-
1 manifesto
1. adj obvious2. m poster* * *manifesto agg.1 (evidente) clear; obvious; plain; manifest; evident: verità manifesta, manifest (o plain) truth; errore manifesto, palpable error; la cosa è manifesta, the whole thing is quite clear (o obvious); fu manifesto a tutti che mentiva, it was plain to everybody that he was lying; rese manifeste le sue intenzioni, he made his intentions clear // furto manifesto, open theft2 (notorio) notorious, well-known: è un criminale manifesto, he is a notorious criminal; la sua fama di seduttore è manifesta, he's a notorious womanizer; è un fatto manifesto che il primo ministro non è ben visto dai grandi industriali, it's well-known that the big industrialists do not approve of the Premier◆ s.m.1 (pubblica dichiarazione di un programma) manifesto*: manifesto letterario, literary manifesto // (st.) il Manifesto dei Comunisti, the Communist Manifesto2 (avviso) bill; (affisso) poster, placard; (volantino) leaflet: manifesto pubblicitario, advertisement; il ministro fece stampare dei manifesti, the Minister had some leaflets printed; stanno attaccando dei manifesti elettorali, they are sticking up election posters // ( Borsa) manifesto di emissione, (di azioni, obbligazioni) prospectus3 (mar.) manifest: manifesto di carico, (ship's) manifest; manifesto di arrivo e partenza delle navi, sailing card.* * *[mani'fɛsto] manifesto (-a)1. agg(errore, verità) obvious, manifest, (fatto) well-knowni giornali hanno reso manifesto il suo rapporto con la mafia — the newspapers have uncovered his links with the Mafia
2. sm1) Letteratura, Arte, Pol manifesto2) (cartellone) poster, bill* * *I [mani'fɛsto]aggettivo manifest, evident, overtII [mani'fɛsto]sostantivo maschile1) poster, bill, placard2) (scritto programmatico) manifesto*3) mar. aer. manifest* * *manifesto1/mani'fεsto/manifest, evident, overt; segni -i d'impazienza evident signs of impatience; rendere manifesto to make known.————————manifesto2/mani'fεsto/sostantivo m.1 poster, bill, placard; manifesto pubblicitario advertisement; manifesto teatrale playbill2 (scritto programmatico) manifesto*3 mar. aer. manifest. -
2 manifestare
1. v/t ( esprimere) express( mostrare) show, demonstrate2. v/i demonstrate* * *manifestare v.tr. to express, to show*, to manifest, to display; (rivelare) to reveal: manifesta sempre le sue emozioni, he always shows his emotions; manifestò un gran dispiacere nel separarsi da lui, she evinced (o displayed) great sorrow at parting from him; il suo sguardo manifestava profonda tristezza, his eyes revealed his deep sadness; manifestò la sua gioia, he expressed (o showed) his joy; manifestò il desiderio di sposarlo, she expressed her desire to marry him; manifestare il proprio proposito, to express one's purpose; manifestare un segreto, to reveal a secret◆ v. intr. (partecipare a una manifestazione) to demonstrate: i lavoratori manifestavano contro i licenziamenti, workers were demonstrating against dismissals.◘ manifestarsi v.rifl. o intr.pron. to manifest oneself, to show* (oneself); (rivelarsi) to reveal oneself: viaggiava in incognito e non volle manifestare, he was travelling incognito and did not want to make himself known; si manifestò amico, he showed (o revealed) he was a friend; il suo talento non ebbe tempo di manifestare, his talent had no time to reveal itself; la sua impazienza si manifestava nel suo comportamento, his impatience showed (itself) in his behaviour.* * *[manifes'tare]1. vt(gen) to show, display, (opinioni, intenzioni) to reveal, disclosemanifestare il desiderio di fare qc — to express a desire to do sth, indicate one's wish to do sth
2. vimanifestare contro/a favore di — to demonstrate against/in favour of
3. vr (manifestarsi)manifestarsi amico/nemico — to prove to be a friend/an enemy
