза
ngener. Loch (бильярд), Loch (бильярда), Beutel (бильярда), Billardbeutel, Eckloch (на бильярде) -
9 борт
борт1. (судна) (ŝip)rando, ŝipbalustrado;вы́бросить за \борт elĵeti trans (ŝip)randon;2. (одежды) randaĵo;refaldo (лацкан, отворот).* * *м. (мн. борта́)1) ( судна) borda f, bordo mпра́вый борт — estribor m
ле́вый борт — babor m
на борту́ — a bordo
брать (взять) на борт — tomar a bordo; embarcar vt
вы́бросить за́ борт — tirar por la borda (тж. перен.)
оста́ться за бортом перен. — quedarse al margen
челове́к за бортом! — ¡hombre al agua!
2) ( грузовика) adral m ( решетчатый)3) ( одежды) orilla f4) ( бильярда) banda f, baranda f* * *м. (мн. борта́)1) ( судна) borda f, bordo mпра́вый борт — estribor m
ле́вый борт — babor m
на борту́ — a bordo
брать (взять) на борт — tomar a bordo; embarcar vt
вы́бросить за́ борт — tirar por la borda (тж. перен.)
оста́ться за бортом перен. — quedarse al margen
челове́к за бортом! — ¡hombre al agua!
2) ( грузовика) adral m ( решетчатый)3) ( одежды) orilla f4) ( бильярда) banda f, baranda f* * *n1) gener. (îäå¿äú) orilla, (ñóäñà) borda, adral (телеги, повозки), banda, limbo, vivo, baranda (на бильярде), marbete3) eng. pestaña, borde, costado (судна), talón (автопокрышки) -
10 багатель
1) General subject: bagatelle2) Makarov: bagatelle (вид бильярда), bagatelle (небольшая музыкальная пьеса) -
11 борт
1) General subject: board (судна), border, broadside (корабля), cushion (бильярда), flange, ledge, bumper (борт для детской кроватки (http://babyproducts.about.com/od/recallsandsafety/a/bumpersafety.htm))2) Geology: boart (нечистый желтоватый, аморфный алмаз), boort (нечистый желтоватый, аморфный алмаз), bort (нечистый желтоватый, аморфный алмаз)3) Aviation: Board4) Military: (покрышки) bead, (кузова грузового автомобиля) board, chalk, (откидной) flap, (танка) hull side, (кузова грузового автомобиля) side5) Engineering: bead (шины), crimp, rim, side guide (конвейера), side surface, welt (чулка)6) Agriculture: diverting weir (машины), side (машины)7) Professional term: aircraft8) Construction: skirting, skirting board (ик)11) Automobile industry: board (напр. в автобус), flanged edge, hull side (танка, амфибии и т. п.), ramp, side, sideboard12) Forestry: foam welting13) Textile: buffet14) Oil: bead (выступ), bort (мелкие технические алмазы, низкосортные алмазы, применяемые для изготовления алмазных порошков), side (судна)16) Silicates: edge (листового стекла)17) Sowing: buttonstand, stand18) Drilling: skirt19) Oilfield: bo (разновидность алмаза)20) Automation: capped edge (конвейерной ленты), flange portion21) Plastics: collar22) Sakhalin R: side wall23) Sakhalin A: side wan24) Makarov: bead (автопокрышки), board (корабля), board (судна, самолёта), bort (1. тонкозернистый кристаллический агрегат из алмазов с дефектными гранями или их обломков, полученных при огранке, 2. алмаз низшего качества), collar (фораминифер), edge (вагонетки), edge (карьера), edge (лавы), edging, flank (карьера), lip (кратера), side (автомобиля), side (судна, самолёта), wall (лавы)25) Bicycle: bead (внутренний край шины клинчерного типа)26) Gold mining: open pit wall, pit wall27) oil&gas: margin -
12 луза
1) General subject: pocket (бильярда)2) Sports: pot (биллиардная) -
13 пачинко
General subject: pachinko (японский вариант бильярда) -
14 ставить шар
General subject: cushion (к борту бильярда) -
15 ставить шар к борту
General subject: cushion (бильярда)Универсальный русско-английский словарь > ставить шар к борту
-
16 борт
borda; kenar,korkuluk; küpeşte* * *мборт о́ борт — borda bordaya
платфо́рма без борто́в — ж.-д. kenarsız açık vagon
2) küpeşteна борту́ су́дна — gemide
вы́бросить за борт (судовой груз) — denize atmak
косми́ческий кора́бль с челове́ком на борту́ — insanlı uzay gemisi
корабли́ с я́дерным ору́жием на борту́ — nükleer silah taşıyan gemiler
-
17 борт
м.1. ( судна) sideвыбросить за борт (вн.) — heave* overboard (d.); throw* overboard (d.) (тж. перен.)
