-
1 manettes
n. f. pl.1. (Cycling slang): Bicycle pedals. Pousser sur les manettes: To pedal away fast and furiously.2. Perdre les manettes: To 'go to pieces', to lose control of oneself. -
2 appuyer sur les manettes
аргоDictionnaire français-russe des idiomes > appuyer sur les manettes
-
3 perdre les manettes
аргоDictionnaire français-russe des idiomes > perdre les manettes
-
4 appuyer sur les manettes
гл.разг. нажиматьФранцузско-русский универсальный словарь > appuyer sur les manettes
-
5 perdre les manettes
гл.разг. потерять головуФранцузско-русский универсальный словарь > perdre les manettes
-
6 à fond
1. нареч.общ. полностью2. прил.1) общ. досконально, (ðàâè. la caisse, les gamelles, les manettes, les casseroles) абсолютно, (ðàâè. la caisse, les gamelles, les manettes, les casseroles) всемерно, (ðàâè. la caisse, les gamelles, les manettes, les casseroles) до конца, (ðàâè. la caisse, les gamelles, les manettes, les casseroles) на полную мощность, (ðàâè. la caisse, les gamelles, les manettes, les casseroles) очень быстро, (ðàâè. la caisse, les gamelles, les manettes, les casseroles) углублённо, глубоко (L'éleveur s'est plongé à fond dans cette technique.), тщательно (Pour nettoyer à fond le mobilier en tissu, utilisez un pulvérisateur de jardin à main.), (ðàâè. la caisse, les gamelles, les manettes, les casseroles) во весь опор, (ðàâè. la caisse, les gamelles, les manettes, les casseroles) основательно2) тех. полностью продублённый3. сущ.общ. (ðàâè. la caisse, les gamelles, les manettes, les casseroles) что есть мочи -
7 manette
manette [manεt]feminine noun* * *manɛt* * *manɛt nf* * *manette nf1 gén lever; ( de jeu) joystick; manette des gaz throttle; à fond les manettes○ at full throttle ou (at) full blast;[manɛt] nom féminin -
8 manette
f -
9 manette
fmanette des gaz ав. — рычаг управления двигателем2) с.-х. выкопочный совок3) прост. велосипедная педаль••perdre les manettes разг. — потерять голову4) арго ухо -
10 fond
m1) дно; глубинаaller au fond — пойти ко днуtrouver [perdre] le fond — доставать [не доставать] до днаaller au fond de... — углубиться в...; постигать суть делаtoucher le fond — 1) идти ко дну 2) перен. дойти до ручкиdonner fond — отдать якорь2) дно, днище; глубинная частьà double fond, à deux fonds — с двойным дном••être à fond de cale — оказаться на мели, остаться без денегdéjeuner à fond de cuve — плотно позавтракать3) основание, основа, сущностьfond de l'air разг. — основная температура воздухаà fond loc adv (разг.: la caisse, les gamelles, les manettes, les casseroles) — 1) основательно, до конца; углублённо, досконально; всемерно; абсолютно 2) во весь опор; очень быстро 3) что есть мочи; на полную мощностьau fond, dans le fond loc adv — в сущности, по существу••faire fond sur qn, sur qch — полагаться на кого-либо, на что-либоpécher sur le fond — не иметь твёрдого основания••5) фонfond de teint — жидкая пудра ( для лица)6) подкладка, чехол для прозрачного платьяmineur de fond — подземный горнорабочийavoir dix ans de fond — иметь десятилетний стаж работы под землёй8) почва, грунт9) текст. коренная основа11) полигр. поле ( страницы)13) низина, котловина14) остаток ( в каком-либо сосуде)manger les fonds de casserole — питаться остатками, объедкамиun fond de... — немного; на донышке15) фонд, фондовая ценностьépreuve de fond — соревнование на длинные дистанцииcoureur de fond — гонщик, бегун на большие дистанцииavoir du fond — быть выносливым ( в беге на большие дистанции) -
11 aller à fond la caisse
(aller à fond la caisse [или les casseroles, les gamelles, la gomme, les manettes])прост. прост. мчаться, гнать, нестись (об автомобиле, мотоцикле)Dictionnaire français-russe des idiomes > aller à fond la caisse
-
12 appuyer
v -
13 perdre
vou j'y perdrai mon nom — см. ou j'y perdrai mon nom
-
14 fond
fond [fɔ̃]1. masculine nouna. [de récipient, vallée, jardin] bottom ; [de pièce] backb. ( = tréfonds) merci du fond du cœur I thank you from the bottom of my heart• il pensait au fond de lui(-même) que... deep down he thought that...c. ( = essentiel) [d'affaire, question, débat] heartd. ( = contenu) contente. ( = arrière-plan) background• fond sonore or musical background musicf. ( = petite quantité) drop• de fond [course, coureur] long-distanceh. [de pantalon] seat2. compounds* * *fɔ̃
1.
