-
1 maquis
маквис
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
maquis
A low evergreen shrub formation, usually found on siliceous soils in the Mediterranean lands where winter rainfall and summer drought are the characteristic climate features. It consists of a profusion of aromatic species, such as lavender, myrtle, oleander and rosemary and often includes abundant spiny shrubs. It has been suggested that the maquis is a secondary vegetation, occupying the lands cleared of their natural evergreen oak forests by human activity. (Source: WHIT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > maquis
-
2 maquis
m1. маки́ n indécl., лесны́е за́росли ◄-'ей► pl., ча́ща;le maquis corse — корсика́нские за́росли
2. hist. маки́ m indécl., партиза́нское движе́ние;prendre le maquis — уходи́ть/уйти́ в маки́ <в партиза́ны, к партиза́нам>
3. fig. де́бри ◄-'ей► pi seult.;le maquis de la procédure — де́бри суде́бной процеду́ры
-
3 maquis
1. m1) лесные заросли, чаща2) перен. дебри3) партизанское движение, подполье (во Франции - в период оккупации 1940-1944 гг.)prendre le maquis — уйти в подполье2. adj -
4 maquis
-
5 maquis
1. прил.общ. партизанский2. сущ.1) общ. чаща, подполье (во Франции - в период оккупации 1940-1944 гг.), партизан, партизанское движение, лесные заросли2) перен. дебри3) тех. маки, кустарниковая заросль, место расположения партизан, участник партизанского движения -
6 maquis
-
7 maquis
гущазаросль -
8 maquis
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > maquis
-
9 prendre le maquis
(prendre [реже gagner] le maquis)1) уйти в маки, скрыться (маки - густые кустарники на Корсике, где часто скрывались лица, преследуемые полицией)2) уйти в партизаны, в подполье, уйти в маки (в период фашистской оккупации 1940 - 1944 гг.)... puisque vous allez en Avignon, vous pourriez en même temps y porter des cartes d'alimentation en blanc: si les gars vont prendre le maquis, elles leur seront utiles. (E. Triolet, Les Amants d'Avignon.) —... раз уж вы едете в Авиньон, вы могли бы захватить с собой бланки продовольственных карточек. Если ребята уйдут к партизанам, они им понадобятся.
3) скрыться, исчезнуть, уйти; скрыться в кустахQuand il ne démolissait pas la grange, le garçon au regard sournois prenait le maquis dans les arbustes autour de la propriété. (P. Lainé, La Dentellière.) — Когда хозяйскому сынку с вороватым взглядом надоедало рушить сарай, он скрывался в зарослях кустов, окружавших участок.
-
10 le maquis de la procédure
Dictionnaire français-russe des idiomes > le maquis de la procédure
-
11 ceux du maquis
мест.общ. партизаны -
12 prendre le maquis
гл.общ. уйти в подпольеФранцузско-русский универсальный словарь > prendre le maquis
-
13 подполье
с.1) cave f ( sous le plancher); sous-sol m (pl sous-sols)2) полит. clandestinité f; maquis m (во Франции - в период фашистской оккупации 1940-1944 гг.)работать в подполье — travailler dans des conditions illégales, travailler dans la clandestinitéуйти в подполье — passer dans la clandestinité; prendre le maquis (о французских партизанах - в период фашистской оккупации 1940-1944 гг.)загнать в подполье — réduire vt à ( или pousser dans) la clandestinité -
14 gagner
v -
15 война
ж.национально-освободительная война — guerre de libération nationaleпартизанская война — guerre de partisans, guérilla f; le maquis (во Франции - в период фашистской оккупации 1940-1944 гг.)воздушная война, война в воздухе — guerre aérienne••находиться в состоянии войны, вести войну — être en (état de) guerreобъявить войну — déclarer la guerre -
16 заросль
-
17 партизанить
разг. -
18 avoir qn à la merde
разг.ненавидеть, презиратьEt comme je ne puis pas paraître à mon dépôt, en Arles, à cause des copains qui doivent m'avoir à la merde, je voudrais rejoindre le maquis. (B. Cendrars, Bourlinguer.) — И поскольку я не мог появиться в своем депо в Арле, где меня презирают товарищи, я хотел податься в маки.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir qn à la merde
-
19 boucler le sac
собираться (на военную службу, в поход)Dès qu'on commença à recevoir des ordres et qu'il fallut boucler les sacs, Abel fit la sourde oreille: il voulait bien prendre le maquis, mais il préférait le prendre tout seul. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Как только начали поступать приказы и парни стали собираться, Абель сделал вид, что ничего не знает: он тоже хотел уйти в маки, но лишь в одиночку.
