-
1 desnivelar
đeznibe'larvuneben machen, ungleich machenverbo transitivo[balanza] manipulieren————————desnivelarse verbo pronominaldesnivelardesnivelar [desniβe'lar]num1num (un terreno) uneben machennum2num (perder el equilibrio) aus dem Gleichgewicht geraten -
2 manipular
manipu'larv1) handhaben2) (fig: ejercer influencia) manipulierenverbo transitivo1. [manejar] handhaben2. [mangonear] eingreifenmanipularmanipular [manipu'lar]num2num (elaborar) verarbeitennum3num (alterar) manipulieren -
3 manejar
manɛ'xarv1) fahren, Auto fahren2) ( maniobrar) handhaben, hantieren, umgehen3) TECH bedienen4) (controlar, gobernar) kontrollierenYa no puedo manejar la situación. — Ich habe die Situation nicht mehr unter Kontrolle.
verbo transitivo1. [usar] benutzen2. [manipular] bedienen3. [dirigir] leiten4. [caballo] führen5. (americanismo) [conducir] fahren————————manejarse verbo pronominalmanejarmanejar [mane'xar]num1num (usar) handhaben; (máquina) bedienen; (figurativo) umgehen [mit+dativo]; manejar el cuchillo mit dem Messer hantieren; manejas bien las cifras du kannst gut mit Zahlen umgehen; saber manejar el dinero gut mit Geld umgehen können; '¡manéjese con cuidado!' 'Vorsicht! Zerbrechlich!'num2num informática steuernnum4num (a alguien) manipulieren; maneja al marido a su antojo sie macht mit ihrem Mann, was sie will■ manejarse zurechtkommen; saber manejarse en la vida sich gut im Leben zurechtfinden; manejárselas (familiar) sich dativo zu helfen wissen -
4 trucar
verbo transitivomotor[foto] manipulierentrucartrucar [tru'kar] <c ⇒ qu>(billar) (die Kugel) versenken
См. также в других словарях:
manipulieren — V. (Mittelstufe) geh.: jmdn. oder etw. bewusst beeinflussen und dadurch in eine bestimmte Richtung lenken Beispiel: Die öffentliche Meinung wurde durch die Regierung manipuliert. Kollokation: den Markt manipulieren … Extremes Deutsch
manipulieren — ma·ni·pu·lie·ren; manipulierte, hat manipuliert; [Vt] 1 jemanden manipulieren jemanden absichtlich beeinflussen, ohne dass er es merkt, um zu erreichen, dass er in bestimmter Weise denkt und handelt: Durch die Werbung wird der Käufer oft… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
manipulieren — verschleiern; zudecken; Nebelkerzen werfen (umgangssprachlich); vertuschen; verdecken; verheimlichen; vortäuschen; beeinflussen; vormachen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Manipulieren — Der Begriff Manipulation (lat. für Handgriff, Kunstgriff) bedeutet im eigentlichen Sinne „Handhabung“ und wird in der Technik auch so verwendet. Allgemein ist Manipulation ein Begriff aus der Psychologie, Soziologie und Politik und bedeutet: die… … Deutsch Wikipedia
manipulieren — 1. anpolitisieren, beeinflussen, bekehren, einer Gehirnwäsche unterziehen, Einfluss ausüben/nehmen, einreden, einwirken, lenken, steuern, überreden, zureden; (bildungsspr.): suggerieren; (ugs.): bearbeiten; (salopp): einwickeln; (bildungsspr.… … Das Wörterbuch der Synonyme
manipulieren — Etwas (jemanden) manipulieren: eine Sache steuern, geschickt zu Werke gehen, einen Menschen in seinem Sinne beeinflussen. Etwas als Manipulation bezeichnen (erkennen): gewisse Machenschaften durchschauen. Das Substantiv ›Manipulation‹ ist wie das … Das Wörterbuch der Idiome
manipulieren — ma|ni|pu|lie|ren 〈V.〉 1. (geschickte) Handgriffe tun 2. Kunstgriffe anwenden 3. handhaben, verfahren 4. jmdn. manipulieren jmds. Verhalten steuern, jmdn. beeinflussen 5. Felle zurichten, färben u. sortieren … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
manipulieren — Manipulation »geschickte Handhabung, Handgriff, Kunstgriff; Machenschaft«: Das Fremdwort wurde Ende des 18. Jh.s – zuerst als Bezeichnung eines Heilverfahrens – aus gleichbed. frz. manipulation entlehnt. Dies ist eine Bildung zu frz. manipule… … Das Herkunftswörterbuch
manipulieren — (lat. ▷ franz.) * Menschen bewusst in eine Richtung drängen, beeinflussen Meinungen können durch die Presse manipuliert werden. * Informationen verfälschen oder verdrehen Fotos kann man manipulieren, aber auch Geldautomaten … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
manipulieren — ma|ni|pu|lie|ren <aus fr. manipuler »handhaben« zu manipule »eine Hand voll«, eigtl. »so viel Kräuter, wie eine (Apotheker)hand auf einmal fassen kann«, dies aus lat. manipulus, vgl. 1↑Manipel>: 1. Menschen bewusst u. gezielt beeinflussen… … Das große Fremdwörterbuch
manipulieren — ma|ni|pu|lie|ren ; manipulierte (gesteuerte) Währung; der manipulierte Mensch … Die deutsche Rechtschreibung