nom masculin1) ( partie inférieure) bottomtoucher le fond — ( dans l'eau) to touch the bottom; fig to hit rock bottom
2) ( paroi) ( horizontale) bottom; ( verticale) back3) ( partie reculée) (de cour, magasin) back; (de couloir, pièce) far endavancer dans le fond — ( dans un bus) to move up the bus
4) ( essence)au fond or dans le fond, le problème est simple — the problem is simple, in fact
dans le fond, tu as raison — you're right, really
5) ( de texte) content6) ( intérieur)regarder quelqu'un au fond des yeux — ( avec amour) to look deep into somebody's eyes; ( avec suspicion) to give somebody a searching look
7) ( arrière-plan) background8) ( petite quantité)9) ( hauteur d'eau)il y a 20 mètres de fond — the water is 20 metres [BrE] deep
l'épave gisait par 30 mètres de fond — the wreck lay 30 metres [BrE] down
10) Sport11) ( de pantalon) seat
2.
à fond locution adverbiale1) ( complètement)soutenir quelqu'un/quelque chose à fond, être à fond (colloq) pour quelqu'un/quelque chose — to support somebody/something wholeheartedly
2) (colloq) ( vite)•Phrasal Verbs:••user ses fonds de culotte sur le même banc — fig to be at school together
* * *fɔ̃ nmSee:1) [récipient, trou] bottomMon porte-monnaie est au fond de mon sac. — My purse is at the bottom of my bag.
envoyer par le fond NAVIGATION (= couler) — to send to the bottom
2) [salle, scène, cour] backIl est assis au fond de la classe. — He sits at the back of the class.
Les toilettes sont au fond du couloir. — The toilets are at the end of the corridor.
3) figIl m'a dit le fond de sa pensée. — He told me what he really thinks.
le fond de l'air; Le fond de l'air est frais. — It's quite chilly out of the sun.
4) [tableau, décor] background5) (opposé à la forme) content6) (= petite quantité)Il ne lui restait qu'un fond de vin rouge. — He only had a drop of red wine left in his glass.
7) SPORTcourse de fond; épreuve de fond — long-distance race
à fond adv [connaître] — thoroughly, [soutenir] entirely, [appuyer, visser] right down
à fond (de train) adv * — full tilt
dans le fond; au fond adv (= en somme) — all things considered
Dans le fond, ce n'est pas si grave. — All things considered, it's not really that bad.
* * *A nm1 ( partie inférieure) bottom; dans le or au fond du verre/de mon sac in the bottom of the glass/of my bag; au fond du tiroir/de la vallée/de la mer at the bottom of the drawer/of the valley/of the sea; tout au fond du canal at the very bottom of the canal; puits sans fond fig bottomless pit; vider les fonds de bouteilles to empty out all the old bottles; faire les fonds de poubelles to go through the rubbish GB ou garbage US; toucher le fond ( dans l'eau) to touch the bottom; fig to hit rock bottom; envoyer un navire par le fond to sink a ship; descendre au fond d'un puits/de la mine to go down a well/the mine; travailler au fond [mineur] to work down the mine; avoir dix ans de fond [mineur] to have spent ten years down the mine; ⇒ tiroir;2 Géog, Tech ( paroi) ( horizontale) bottom; ( verticale) back; le fond de la casserole est en cuivre the bottom of the saucepan is copper; le fond du placard se démonte the back of the cupboard comes out; valise à double fond suitcase with a false bottom; fond de la mer seabed; fond de l'océan ocean floor; ⇒ grand;3 ( partie reculée) (de cour, magasin) back; (de couloir, pièce) far end; au fond de l'armoire in the back of the wardrobe; être assis tout au fond to be sitting right at the back; la chambre/l'étagère du fond the back bedroom/shelf; au fond des bois deep in the woods; j'ai une arête coincée au fond de la gorge there's a fishbone stuck in my throat; avancer dans le fond ( dans un bus) to move up the bus; de fond en comble [fouiller, nettoyer, refaire] from top to bottom;4 ( essence) quel est le fond de ta pensée? what do you really think?; quel est le fond du problème? what is the problem exactly?; poser des questions de fond to ask some fundamental questions; faire des critiques de fond sur qch to find fundamental flaws in sth; les problèmes de fond sont résolus the basic problems have been solved; aller au fond des choses to get to the bottom of things; atteindre or toucher le fond du désespoir to be in the depths of despair; un fond de vérité an element of truth; un débat de fond an in-depth debate; au fond or dans le fond, le problème est simple the problem is simple, in fact; dans le fond, tu as raison you're right, really;5 Littérat ( contenu) content; le fond et la forme form and content; être d'accord sur le fond to agree on the content;6 ( intérieur) regarder qn au fond des yeux ( avec amour) to look deep into sb's eyes; ( avec suspicion) to give sb a searching look; je vous remercie du fond du cœur thank you from the bottom of my heart; au fond de son cœur or d'elle-même, elle le sait deep down she knows it; tout au fond de lui-même il regrette ses actes deep in his heart he regrets what he did; elle a un bon fond she's very good at heart; il a un mauvais fond he's got a nasty streak;7 ( arrière-plan) background; sur fond noir on a black background; sur fond de soleil