4. vip (manifestarsi)(sintomi, malattia) to appear* * *[manifes'tare] 1.verbo transitivo1) (esprimere) to show*, to demonstrate [sostegno, opposizione]; to show* [ sentimento]; to display [ disprezzo]; to manifest, to express, to show* [ gioia]; to state [ opinione]2) (rivelare) to reveal2. 3.verbo pronominale manifestarsi1) (mostrarsi) [ sintomo] to manifest itself; [paura, malattia] to show* itself2) (apparire) [ fenomeno] to appear* * *manifestare/manifes'tare/ [1]1 (esprimere) to show*, to demonstrate [sostegno, opposizione]; to show* [ sentimento]; to display [ disprezzo]; to manifest, to express, to show* [ gioia]; to state [ opinione]; manifestare il proprio desiderio di fare to signal one's desire to do2 (rivelare) to reveal(aus. avere) to demonstrateIII manifestarsi verbo pronominale1 (mostrarsi) [ sintomo] to manifest itself; [paura, malattia] to show* itself2 (apparire) [ fenomeno] to appear. -
3 chiaro
1. adj clearcolore light, pale( luminoso) brightchiaro e tondo definite2. m lightchiaro di luna moonlightmettere in chiaro ( appurare) throw light on( spiegare) clarify3. adv plainly( con franchezza) frankly* * *chiaro agg.1 clear; ( luminoso) bright; ( detto di colore) light: acque chiare, clear water; azzurro chiaro, light blue; carnagione chiara, fair complexion; luce chiara, bright light; note chiare, clear notes; voce chiara, clear voice; immagine chiara, clear image; la campana ha un suono chiaro, the bell has a clear tone; sono stato chiaro?, have I made myself clear?; quello scrittore ha uno stile chiaro, that writer has a clear style; avere una chiara visione del futuro, to have a clear vision of the future // giorno chiaro, full day // un no chiaro e tondo, a definite no // patti chiari amicizia lunga, (prov.) short reckonings make long friends2 ( evidente) clear, evident, manifest, plain: è chiaro che avete torto, it is evident (o clear) you are wrong3 ( famoso) eminent, renowned, illustrious, distinguished: uno scienziato di chiara fama, a renowned (o eminent) scientist4 ( franco) frank, clear◆ s.m. ( luminosità) clearness, brightness; ( luce) light: i chiari di un dipinto, the lights in a painting; chiaro di luna, moonlight; si fa chiaro, dawn is breaking (o it's getting light); vestirsi di chiaro, to wear light-coloured clothes // (tv) in chiaro, ( non crittato) non-encrypted, uncoded // con questi chiari di luna, (fig.) in these difficult times // mettere in chiaro qlco., to clear sthg. up (o to make sthg. clear o to explain sthg.); venire in chiaro di qlco., to get to the bottom of sthg. (o to get at the truth); far chiaro su una vicenda, to shed (o to throw) light on an affair.chiaro avv. clearly; ( con franchezza) frankly, openly: parlar chiaro, to speak clearly (o distinctly); ( con franchezza) to speak frankly (o bluntly); veder chiaro in qlco., to have a clear idea about sthg.; puoi scrivere più chiaro?, can you write more clearly? // chiaro e tondo, plainly: glielo dirò chiaro e tondo, I'll tell him plainly (o in no uncertain terms).* * *['kjaro] chiaro (-a)1. agg2) (limpido: anche), fig clear, (luminoso) brightsi sta facendo chiaro — it's getting light, the day is dawning
3) (evidente, ovvio) obvious, clearnon voglio averci niente a che fare, è chiaro? — I want nothing to do with it, is that clear?
2. sm1)vestirsi di chiaro — to wear light colours o light-coloured clothes2) (luce, luminosità) day, daylight3. avv(parlare, vedere) clearly* * *['kjaro] 1.1) (luminoso) [ cielo] clear, bright2) (non nuvoloso) [cielo, tempo] clear, bright3) (trasparente, limpido) [ acqua] clear4) (che si sente distintamente) [suono, voce] clear5) (tenue, pallido) [colore, tinta] light, pale; [ carnagione] fair; [ occhi] light-coloured6) (preciso) [programma, motivo, regolamento] clear(-cut)7) (comprensibile) [testo, termine, spiegazione] clear, plain; [ linguaggio] plain, straightforward; [ scrittura] clear, neat8) (esplicito) [intenzioni, allusione] clear9) (evidente, palese) clear, plain, obvious10) (illustre)11) (franco) [sguardo, discorso] clear, frank2.sostantivo maschile1) (chiarore)al chiaro di luna — by the light of the moon, in o by the moonlight
3) telev. mil. inform.3.avverbio clearlyvederci chiaro — to see clearly (anche fig.)