-
20 en sûreté
в безопасности (с гл. vivre, être, cacher, tenir, etc.)Si vous avez tué un homme, allez dans le maquis de Porto-Vecchio [...] et vous y serez en sûreté. (P. Mérimée, Mateo Falcone.) — Если вы убили человека, бегите в маки Порто-Веккьо [...], вы проживете там спокойно.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
maquis — [ maki ] n. m. • 1829; makis 1775; corse macchia « tache » 1 ♦ Formation végétale (arbrisseaux adaptés à l aridité) issue de la dégradation de la forêt méditerranéenne d yeuses et de chênes lièges. Le maquis corse. « l impénétrable maquis, formé… … Encyclopédie Universelle
Maquis — (französisch: le maquis, italienisch und korsisch: la macchia) bezeichnet ursprünglich den undurchdringlichen Buschwald in den Mittelmeerländern. Da sich im Maquis traditionell Banditen und Gesetzlose versteckt haben, wird der Begriff häufig als… … Deutsch Wikipedia
Maquis — or macchia is a type of high ground in Corsica covered in thick vegetation, where privateers used to hide. The name has been adopted by a variety of guerilla movements in francophone countries. Maquis may also refer to: Geography Maquis shrubland … Wikipedia
maquis — MAQUÍS s.n. 1. Formaţie vegetală deasă, compusă din tufişuri şi din arbuşti veşnic verzi, caracteristică unor regiuni mediteraneene. 2. Mişcare a partizanilor francezi din timpul celui de al doilea război mondial. [Scris şi: machi. – pr.: machí]… … Dicționar Român
maquis — o maqui (plural maquis) sustantivo masculino 1. Guerrilla republicana española que continuó combatiendo en las mon tañas contra el nuevo régimen tras la victoria de Franco. 2. Movimiento guerrillero francés de oposición a la ocupación alemana… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Maquis — prop. n. 1. A guerrilla fighter in the French underground in World War II. [WordNet 1.5] 2. The French underground that fought against the German occupation in World War II. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
maquis — 1858, from Fr. maquis undergrowth, shrub, especially in reference to the dense scrub of certain Mediterranean coastal regions, long the haunts of outlaws and fugitives, from Corsican It. macchia spot, from L. macula spot, stain; the landscapes so … Etymology dictionary
maquis — (Del fr. maquis, y este del it. macchia, campo cubierto de maleza). 1. m. Guerrilla de resistencia antifranquista durante la posguerra civil española. 2. Movimiento de resistencia francés contra la oposición alemana durante la Segunda Guerra… … Diccionario de la lengua española
maquis — ► NOUN (pl. same) 1) (the Maquis) the French resistance movement during the German occupation of France in the Second World War. 2) dense evergreen scrub characteristic of coastal regions in the Mediterranean. ORIGIN French, brushwood … English terms dictionary
maquis — [mä kē′; ] Fr [ mȧ kē′] n. [Fr < It macchia, a thicket, orig. a spot < L macula, a spot, stain] 1. a zone of shrubby plants, chiefly evergreens, growing in areas having a Mediterranean climate 2. pl. maquis [mäkēz′; ] Fr [, mȧkē′] [often M… … English World dictionary
maquis — /fr. maˈki/ [vc. fr., propriamente «macchia», dal corso macchia] s. m. inv. (in Francia) partigiano … Sinonimi e Contrari. Terza edizione