couchant with a sunset in the background; sur fond de récession against a background of recession; fond musical background music; sur fond de musique with music playing in the background;8 ( petite quantité) donne-moi juste un fond de porto give me just a drop of port; laisser un fond de verre/de bouteille to leave a drop in one's glass/the bottle;9 Naut ( hauteur d'eau) il n'y a pas assez de fond pour plonger/mouiller the water is not deep enough to dive/anchor; il y a vingt mètres de fond the water is twenty metresGB deep; l'épave gisait par trente mètres de fond the wreck lay thirty metresGB down;10 Sport épreuve de fond long-distance event;11 Cout ( de pantalon) seat.B à fond loc adv1 ( complètement) connaître son domaine à fond [spécialiste] to be an expert in one's field; s'engager à fond to commit oneself totally; soutenir qn/qch à fond, être à fond pour○ qn/qch to support sb/sth wholeheartedly; nettoyer la maison à fond to give the house a thorough cleaning; respirer à fond to breathe deeply; mettre la radio/le chauffage à fond to turn the radio/the heating right up;fond d'artichaut Culin artichoke bottom; fond blanc Culin white stock; fond brun Culin brown stock; fond d'œil Anat back of the eye, fundus of the eye spéc; Méd ( examen) ophthalmoscopic examination; fond de robe Mode slip; fond de tarte Culin pastry case; fond de teint Cosmét foundation GB, make-up base US; fonds marins Géog depths of the sea.user ses fonds de culotte sur le même banc fig to be at school together.[fɔ̃] nom masculin1. [d'un récipient] bottom[d'un placard] back[de la gorge] backil y a cinq mètres de fond [de profondeur] the water is five metres deep ou in depthfond de culotte ou de pantalon seat (of one's pants)gratter ou vider ou racler les fonds de tiroir (familier & figuré) to scrape around (for money, food etc.)il connaît le fond de mon cœur/âme he knows what's in my heart/soulsur le fond, vous avez raison you're basically right4. [tempérament]il a un bon fond he's basically a good ou kind person5. [arrière-plan] backgroundle fond de l'air est frais there's a chill ou nip in the air6. [reste] dropboire ou vider les fonds de bouteilles to drink up the dregs7. CUISINEfond de sauce/soupe basis for a sauce/soup8. MINES————————à fond locution adverbialese donner à fond dans ou à quelque chose to throw oneself completely into somethingà fond de train locution adverbiale————————à fond la caisse locution adverbiale,à fond les manettes locution adverbiale(familier) → link=àà fond de train————————au fond locution adverbialeau fond, c'est mieux comme ça it's better that way, reallyau fond, on pourrait y aller en janvier in fact, we could go in January————————au fond de locution prépositionnellec'est au fond du couloir/de la salle it's at the (far) end of the corridor/of the hall→ link=auau fond————————de fond locution adjectivalede fond en comble locution adverbiale[nettoyer, fouiller] from top to bottomfond de robe nom masculinfond de teint nom masculin
См. также в других словарях:
manettes — n.f.pl. Oreilles. / Pédales de bicyclette … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Familly Computer — Nintendo Entertainment System Pour les articles homonymes, voir NES (homonymie). Nintendo Entertainment System … Wikipédia en Français
Family Computer — Nintendo Entertainment System Pour les articles homonymes, voir NES (homonymie). Nintendo Entertainment System … Wikipédia en Français
Le Système de Divertissement de Nintendo — Nintendo Entertainment System Pour les articles homonymes, voir NES (homonymie). Nintendo Entertainment System … Wikipédia en Français
NES — Nintendo Entertainment System Pour les articles homonymes, voir NES (homonymie). Nintendo Entertainment System … Wikipédia en Français
Nintendo Entertainment System — Pour les articles homonymes, voir NES (homonymie). Nintendo Entertainment System Fabricant Nintendo … Wikipédia en Français
Nintendo entertainment system — Pour les articles homonymes, voir NES (homonymie). Nintendo Entertainment System … Wikipédia en Français
Système de divertissement de Nintendo — Nintendo Entertainment System Pour les articles homonymes, voir NES (homonymie). Nintendo Entertainment System … Wikipédia en Français
Controleur de jeu — Contrôleur de jeu Le terme contrôleur de jeu est le nom donné d une manière générale à un appareil qui permet de contrôler un ou plusieurs éléments d un jeu vidéo. D un point de vue informatique, il s agit donc d un périphérique d entrée.… … Wikipédia en Français
Contrôleur De Jeu — Le terme contrôleur de jeu est le nom donné d une manière générale à un appareil qui permet de contrôler un ou plusieurs éléments d un jeu vidéo. D un point de vue informatique, il s agit donc d un périphérique d entrée. Habituellement, ces… … Wikipédia en Français
Contrôleur de jeu — Le terme contrôleur de jeu est le nom donné d une manière générale à un appareil qui permet de contrôler un ou plusieurs éléments d un jeu vidéo. D un point de vue informatique, il s agit donc d un périphérique d entrée. Habituellement, ces… … Wikipédia en Français