••è chiaro come il sole — it's as plain as day o crystal clear
dire qcs. a -e lettere, forte e chiaro — to say sth. flat, straight (out)
mettere le cose in chiaro — to make sth. clear
chiaro e tondo — outright, flat, plain, straight
* * *chiaro/'kjaro/2 (non nuvoloso) [ cielo, tempo] clear, bright3 (trasparente, limpido) [ acqua] clear4 (che si sente distintamente) [ suono, voce] clear6 (preciso) [ programma, motivo, regolamento] clear(-cut); avere le idee -e to have a clear head7 (comprensibile) [ testo, termine, spiegazione] clear, plain; [ linguaggio] plain, straightforward; [ scrittura] clear, neat; è chiaro? sono stato chiaro? is that clear? did I make myself clear?8 (esplicito) [ intenzioni, allusione] clear9 (evidente, palese) clear, plain, obvious; è chiaro che it's clear that10 (illustre) un professore di -a fama an eminent professor11 (franco) [ sguardo, discorso] clear, frank; sarò chiaro con lui I'll be frank with him2 (tonalità di colore) vestirsi di chiaro to dress in light colours3 telev. mil. inform. in chiaro in clearIII avverbioè chiaro come il sole it's as plain as day o crystal clear; dire qcs. a -e lettere, forte e chiaro to say sth. flat, straight (out); mettere le cose in chiaro to make sth. clear; chiaro e tondo outright, flat, plain, straight. -
4 esternare
esternare v.tr. ( esprimere) to express, to utter; ( mostrare) to display, to disclose, to show*; to manifest: esternare la propria ammirazione per qlcu., to express one's admiration for s.o.; esternare i propri sentimenti, to express (o show o disclose) one's feelings; esternare un desiderio, to express a desire.◘ esternarsi v.rifl. o intr.pron. to open oneself up; to open one's heart, to express oneself, to reveal oneself: non riesce mai a esternare con nessuno, he can never open himself up to other people; emozioni che non riescono a esternare, smothered emotions (o emotions without an outlet).* * *[ester'nare]* * *esternare/ester'nare/ [1]to express, to show*, to display [ sentimento]; to express [ dubbio]. -
5 evidente
evident* * *evidente agg. evident, obvious, manifest, clear, plain: avere prove evidenti dell'innocenza di qlcu., to have clear proof of s.o.'s innocence; errore evidente, glaring (o palpable) error (o mistake); è evidente che, it stands to reason (o it is plain) that; tracce evidenti di sangue, clear traces of blood; ''Vieni con noi?'' ''é evidente!'', ''Are you coming with us?'' ''Of course I am!''.* * *[evi'dɛnte]aggettivo [verità, fatto] evident, plain, obvious; [prova, caso, segno] clear; [ errore] glaring, gross; [gioia, imbarazzo] clear, evident; [cambiamento, miglioramento] definiteè evidente che — it is plain o clear that
sta mentendo, è evidente — he's lying, it's obvious
* * *evidente/evi'dεnte/[verità, fatto] evident, plain, obvious; [prova, caso, segno] clear; [ errore] glaring, gross; [gioia, imbarazzo] clear, evident; [cambiamento, miglioramento] definite; è evidente che it is plain o clear that; sta mentendo, è evidente he's lying, it's obvious; senza un motivo evidente without any apparent reason. -
6 flagrante
flagrantcogliere qualcuno in flagrante catch s.o. red-handed* * *flagrante agg. flagrant (anche dir.); manifest, evident: una flagrante violazione della legge, a flagrant violation of the law; reato flagrante, flagrant crime (o offence); furto flagrante, flagrant theft◆ s.m. (dir.) flagrancy: cogliere qlcu. in flagrante, to catch s.o. in the act (o to catch s.o. red-handed).* * *[fla'grante] 1.1) dir. [ reato] flagrant2) (evidente) [ingiustizia, contraddizione] flagrant, blatant2.sostantivo maschilecogliere qcn. in flagrante — to catch sb. red-handed o in the act