быть выброшенным за борт (перен.) — go* by the board, be thrown overboard
взять на борт (вн.) — take* on board (d.)
человек за бортом — man* overboard
3. ( бильярда) cushion -
18 флиппер
ngener. billard électrique, flipper (деталь электрического бильярда) -
19 борт
1) ( судна) bordo м.2) ( стенка) sponda ж., bordo м.3) ( край одежды) petto м., orlo м.* * *м.1) мор. ав. bordoвзять на борт — imbarcare vt, prendere a bordo
иметь на борту кого-чего-л. — avere a bordo qd
за бортом разг. — fuori degli interessi di qd; fuori dell'analisi
остаться за бортом — ( о человеке) restare fuori gioco; essere stato "scaricato"; ( о проблеме) essere ignorato / dimenticato
2) ( боковая стенка) sponda f (кровати, бильярда, грузовика)3) (край шоссе, дороги, спортивной площадки) bordo, corda f; orlo (тж. край одежды)* * *n1) gener. bordo (судна), costa (корабля), bordo, discolato (судна), lato (кузова и т.п.), sponda, spondà2) navy. fianco, lato, banda, murata4) pack. bordo curvato, flangia, margine5) hockey. balaustra -
20 американка
ж.1) ( жительница Америки) American (woman)2) разг. ( разновидность бильярда) Chicago / rotation pool
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Всемирная ассоциация женского бильярда и снукера — (англ. World Ladies Billiards and Snooker Association, часто встречается аббревиатура WLBSA) генеральная управленческая организация женского английского бильярда и снукера. Содержание 1 История и деятельность 2 Со … Википедия
Международная Федерация Бильярда и Снукера — (англ. International Billiards and Snooker Federation, также используется аббревиатура IBSF) главная управленческая организация любительского (непрофессионального) снукера и английского бильярда. Образована в 1973 году. Штаб квартира… … Википедия
Международная федерация бильярда и снукера — (англ. International Billiards and Snooker Federation, также используется аббревиатура IBSF) главная управленческая организация любительского (непрофессионального) снукера и английского бильярда. Образована в 1973 году. Штаб квартира… … Википедия
Европейская ассоциация бильярда и снукера — (англ. European Billiards and Snooker Association; часто встречается аббревиатура EBSA) главная любительская (непрофессиональная) управленческая европейская организация бильярда и снукера. Действующий председатель ирландец Джим… … Википедия
Всемирная ассоциация профессионального бильярда и снукера — Логотип WPBSA Всемирная ассоциация профессионального бильярда[1] и снукера (англ. World Professional Billiards and Snooker Association, встречаются также сокращённые названия World Snooker Association, World Snooker и WPBSA) … … Википедия
Словарь бильярдных терминов — Эта страница глоссарий. Ниже представлен список наиболее часто используемых в бильярде терминов и понятий. Большинство из этих терминов являются неофициальными … Википедия
Спорт в Донецке — В начале ХХ века в Юзовке самыми популярными видами спорта были: велоспорт, тяжелая атлетика, гимнастика, борьба и футбол. Существовали различные спортивные общества, на нерегулярной основе. В октябре 1911 года вице губернатор Екатеринославской… … Википедия
Чемпионат мира по снукеру — Снукерные турниры Рейтинговые турниры Чемпи … Википедия
Бокс в Донецке — В начале ХХ века в Юзовке самыми популярными видами спорта были: велоспорт, тяжелая атлетика, гимнастика, борьба и футбол. Существовали различные спортивные общества, на нерегулярной основе. В октябре 1911 года вице губернатор Екатеринославской… … Википедия
Волейбол в Донецке — В начале ХХ века в Юзовке самыми популярными видами спорта были: велоспорт, тяжелая атлетика, гимнастика, борьба и футбол. Существовали различные спортивные общества, на нерегулярной основе. В октябре 1911 года вице губернатор Екатеринославской… … Википедия
Капоэйра в Донецке — В начале ХХ века в Юзовке самыми популярными видами спорта были: велоспорт, тяжелая атлетика, гимнастика, борьба и футбол. Существовали различные спортивные общества, на нерегулярной основе. В октябре 1911 года вице губернатор Екатеринославской… … Википедия