man+dir

Нам по оши́бке да́ли два ли́шних экземпля́ра, три ли́шних биле́та. — Man hat uns aus Verséhen zwei Exempláre, drei Éintrittskarten zu víel gegében.

На столе́ ли́шний прибо́р. — Auf dem Tisch ist ein Bestéck zu víel.

Нет ли у вас случа́йно ли́шнего биле́та? — Háben Sie zúfällig éine Kárte übrig?

Нет ли у тебя́ ли́шней тетра́ди? — Hast du vielléicht ein Heft übrig?

У меня́ нет ли́шних де́нег, что́бы так ча́сто е́здить на такси́. — Ich hábe nicht so viel Geld, um so oft mit dem Táxi zu fáhren.

Не бери́ с собо́й ли́шних веще́й. — Nimm kéine únnötigen [únnützen] Sáchen mít.

Не́ было ска́зано ни одного́ ли́шнего сло́ва. — Es wúrde kein überflüssiges Wort geságt.

Ты приду́мываешь себе́ то́лько ли́шнюю рабо́ту. — Du machst dir nur únnötige [únnütze, überflüssige] Árbeit.

Э́то то́лько ли́шняя тра́та вре́мени. — Das ist nur únnötige [únnütze, nútzlose] Zéitverschwendung.

Я его́ не зна́ю. — Ich kénne ihn nicht.

Он не пришёл. — Er ist nicht gekómmen.

Он не пошёл домо́й. — Er ging nicht nach Háuse.

Он не зна́ет неме́цкого языка́. — Er kann nicht Deutsch.

Он не игра́ет в ша́хматы. — Er spielt nicht Schach.

Э́то не так ва́жно. — Das ist nicht so wíchtig.

С тех пор мы бо́льше не ви́делись. — Seit díeser Zéit háben wir uns nicht mehr geséhen.

Вы не зна́ете, где..., когда...? — Wíssen Sie nicht, wo..., wann...?

Я там никого́ не ви́дел. — Ich hábe dort níemand geséhen.

Он ничего́ не сде́лал. — Er hat nichts gemácht.

Он никогда́ не опа́здывает. — Er kommt nie zu spät.

Он мне никогда́ ничего́ об э́том не расска́зывал. — Er hat mir níemals (étwas) davón erzählt.

Он не англича́нин, он америка́нец. — Er ist kein Engländer, er ist Amerikáner.

Они́ уже́ не де́ти. — Sie sind kéine Kínder mehr.

Ра́зве она́ не дала́ тебе́ де́нег? - Нет, она́ никогда́ не даёт мне де́нег. — Hat sie dir kein Geld gegében? - Nein, sie gibt mir nie Geld.

не сего́дня, а за́втра — nicht héute, sóndern mórgen

Э́то был не господи́н Мю́ллер, а господи́н Шульц. — Das war nicht Herr Müller, sóndern Herr Schulz.

У нас за́втра не семина́р, а ле́кция. — Wir háben mórgen kein Seminár, sóndern éine Vórlesung.

Э́то нра́вится не то́лько де́тям, но и взро́слым. — Das gefällt nicht nur den Kíndern, sóndern auch den Erwáchsenen.

Там хорошо́ отдыха́ть не то́лько ле́том, но и зимо́й. — Man kann sich dort nicht nur im Sómmer, sóndern auch im Wínter gut erhólen.

ме́лкие, незначи́тельные, гру́бые, граммати́ческие, типи́чные оши́бки — kléine, Únbedeutende, gróbe [schwére], grammátische, týpische [häufige] Féhler

оши́бка в написа́нии — Schréibfehler

оши́бка в вычисле́ниях — Réchenfehler

заме́тить, пропусти́ть оши́бку — éinen Féhler bemérken, überséhen

Здесь орфографи́ческая оши́ба. — Hier ist ein orthográphischer Féhler [ein Réchtschreibfehler, ein Féhler in der Réchtschreibung].

Он сде́лал [допусти́л] мно́го оши́бок в сочине́нии. — Er hat víele Féhler im Áufsatz gemácht.

В перево́де полно́ оши́бок. — Die übersétzung wímmelt von Féhlern [strotzt vor Féhlern].

Здесь вкра́лась оши́бка. — Hier hat sich ein Féhler éingeschlichen.

Учи́тель исправля́ет оши́бки. — Der Léhrer korrigíert [verbéssert] die Féhler.

Ученики́ исправля́ют оши́бки в свои́х тетра́дях. — Die Schüler beríchtigen die Féhler in íhren Héften.

Он пи́шет с оши́бками, без оши́бок. — Er schreibt mit Féhlern [féhlerhaft], óhne Féhler [féhlerfrei].

больша́я, непрости́тельная, рокова́я оши́бка — ein gróßer, Únverzeihlicher, verhängnisvoller Féhler [Írrtum]

оши́бка в диа́гнозе — ein Féhler [ein Írrtum] in der Diagnóse [ein Diagnósefehler]

соверши́ть оши́бку — éinen Féhler begéhen

осозна́ть, испра́вить свою́ оши́бку — séinen Féhler éinsehen, wíeder gútmachen

Произошла́ оши́бка. — Es liegt [lag] ein Féhler [ein Írrtum] vór.

Э́то бы́ло оши́бкой с твое́й стороны́. — Das war ein Féhler von dir.

Я по оши́бке сел не на тот авто́бус. — Ich hábe aus Verséhen éinen fálschen Bus genómmen.

На оши́бках у́чатся. — Aus Féhlern lernt man

теря́ть свой каранда́ш — séinen Bléistift verlíeren

теря́ть слух, зре́ние — das Gehör, das Áugenlicht verlíeren

Я где́-то потеря́л де́ньги, бума́жник. — Ich hábe irgendwó mein Geld, méine Bríeftasche verlóren.

Мы потеря́ли друг дру́га в толпе́. — Wir háben uns [einánder] in der Ménge verlóren.

Он ра́но потеря́л роди́телей. — Er hat früh séine Éltern verlóren.

Он потеря́л интере́с к не́й, к э́той кни́ге. — Er hat das Interésse an ihr, an díesem Buch verlóren.

С тобо́й мо́жно потеря́ть вся́кое терпе́ние. — Mit dir kann man völlig die Gedúld verlíeren.

Я потеря́л вся́кую наде́жду. — Ich hábe jéde Hóffnung verlóren [áufgegeben].

Он потеря́л своё влия́ние, свой авторите́т. — Er hat séinen Éinfluss, sEin Ánsehen verlóren.

Нам нельзя́ теря́ть вре́мя, ни мину́ты. — Wir dürfen kéine Zeit, kéine Minúte [kéinen Áugenblick] verlíeren.

Мы бе́з толку (то́лько) теря́ем вре́мя. — Wir verlíeren ja nur Zeit.

Он потеря́л в ве́се. — Er hat an Gewícht verlóren.

Она́ потеря́ла созна́ние. — Sie hat das Bewússtsein verlóren.