* * *flagrante/fla'grante/1 dir. [ reato] flagrant2 (evidente) [ingiustizia, contraddizione] flagrant, blatantcogliere qcn. in flagrante to catch sb. red-handed o in the act . -
7 lista
f ( elenco) list( striscia) striplista d'attesa waiting listin lista d'attesa on the waiting list, wait-listedcivil aviation on standbylista dei vini wine list* * *lista s.f.1 strip, stripe, band: una lista di carta, a strip of paper; una lista di legno, a strip of wood; una borsa fatta di liste di cuoio cucite, a bag made of strips of leather sewn together2 (elenco) list; roll; schedule; (dei turni di servizio) roster: lista dei passeggeri, passenger list (o waybill o manifest); lista delle spese, shopping list; lista degli invitati, guest list; lista (di) nozze, wedding (present) list; lista della lavanderia, laundry list; lista delle vivande, menu; mettere in lista, to include in a list; fare, compilare una lista, to make a list; fa una lista di ciò che devi comprare, make a list of the things you have to buy; il suo nome è ormai nella lista nera, (fig.) his name is now on the blacklist // (pol.): lista dei candidati, list of candidates (o amer. slate o ticket); lista elettorale, Electoral Register (o roll o amer. list of voters) // (comm.): lista delle merci, list of goods (o waybill); lista dei prezzi, price list; lista di carico, loading list; lista di imballaggio, packing list // (econ.): lista di mercato, market schedule; lista delle esportazioni, delle importazioni, export, import list // (amm.): lista di collocamento, employment list; lista civile, civil list // (dir.): lista dei giurati, list of jurors (o jury list); formare la lista dei giurati, to impanel the jury // (ferr., tel.) lista di protezione, guard strip3 (inform.) list; repertory: lista di controllo di accesso, access control list (abbr. ACL); lista di verifica, checklist; lista di opzioni, (proposte all'operatore) menu.* * *['lista]sostantivo femminile1) (striscia) (di stoffa, carta, cuoio) strip, band2) (elenco) listcompilare o fare una lista to draw up o make a list; essere in cima alla lista — to be at the head o top of the list (anche fig.)
3) pol. (di candidati) list BE, ticket AE, slate AE•lista elettorale — electoral register o roll
lista nera — blacklist, hit list
* * *lista/'lista/sostantivo f.1 (striscia) (di stoffa, carta, cuoio) strip, band2 (elenco) list; essere sulla lista to be on the list; compilare o fare una lista to draw up o make a list; essere in cima alla lista to be at the head o top of the list (anche fig.)lista d'attesa waiting list; lista di controllo checklist; lista elettorale electoral register o roll; lista nera blacklist, hit list; lista nozze wedding list; lista dei vini wine list. -
8 omosessualità
f homosexuality* * *omosessualità s.f. homosexuality: omosessualità latente, manifesta, latent, open (o manifest) homosexuality.* * *[omosessuali'ta]sostantivo femminile invariabile homosexuality, gayness colloq.* * *omosessualità/omosessuali'ta/f.inv.homosexuality, gayness colloq. -
9 palese
obvious* * *palese agg. obvious, evident, manifest, clear, plain, known: fatti palesi a tutti, facts known to everybody; una contraddizione palese, an obvious contradiction; rendere palese, to make clear.* * *[pa'leze]è ormai palese che... — it's now clear that...
