-
1 malinconia
malinconia s.f. 1. mélancolie ( anche Psic): scacciare la malinconia chasser la mélancolie; fare venire la malinconia a qcu. rendre qqn mélancolique; lasciarsi prendere dalla malinconia tomber dans la mélancolie. 2. ( pensiero malinconico) mélancolie: bando alle malinconie! chassons les idées noires!, trêve de mélancolie! -
2 esprimere
esprimere v. (pres.ind. esprìmo; p.rem. esprèssi; p.p. esprèsso) I. tr. 1. ( manifestare) exprimer, manifester, formuler: esprimere le proprie idee exprimer ses idées; esprimere i propri sentimenti manifester ses sentiments. 2. ( pronunciare) exprimer, émettre: esprimere la propria opinione exprimer son opinion. 3. ( significare) signifier, vouloir dire: questa frase non esprime nulla cette phrase ne veut rien dire. 4. ( rappresentare) exprimer: nei paesaggi lunari l'artista esprime la sua malinconia l'artiste exprime toute sa mélancolie dans ses paysages lunaires. 5. ( tradurre) exprimer (in en): esprimere un prezzo in euro exprimer un prix en euros. 6. (generare, produrre) produire, former: una maggioranza che non è in grado di esprimere un governo forte une majorité qui est incapable de former un gouvernement fort. II. prnl. esprimersi s'exprimer: non riesco a esprimermi con chiarezza je n'arrive pas à m'exprimer clairement; proverò a esprimermi in francese je vais essayer de m'exprimer en français; modo di esprimersi manière de s'exprimer; ( colloq) è questo il modo di esprimersi?! est-ce que c'est une façon de parler?, ( iron) belle façon de s'exprimer! -
3 melanconia
melanconia e der. Vedere malinconia e der. -
4 soffuso
soffuso agg. ( lett) 1. ( cosparso) diffus. 2. ( colorito) coloré. 3. ( fig) ( venato) empreint: sorriso soffuso di malinconia un sourire empreint de mélancolie; parole soffuse di tristezza mots empreints de tristesse. -
5 tendenza
tendenza s.f. 1. ( inclinazione naturale) tendance: avere una tendenza alla malinconia avoir tendance à la mélancolie; seguire la propria tendenza suivre son inclination; purtroppo ho la tendenza a ingrassare malheureusement j'ai tendance à grossir. 2. ( attitudine) disposition, prédisposition: ha tendenza per la poesia il a des dispositions pour la poésie. 3. (rif. a cose) tendance, tendances pl., mode: la tendenza della moda è verso le gonne corte la mode est aux jupes plus courtes. 4. ( orientamento) tendance: le tendenze della letteratura les tendances de la littérature. 5. ( corrente) tendance, courant m. 6. ( Stat) tendance. 7. ( Econ) tendance, trend m.: tendenze inflazionistiche tendances inflationnistes. -
6 tendere
tendere v. (pres.ind. tèndo; p.rem. tési; p.p. téso) I. tr. 1. ( mettere in tensione) tendre: tendere un elastico tendre un élastique; tendere una corda del violino tendre une corde de violon. 2. (allungare, porgere) tendre: tendere le braccia verso qcu. tendre les bras vers qqn. 3. (distendere, spiegare) étendre. 4. ( estens) (preparare, predisporre) tendre, dresser: tendere un'insidia a qcu. dresser des embûches à qqn. II. intr. (aus. avere) 1. ( essere naturalmente incline) tendre (a à), être enclin (a à), avoir tendance (a à): il ragazzo tende alla malinconia ce garçon est enclin à la mélancolie, ce garçon a tendance à être mélancolique. 2. ( modificarsi verso una determinata condizione) tendre (a à): il tempo tende al brutto le temps est en train de se gâter; la situazione economica tende a migliorare la situation économique tend à s'améliorer. 3. (essere favorevole, propendere) tendre (a à), pencher (a pour): tendere al socialismo pencher pour le socialisme. 4. (aspirare, mirare) tendre (a à), viser (a à), aspirer (a à): tendere alla perfezione tendre à la perfection. 5. (rif. a colori) tirer (a sur): è un rosso che tende al granato c'est un rouge qui tire sur le grenat. 6. (rif. a sapori) avoir un goût de: questa pietanza tende al dolce ce plat a un goût de sucré; questo vino tende all'aceto ce vin a un goût de vinaigre. 7. (rif. a odori) avoir une odeur de: questo profumo tende al pepato ce parfum a une odeur poivrée. III. prnl. tendersi ( contrarsi) se tendre, se contracter: i muscoli si tendono les muscles se tendent. -
7 vena
vena s.f. 1. ( Anat) veine: le vene e le arterie les veines et les artères; recidersi le vene dei polsi s'ouvrir les veines. 2. ( venatura) veine: vena del marmo veine du marbre. 3. ( del legno) veine. 4. ( Geol) ( di acqua) veine; ( sorgente) source. 5. ( fig) ( estro) prédispositions pl., aptitudes pl.: avere una vena musicale avoir des prédispositions pour la musique, avoir des aptitudes pour la musique. 6. ( fig) ( traccia) trace: una vena di malinconia une trace de mélancolie. 7. ( ispirazione) veine, inspiration: la sua vena poetica si è esaurita sa veine poétique s'est tarie. 8. ( Minier) veine; ( del carbone) veine, filon m. 9. ( Bot) veine.
См. также в других словарях:
Malinconia — Годы 2004 по нынешнее время Страна … Википедия
malinconia — /malinko nia/ (o melanconia,ant. maninconia, melancolia) s.f. [lat. tardo melancholĭa, gr. melankholía, comp. di mélas nero e kholḗ bile , propr. bile nera ]. 1. (filos.) [nella medicina ippocratica, uno dei quattro umori, di natura fredda e… … Enciclopedia Italiana
malinconia — s. f. mestizia, tristezza, nostalgia, abbattimento, afflizione, ipocondria, tedio, uggia □ malumore, paturnia, umor nero □ tetraggine, spleen (ingl.) CONTR. letizia, allegrezza, allegria, gaiezza, giocondità, serenità, buonumore, spensieratezza,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
malinconia — ma·lin·co·nì·a s.f. AU 1a. stato d animo di vaga tristezza, di struggente inquietudine e depressione costanti, caratterizzato dalla propensione al pessimismo, alla chiusura in se stessi e alla meditazione: lasciarsi prendere dalla malinconia;… … Dizionario italiano
malinconia — ит. [малинкони/а] меланхолия, печаль, грусть ◊ con malinconia [кон малинкони/а] malinconico [малинко/нико] меланхолично, грустно, печально … Словарь иностранных музыкальных терминов
malinconia — {{hw}}{{malinconia}}{{/hw}}o melanconia s. f. 1 Secondo l antica medicina, umor nero secreto dalla bile. 2 Dolce e delicata tristezza. 3 Pensiero, presentimento e sim. che causa tristezza o preoccupazione. 4 (psicol.) Stato patologico di… … Enciclopedia di italiano
malinconia — pl.f. malinconie … Dizionario dei sinonimi e contrari
La Malinconia — or Malinconia (melancholy) may refer to: String quartet: fourth movement (No. 6), by Beethoven Malinconia, Ninfa gentile , song by Vincenzo Bellini Malinconia, Sonata No. 2 for Solo Violin: second movement (Poco Lento) , by Eugene Ysaye… … Wikipedia
con malinconia — ит. [кон малинкони/а] malinconico [малинко/нико] меланхолично, грустно, печально см. также malinconia … Словарь иностранных музыкальных терминов
maljncnì — malinconia, tristezza, mestizia … Dizionario Materano
Composizioni da Camera (Bellini) — The Composizioni da Camera is a set of fifteen collected compositions for voice and piano by the Italian opera composer, Vincenzo Bellini. They were likely composed in the 1820s while Bellini was in the Italian cities of Naples and Milan, before… … Wikipedia