rendere palese qcs. — to reveal sth
* * *palese/pa'leze/[ soddisfazione] evident, patent; [ contraddizione] obvious, straight; è ormai palese che... it's now clear that...; rendere palese qcs. to reveal sth. -
10 estrinsecare
estrinsecare v.tr. ( esprimere) to express; ( manifestare) to manifest; to show*; to evince: estrinsecare la propria gioia, le proprie opinioni, to express one's joy, one's opinions.◘ estrinsecarsi v.rifl. o intr.pron. to express oneself, to be expressed: il suo pensiero si estrinseca con chiare immagini, his thought is expressed in clear images.* * *[estrinse'kare]1. vtto express, show2. vip (estrinsecarsi)to express o.s. -
11 manifesto
manifestomanifesto [mani'fεsto]sostantivo Maskulin1 (avviso) Plakat neutro, Bekanntmachung Feminin2 (programma) Manifest neutro————————manifestomanifesto , -aaggettivodeutlich, offenkundig; (noto) bekanntDizionario italiano-tedesco > manifesto
12 esteriorizzare
esteriorizzare v.tr. to manifest, to show*, to express: esteriorizzare la propria felicità, to show one's happiness.◘ esteriorizzarsi v.rifl. o intr.pron. to reveal, to show*, to come* out.13 manifestarsi
appear, show updi malattia manifest itself14 manifesto
[mani'fɛsto] manifesto (-a)1. agg(errore, verità) obvious, manifest, (fatto) well-knowni giornali hanno reso manifesto il suo rapporto con la mafia — the newspapers have uncovered his links with the Mafia
2. sm1) Letteratura, Arte, Pol manifesto2) (cartellone) poster, billСм. также в других словарях:
manifest — man·i·fest 1 / ma nə ˌfest/ adj 1: capable of being readily perceived by the senses and esp. by sight a manifest injury 2: capable of being easily understood or recognized: clearly evident, obvious, and indisputable vacating an arbitrator s award … Law dictionary
Manifest — has different meanings. It may refer to the following: Arts Manifest (convention), the Melbourne Anime Festival Business Manifest Limited, the UK marketing company Computing Manifest file, a file that contains information about accompanying files … Wikipedia
manifest — MANIFÉST, Ă, manifeşti, ste, s.n., adj. 1. Declaraţie prin care şeful statului, guvernul, un partid politic, o grupare literară etc. îşi face cunoscute în mod public programul, hotărârile, concepţiile, intenţiile etc.; text cu conţinut politic,… … Dicționar Român
Manifest — Man i*fest, a. [F. manifeste, L. manifestus, lit., struck by the hand, hence, palpable; manus hand + fendere (in comp.) to strike. See {Manual}, and {Defend}.] 1. Evident to the senses, esp. to the sight; apparent; distinctly perceived; hence,… … The Collaborative International Dictionary of English
Manifest — Sn Programm einer Gruppierung erw. fach. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ml. manifestum, einer Substantivierung von l. manifēstus offenbar, augenscheinlich, handgreiflich , zu l. manus f. Hand (manuell). Verb: manifestieren. Ebenso nndl.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
manifest — manìfest m DEFINICIJA 1. proglas kulturnog, političkog ili kakvog drugoga pokreta namijenjen javnosti, koji, ob. ima svojstva dugoročnog programa [manifest nadrealizma; izdati manifest; objaviti manifest] 2. pom. u pomorskom pravu a. isprava sa… … Hrvatski jezični portal
Manifest — Man i*fest, n.; pl. {Manifests}. [Cf. F. manifeste. See {Manifest}, a., and cf. {Manifesto}.] 1. A public declaration; an open statement; a manifesto. See {Manifesto}. [Obs.] [1913 Webster] 2. A list or invoice of a ship s cargo, containing a… … The Collaborative International Dictionary of English
manifest — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. manifesteście {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} uroczyste orędzie wystosowane przez władzę do narodu; także: przedstawione publicznie założenia programowe i postulaty ideowe … Langenscheidt Polski wyjaśnień
manifest — Ⅰ. manifest [1] ► ADJECTIVE ▪ clear and obvious. ► VERB 1) show or demonstrate. 2) become apparent. 3) (of a ghost) appear. DERIVATIVES manifestly adverb … English terms dictionary
Manifest — Man i*fest, v. t. [imp. & p. p. {Manifested}; p. pr. & vb. n. {Manifesting}.] 1. To show plainly; to make to appear distinctly, usually to the mind; to put beyond question or doubt; to display; to exhibit. [1913 Webster] There is nothing hid… … The Collaborative International Dictionary of English
manìfest — m 1. {{001f}}proglas kulturnog, političkog ili kakvog drugoga pokreta namijenjen javnosti, koji, ob. ima svojstva dugoročnog programa [∼ nadrealizma; izdati ∼; objaviti ∼] 2. {{001f}}pom. u pomorskom pravu a. {{001f}}isprava sa svim potrebnim… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий