Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский

malicious

Толкование Перевод

1 böswillig

I Adj. malicious; JUR. auch wil(l)ful; in böswilliger Absicht JUR. with malice aforethought, with malicious intent; böswilliges Verlassen JUR. will(l)ful ( oder malicious) desertion; eine böswillige Verleumdung schriftlich: malicious libel meist ohne best. Art.; mündlich: malicious slander meist ohne best. Art.

II Adv. out of spite; JUR. with malice aforethought, with malicious intent

* * *

malicious; wicked; spiteful; evil

* * *
bös|wil|lig
1. adj
malicious; (JUR AUCH) wilful
in bö́swilliger Absicht — with malicious intent

2. adv
(= mit böser Absicht) maliciously; (JUR AUCH) wilfully
* * *

mischievously

* * *

bös·wil·lig

I. adj malicious, malevolent; JUR wilful BRIT, willful AM

in \böswilliger Absicht with malicious intent [or malice prepense [or form a. aforethought]]

\böswilliges Verlassen wilful desertion

II. adv maliciously, malevolently

es geschah nicht \böswillig! no harm intended!

* * *
1.
Adjektiv malicious; wilful < desertion>
2.
adverbial maliciously; wilfully < desert>

* * *

böswillig

A. adj malicious; JUR auch wil(l)ful;

in böswilliger Absicht JUR with malice aforethought, with malicious intent;

böswilliges Verlassen JUR will(l)ful ( oder malicious) desertion;

eine böswillige Verleumdung schriftlich: malicious libel meist ohne best art; mündlich: malicious slander meist ohne best art

B. adv out of spite; JUR with malice aforethought, with malicious intent

* * *
1.
Adjektiv malicious; wilful < desertion>
2.
adverbial maliciously; wilfully < desert>

* * *

adj.

malicious adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > böswillig
2 boshaft

Adj. Menschen: malicious, nasty; Gelächter, Grinsen: malicious; Kritik, Spott: vicious

* * *

bitchy; evil; nasty; malign; malicious; spiteful; cattish; evilly; rancorous; ill-natured; invidious; catty; fiendish; elfish; shrewish

* * *
bos|haft ['boːshaft]
1. adj
malicious, nasty
2. adv
grinsen, lächeln maliciously, spitefully, nastily
* * *

1) (spiteful, malicious: She's catty even about her best friend; catty remarks.) catty

2) (wishing evil to others: The wicked old woman gave a malevolent smile.) malevolent

3) maliciously

4) spitefully

* * *

bos·haft

[ˈbo:shaft]

I. adj (übelwollend) malicious, nasty

II. adv

\boshaft grinsen/lächeln to give an evil grin/smile

* * *
1.
Adjektiv malicious
2.
adverbial maliciously

* * *

boshaft adj Menschen: malicious, nasty; Gelächter, Grinsen: malicious; Kritik, Spott: vicious

* * *
1.
Adjektiv malicious
2.
adverbial maliciously

* * *

adj.

mischievous adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > boshaft
3 Lästermaul

n umg.

1. vicious ( oder malicious) tongue

2. er ist ein Lästermaul he’s got a vicious ( oder malicious) tongue, he’s always saying malicious things about people, Am. auch he’s always bad-mouthing people

* * *
Lạ̈s|ter|maul
nt (inf)

See:

= Lästerer

* * *

Läs·ter·maul

nt (pej fam) knocker sl

* * *

das (abwertend salopp)

ein Lästermaul sein/haben — have a malicious tongue; be constantly making malicious remarks

* * *

Lästermaul n umg

1. vicious ( oder malicious) tongue

2.

er ist ein Lästermaul he’s got a vicious ( oder malicious) tongue, he’s always saying malicious things about people, US auch he’s always bad-mouthing people

* * *

das (abwertend salopp)

ein Lästermaul sein/haben — have a malicious tongue; be constantly making malicious remarks

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Lästermaul
4 Schadenfreude

f malicious glee, gloating, schadenfreude; Schadenfreude ist die schönste Freude pleasure in the discomfort of others is the purest pleasure

* * *

die Schadenfreude

malicious glee; malicious joy; glee; schadenfreude

* * *
Scha|den|freu|de
f
malicious joy, gloating
... sagte er mit einer gewissen Schádenfreude —... he gloated

* * *

Scha·den·freu·de

f malicious joy, gloating, schadenfreude liter

* * *

die o. Pl. malicious pleasure

..., sagte er voller Schadenfreude —... he said gloatingly

* * *

Schadenfreude f malicious glee, gloating, schadenfreude;

Schadenfreude ist die schönste Freude pleasure in the discomfort of others is the purest pleasure

* * *

die o. Pl. malicious pleasure

..., sagte er voller Schadenfreude —... he said gloatingly

* * *

f.

gloating n.

malicious glee n.

malicious joy n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schadenfreude
5 Zunge

f; -, -n

1. ANAT. tongue; belegte Zunge coated ( oder furred) tongue; mit der Zunge anstoßen lisp, have a lisp; sich (Dat) auf die Zunge beißen bite one’s tongue; er beißt sich eher die Zunge ab, als etwas zu sagen he’d bite out his tongue before he’d say anything, he’d rather die than say anything; die Zunge herausstrecken stick ( oder poke) one’s tongue out (+ Dat at); beim Arzt: put one’s tongue out; mit hängender Zunge umg. with one’s tongue hanging out; mir klebt die Zunge am Gaumen I’m parched

2. fig. (Sprache) tongue; böse / spitze oder scharfe Zunge malicious / sharp tongue; böse Zungen behaupten, dass... there’s some nasty gossip going (a)round that...; eine feine Zunge haben geh. have a fine palate; eine falsche / glatte / lose Zunge haben have a lying / smooth / loose tongue; in fremden Zungen sprechen BIBL. speak in tongues; mit gespaltener Zunge sprechen geh. speak with a forked tongue; eine schwere Zunge haben slur one’s speech ( oder words); sich (Dat) die Zunge abbrechen get one’s tongue in a twist; da bricht man sich ja die Zunge ab! how are you supposed to get your tongue (a)round that?; es brannte ihm auf der Zunge, es weiterzusagen he was bursting ( oder dying) to tell someone; Lügen gehen ihm leicht / schwer von der Zunge lying comes easy / hard to him; hüte deine Zunge oder halte deine Zunge im Zaum! geh. mind your tongue!; es lag mir oder ich hatte es auf der Zunge it was on the tip of my tongue; wir werden ihm noch die Zunge lockern oder lösen we’ll loosen his tongue ( oder get him to talk) yet; der Wein löste ihr die Zunge geh. the wine loosened her tongue; sich (Dat) die Zunge verbrennen open one’s big mouth, let one’s tongue run away with one; seine Zunge wetzen an (+ Dat) pej. say nasty things about; Herz1 8, zergehen

3. GASTR. tongue; gepökelte Zunge salted tongue; Zunge in Madeira tongue in Madeira sauce

4. einer Waage: pointer

5. am Schuh: tongue

6. MUS., Orgel: tongue; Akkordeon etc.: reed

7. ZOOL. (Seezunge) sole

* * *

die Zunge

(Körperteil) tongue;

(Lasche) tongue;

(Sprache) tongue

* * *
Zụn|ge ['tsʊŋə]
f -, -n
tongue; (MUS von Fagott, Akkordeon) reed; (von Waage) pointer; (geh = Sprache) tongue; (ZOOL = Seezunge) sole
mit der Zunge anstoßen — to lisp

das brennt auf der Zunge — that burns the tongue

jdm die Zunge herausstrecken — to stick one's tongue out at sb

die Zunge herausstrecken (beim Arzt) — to stick out one's tongue

mit schwerer Zunge sprechen — to speak in a slurred voice

eine böse or giftige/scharfe or spitze/lose Zunge haben — to have an evil/a sharp/a loose tongue

lose Zungen behaupten,... — rumour (Brit) or rumor (US) has it...

böse Zungen behaupten,... — malicious gossip has it...

eine feine Zunge haben — to be a gourmet, to have a discriminating palate

die Zunge abbrechen (fig) — to tie one's tongue in knots

die Zunge ab, als... — he'd do anything rather than...

das Wort liegt or schwebt mir auf der Zunge, ich habe das Wort auf der Zunge — the word is on the tip of my tongue

der Wein löste ihm die Zunge — the wine loosened his tongue

mir hängt die Zunge zum Hals heraus (inf) — my tongue is hanging out

Zunge — a poet of the Polish tongue

Zunge — all Arabic-speaking countries

in fremden Zungen reden — to speak in tongues

* * *

die

1) (the fleshy organ inside the mouth, used in tasting, swallowing, speaking etc: The doctor looked at her tongue.) tongue

2) (the tongue of an animal used as food.) tongue

* * *

Zun·ge

<-, -n>

[ˈtsʊŋə]

f

1. ANAT tongue

auf der \Zunge brennen to burn one's tongue

die \Zunge herausstrecken to stick out one's tongue

auf der \Zunge zergehen to melt in one's mouth

2. kein pl KOCHK (Rinderzunge) tongue no art, no pl

3. (geh: Sprache) tongue form liter

in fremden \Zungen sprechen to speak in foreign tongues form liter

die Menschen arabischer \Zunge Arabic-speaking people

4.

▶ sich dat fast die \Zunge abbeißen to have trouble keeping quiet

▶ sich dat eher [o lieber] die \Zunge abbeißen[, als etw zu sagen] to do anything rather than say sth

▶ sich dat die \Zunge an etw dat abbrechen to tie one's tongue in knots [trying to say sth]

▶ böse \Zungen malicious gossip

▶ eine böse/lose \Zunge haben to have a malicious/loose tongue

▶ eine feine \Zunge haben to be a gourmet

▶ mit gespaltener \Zunge sprechen to be two-faced, to speak with a forked tongue

▶ jdm hängt die \Zunge zum Hals heraus (fam) sb's tongue is hanging out

▶ seine \Zunge hüten [o zügeln] to mind one's tongue, to watch one's language

▶ es lag mir auf der \Zunge zu sagen, dass... I was on the point of saying that...

▶ etw liegt jdm auf der \Zunge sth is on the tip of sb's tongue

▶ die \Zungen lösen sich people begin to relax and talk

▶ [jdm] die \Zunge lösen to loosen sb's tongue

▶ eine schwere \Zunge slurred speech

meine \Zunge wurde schwer my speech became slurred

▶ seine \Zunge im Zaum halten (geh) to mind one's tongue, to watch one's language

* * *

die; Zunge, Zungen

1) tongue

[jemandem] die Zunge herausstrecken — put one's tongue out [at somebody]

auf der Zunge zergehen — melt in one's mouth

2) (fig.)

eine spitze od. scharfe/lose Zunge haben — have a sharp/loose tongue

böse Zungen behaupten, dass... — malicious gossip has it that...; malicious tongues are saying that...

seine Zunge hüten od. zügeln od. im Zaum halten — guard or mind one's tongue

ich musste mir auf die Zunge beißen — I had to bite my tongue

lieber beiße ich mir die Zunge ab — (ugs.) I would bite my tongue off first

der Name liegt mir auf der Zunge — the name is on the tip of my tongue

sich (Dat.) die Zunge abbrechen — tie one's tongue in knots

mit [heraus]hängender Zunge — with [one's/its] tongue hanging out

3) (eines Blasinstruments) reed; (einer Orgel) tongue; (eines Schuhs) tongue

* * *

Zunge f; -, -n

1. ANAT tongue;

belegte Zunge coated ( oder furred) tongue;

mit der Zunge anstoßen lisp, have a lisp;

sich (dat)

auf die Zunge beißen bite one’s tongue;

er beißt sich eher die Zunge ab, als etwas zu sagen he’d bite out his tongue before he’d say anything, he’d rather die than say anything;

die Zunge herausstrecken stick ( oder poke) one’s tongue out (+dat at); beim Arzt: put one’s tongue out;

mit hängender Zunge umg with one’s tongue hanging out;

mir klebt die Zunge am Gaumen I’m parched

2. fig (Sprache) tongue;

böse/spitze oder

scharfe Zunge malicious/sharp tongue;

böse Zungen behaupten, dass … there’s some nasty gossip going (a)round that …;

eine feine Zunge haben geh have a fine palate;

eine falsche/glatte/lose Zunge haben have a lying/smooth/loose tongue;

in fremden Zungen sprechen BIBEL speak in tongues;

mit gespaltener Zunge sprechen geh speak with a forked tongue;

eine schwere Zunge haben slur one’s speech ( oder words);

sich (dat)

die Zunge abbrechen get one’s tongue in a twist;

da bricht man sich ja die Zunge ab! how are you supposed to get your tongue (a)round that?;

es brannte ihm auf der Zunge, es weiterzusagen he was bursting ( oder dying) to tell someone;

Lügen gehen ihm leicht/schwer von der Zunge lying comes easy/hard to him;

hüte deine Zunge oder

halte deine Zunge im Zaum! geh mind your tongue!;

es lag mir oder

ich hatte es auf der Zunge it was on the tip of my tongue;

wir werden ihm noch die Zunge lockern oder

lösen we’ll loosen his tongue ( oder get him to talk) yet;

der Wein löste ihr die Zunge geh the wine loosened her tongue;

sich (dat)

die Zunge verbrennen open one’s big mouth, let one’s tongue run away with one;

seine Zunge wetzen an (+dat) pej say nasty things about; → Herz¹ 8, zergehen

3. GASTR tongue;

gepökelte Zunge salted tongue;

Zunge in Madeira tongue in Madeira sauce

4. einer Waage: pointer

5. am Schuh: tongue

6. MUS, Orgel: tongue; Akkordeon etc: reed

7. ZOOL (Seezunge) sole

* * *

die; Zunge, Zungen

1) tongue

[jemandem] die Zunge herausstrecken — put one's tongue out [at somebody]

auf der Zunge zergehen — melt in one's mouth

2) (fig.)

eine spitze od. scharfe/lose Zunge haben — have a sharp/loose tongue

böse Zungen behaupten, dass... — malicious gossip has it that...; malicious tongues are saying that...

seine Zunge hüten od. zügeln od. im Zaum halten — guard or mind one's tongue

ich musste mir auf die Zunge beißen — I had to bite my tongue

lieber beiße ich mir die Zunge ab — (ugs.) I would bite my tongue off first

der Name liegt mir auf der Zunge — the name is on the tip of my tongue

sich (Dat.) die Zunge abbrechen — tie one's tongue in knots

mit [heraus]hängender Zunge — with [one's/its] tongue hanging out

3) (eines Blasinstruments) reed; (einer Orgel) tongue; (eines Schuhs) tongue

* * *

-n f.

lingua n.

tongue n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zunge
6 heimtückisch

Adj.

1. insidious; (boshaft) malicious; Tat: treacherous

2. fig. Krankheit: insidious; Straße etc.: treacherous

* * *

malignant; insidious; malicious; sneaky; perfidious; dastardly; treacherous

* * *
heim|tü|ckisch
1. adj
(= hinterlistig) insidious; (= boshaft) malicious; Krankheit insidious; (= gefährlich) Glatteis, Maschine treacherous
2. adv
überfallen, verraten insidiously, treacherously
* * *

heim·tü·ckisch

[ˈhaimtʏkɪʃ]

I. adj

1. (verborgen tückisch) malicious

eine \heimtückische Aktion a malicious operation

ein \heimtückischer Kollege an insidious colleague

2. (verborgen gefährlich) insidious

Glatteis ist besonders \heimtückisch black ice is particularly treacherous

II. adv maliciously

* * *
1.
Adjektiv (bösartig) malicious; (fig.) insidious < disease>; (hinterlistig) insidious
2.
adverbial maliciously

* * *

heimtückisch adj

1. insidious; (boshaft) malicious; Tat: treacherous

2. fig Krankheit: insidious; Straße etc: treacherous

* * *
1.
Adjektiv (bösartig) malicious; (fig.) insidious < disease>; (hinterlistig) insidious
2.
adverbial maliciously

* * *

adj.

catty adj.

dastardly adj.

insidious adj.

sneaky adj. adv.

insidiously adv.

perfidiously adv.

sneakily adv.

sneakingly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > heimtückisch
7 schadenfroh

I Adj. gloating; schadenfrohes Gelächter malicious laughter, laughter at the expense of others; ich mag keine schadenfrohen Menschen I don’t like people who gloat over the discomfort of others

II Adv. grinsen, bemerken: gloatingly, with malicious pleasure

* * *

gloating

* * *
scha|den|froh
1. adj
gloating
2. adv
with malicious delight; sagen gloatingly
* * *

scha·den·froh

I. adj malicious, gloating

eine \schadenfrohe Stimme a voice full of gloating

▪ \schadenfroh sein to delight in others' misfortunes

II. adv

\schadenfroh grinsen to grin with gloating

* * *
1.
Adjektiv gloating

schadenfroh sein — gloat
2.
adverbial with malicious pleasure

* * *

schadenfroh

A. adj gloating;

schadenfrohes Gelächter malicious laughter, laughter at the expense of others;

ich mag keine schadenfrohen Menschen I don’t like people who gloat over the discomfort of others

B. adv grinsen, bemerken: gloatingly, with malicious pleasure

* * *
1.
Adjektiv gloating

schadenfroh sein — gloat
2.
adverbial with malicious pleasure

* * *

adj.

mischievous adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schadenfroh
8 Schandmaul

n umg.

1. wicked ( oder malicious) tongue

2. Person: wicked ( oder malicious) gossip, slanderer

* * *
Schạnd|maul
nt (pej)
malicious or evil tongue
er ist ein Schandmaul — he has a malicious or an evil tongue

* * *

Schand·maul

nt (pej)

1. (sl: Maul) malicious [or poisonous] tongue, gob BRIT fam

halt dein \Schandmaul! shut your face! fam sl

2. (geh: lästernde Person) gossiper, scandalmonger

* * *

Schandmaul n umg

1. wicked ( oder malicious) tongue

2. Person: wicked ( oder malicious) gossip, slanderer

* * *

n.

malicious-tongue n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schandmaul
9 Boshaftigkeit

f

1. nur Sg. maliciousness, malicious nature; lit. wickedness

2. Äußerung, Handlung: malicious ( oder nasty) remark, thing to do etc.; Boshaftigkeiten von sich geben make nasty remarks

* * *

die Boshaftigkeit

evilness; rancor; spite; shrewishness; rancour

* * *
Bos|haf|tig|keit ['boːshaftɪçkait]
f -, -en

1) no pl maliciousness, nastiness

2) (Bemerkung) malicious or nasty remark

* * *

die

1) (ill-will or desire to hurt or offend: She neglected to give him the message out of spite.) spite

2) spitefulness

* * *

die; Boshaftigkeit, Boshaftigkeiten

1) o. Pl. maliciousness

2) (Bemerkung) malicious remark; (Handlung) piece of maliciousness

* * *

Boshaftigkeit f

1. nur sg maliciousness, malicious nature; liter wickedness

2. Äußerung, Handlung: malicious ( oder nasty) remark, thing to do etc;

Boshaftigkeiten von sich geben make nasty remarks

* * *

die; Boshaftigkeit, Boshaftigkeiten

1) o. Pl. maliciousness

2) (Bemerkung) malicious remark; (Handlung) piece of maliciousness

* * *

f.

evilness n.

shrewishness n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Boshaftigkeit
10 hämisch

I Adj. malicious; hämische Bemerkung snide remark

II Adv. maliciously; hämisch grinsen sneer ( über + Akk at)

* * *

malicious

* * *
hä|misch ['hɛːmɪʃ]
1. adj
Lächeln malicious; Bemerkung auch spiteful
2. adv
maliciously; bemerken auch spitefully
er hat sich hä́misch gefreut — he gloated

hä́misch grinsen — to grin maliciously, to smirk

* * *

hä·misch

[ˈhɛ:mɪʃ]

I. adj malicious, spiteful

II. adv maliciously

* * *
1.
Adjektiv malicious
2.
adverbial maliciously

* * *

hämisch

A. adj malicious;

hämische Bemerkung snide remark

B. adv maliciously;

hämisch grinsen sneer (

über +akk at)

* * *
1.
Adjektiv malicious
2.
adverbial maliciously

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hämisch
11 arglistig

Adj. deceitful; JUR. fraudulent; arglistige Täuschung JUR. wil(l)ful deceit

* * *

guileful

* * *
ạrg|lis|tig ['arklIstɪç]
1. adj
cunning, crafty; (= böswillig) malicious
arglistige Täuschung — fraud

2. adv
cunningly, craftily; (= böswillig) maliciously
* * *

arg·lis·tig

I. adj (geh: hinterlistig) cunning, crafty; JUR fraudulent; s.a. Täuschung

II. adv cunningly, craftily

* * *
1.
Adjektiv (hinterlistig) guileful; deceitful; deceitful < plan>; (heimtückisch) malicious

arglistige Täuschung — (Rechtsspr.) malicious deception
2.
adverbial (hinterlistig) guilefully; deceitfully; (heimtückisch) maliciously

* * *

arglistig adj deceitful; JUR fraudulent;

arglistige Täuschung JUR wil(l)ful deceit

* * *
1.
Adjektiv (hinterlistig) guileful; deceitful; deceitful < plan>; (heimtückisch) malicious

arglistige Täuschung — (Rechtsspr.) malicious deception
2.
adverbial (hinterlistig) guilefully; deceitfully; (heimtückisch) maliciously

* * *

adj.

crafty adj.

guileful adj.

malicious adj. adv.

craftily adv.

guilefully adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > arglistig
12 bösartig

Adj.

1. (boshaft, gemein) malicious, nasty; Tier: vicious; unser Nachbar ist richtig bösartig our neigbo(u)r is really malevolent; das ist bösartiges Gerede this is spiteful gossip

2. MED., Tumor etc.: malignant; Krankheit: auch pernicious, malign förm.; bösartiges Tumorwachstum malignant tumo(u)r growth; es war etwas Bösartiges it was a malignancy

* * *

fierce; pernicious; rancorous; vicious; malfeasant; ill-natured; spiteful; evil-minded; mean; malign; maleficent; malignant

* * *
bös|ar|tig
adj
Mensch, Wesen malicious, nasty; Tier vicious; (MED ) Geschwür malignant
* * *

1) ((of a tumour, disease etc) likely to become worse and cause death: She died of a malignant tumour.) malignant

2) malignantly

3) ((especially American) bad-tempered, vicious or cruel: a mean mood.) mean

4) viciously

5) (evil; cruel; likely to attack or cause harm: Keep back from that dog - it's vicious.) vicious

* * *

bös·ar·tig

adj

1. (tückisch) malicious

ein \bösartiges Tier a vicious animal

2. MED (maligne) malignant

eine \bösartige Krankheit a pernicious disease

* * *
1.
Adjektiv

1) malicious < person, remark, etc.>; vicious < animal>

2) (Med.) malignant
2.
adverbial maliciously

* * *

bösartig adj

1. (boshaft, gemein) malicious, nasty; Tier: vicious;

unser Nachbar ist richtig bösartig our neigbo(u)r is really malevolent;

das ist bösartiges Gerede this is spiteful gossip

2. MED, Tumor etc: malignant; Krankheit: auch pernicious, malign form;

bösartiges Tumorwachstum malignant tumo(u)r growth;

es war etwas Bösartiges it was a malignancy

* * *
1.
Adjektiv

1) malicious <person, remark, etc.>; vicious < animal>

2) (Med.) malignant
2.
adverbial maliciously

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bösartig
13 Bosheit

f

1. nur Sg. malice; aus ( reiner) Bosheit out of (pure) spite

2. Äußerung: nasty remark; so eine Bosheit! what a nasty thing to do ( oder say)

* * *

die Bosheit

malice; wickedness; spite; cursedness; fiendishness; impishness; invidiousness; malevolence; maliciousness; malignity; venom

* * *
Bos|heit ['boːshait]
f -, -en
malice; (Bemerkung) malicious remark; (Handlung) malicious thing to do
er hat es mit konstanter Bósheit getan — maliciously he kept on doing it

aus lauter Bósheit — from pure malice

* * *

die

1) evilness

2) ((an act of) wickedness.) iniquity

3) malevolence

* * *

Bos·heit

<-, -en>

f malice no pl, nastiness no pl; (Bemerkung) nasty [or malicious] remark

aus [lauter] \Bosheit out of [pure] malice, for [purely] malicious reasons

* * *

die; Bosheit, Bosheiten

1) o. Pl. (Art) malice

2) (Bemerkung) malicious remark; (Handlung) piece of maliciousness

* * *

Bosheit f

1. nur sg malice;

aus (reiner) Bosheit out of (pure) spite

2. Äußerung: nasty remark;

so eine Bosheit! what a nasty thing to do ( oder say)

* * *

die; Bosheit, Bosheiten

1) o. Pl. (Art) malice

2) (Bemerkung) malicious remark; (Handlung) piece of maliciousness

* * *

-en f.

cursedness n.

fiendishness n.

impishness n.

malice n.

maliciousness n.

malignity n.

wickedness n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bosheit
14 lästerlich

Adj. malicious, malevolent; (gotteslästerlich) blasphemous

* * *

ribald

* * *
lạ̈s|ter|lich ['lɛstɐlɪç]
adj
malicious; (= gotteslästerlich) blasphemous
lästerliche Bemerkung — gibe (
über +acc at)

* * *

läs·ter·lich

adj Rede malicious; Flüche blasphemous words

\lästerliche Worte gibes

* * *
1.
Adjektiv malicious < remark>; malevolent <curse, oath>
2.
adverbial < curse> malevolently; < speak> maliciously

* * *

lästerlich adj malicious, malevolent; (gotteslästerlich) blasphemous

* * *
1.
Adjektiv malicious < remark>; malevolent <curse, oath>
2.
adverbial < curse> malevolently; < speak> maliciously

Deutsch-Englisch Wörterbuch > lästerlich
15 niederträchtig

Adj. (boshaft) malicious, spiteful; (verwerflich) vile, low; Motiv: base; das war aber niederträchtig! what a spiteful thing to do

* * *

rascally; mean; low; perfidious; infamous; base; scurvy; shabby; caddish

* * *
nie|der|träch|tig ['niːdɐtrɛçtɪç]
1. adj
despicable, vile; (= rachsüchtig) malicious, spiteful
2. adv
despicably; verleumden maliciously
jdn níéderträchtig verraten — to maliciously betray sb

* * *

1) basely

2) (wicked or worthless: base desires.) base

3) (bad; mean: What rotten luck!; It was a rotten thing to do.) rotten

* * *

nie·der·träch·tig

I. adj (pej)

1. (Übel wollend) contemptible

eine \niederträchtige Person a contemptible [or despicable] [or vile] person

eine \niederträchtige Einstellung/Lüge a despicable attitude/lie

2. (fam: stark) Kälte extreme; Schmerz a. excruciating

II. adv dreadfully

\niederträchtig weh tun to hurt like hell

* * *
1.
Adjektiv malicious < person, slander, lie, etc.>; (verachtenswert) vile, despicable < person>; base, vile <misrepresentation, slander, lie>
2.
adverbial <betray, lie, treat> in a vile or despicable way; < smile> maliciously

* * *

niederträchtig adj (boshaft) malicious, spiteful; (verwerflich) vile, low; Motiv: base;

das war aber niederträchtig! what a spiteful thing to do

* * *
1.
Adjektiv malicious <person, slander, lie, etc.>; (verachtenswert) vile, despicable < person>; base, vile <misrepresentation, slander, lie>
2.
adverbial <betray, lie, treat> in a vile or despicable way; < smile> maliciously

Deutsch-Englisch Wörterbuch > niederträchtig
16 tückisch

I Adj. malicious, spiteful; (heimtückisch) insidious (auch Krankheit, Gefahr etc.); (gefährlich) dangerous, treacherous

II Adv.: tückisch schillerte das Wasser the water was shimmering treacherously

* * *
tụ̈|ckisch ['tʏkɪʃ]
adj
(= boshaft) Mensch, Blick, Lächeln malicious, spiteful; Zufall unhappy; (= bösartig, gefährlich) Berge, Strom etc treacherous; Krankheit pernicious
* * *

(dangerous: The roads are treacherous in winter.) treacherous

* * *

tü·ckisch

[ˈtʏkɪʃ]

adj

1. (hinterhältig) malicious

ein \tückischer Mensch a malicious [or spiteful] person

2. (heimtückisch) pernicious

3. (gefährlich) treacherous

* * *
1.
Adjektiv

1) (hinterhältig) wily; (betrügerisch) deceitful

2) (gefährlich) treacherous <bend, slope, spot, etc.>; (Gefahr signalisierend) menacing <look, eyes>
2.
adverbial

1) (hinterhältig) craftily

2) (Gefahr signalisierend) menacingly

* * *

tückisch

A. adj malicious, spiteful; (heimtückisch) insidious (auch Krankheit, Gefahr etc); (gefährlich) dangerous, treacherous

B. adv:

tückisch schillerte das Wasser the water was shimmering treacherously

* * *
1.
Adjektiv

1) (hinterhältig) wily; (betrügerisch) deceitful

2) (gefährlich) treacherous <bend, slope, spot, etc.>; (Gefahr signalisierend) menacing <look, eyes>
2.
adverbial

1) (hinterhältig) craftily

2) (Gefahr signalisierend) menacingly

Deutsch-Englisch Wörterbuch > tückisch
17 hetzen

I v/t (hat gehetzt)

1. (antreiben) rush; jemanden hetzen bei der Arbeit: auch breathe down s.o.’s neck; ich lasse mich nicht hetzen I won’t be rushed; gehetzt werden ( von) be under pressure (from); von Person, absichtlich: be put under pressure (by)

2. (Tiere) hunt (with hounds), chase; fig. (verfolgen, jagen) chase, hunt; zu Tode hetzen hound to death; weitS. (Witz etc.) flog to death

3. jemanden oder ein Tier hetzen auf (+ Akk) set on(to)

II v/i

1. (ist) (eilen) rush; nach Hause hetzen rush home; hetz nicht so! not so fast!

2. (hat) (sich beeilen) be in a rush; du brauchst nicht zu hetzen there’s no (great) rush

3. (hat) fig. pej. (Hetzreden führen) stir (things up); hetzen gegen stir up hatred against; zum Krieg hetzen engage in warmongering

III v/refl (hat) siehe II 2

* * *

to chase; to hound

* * *
hẹt|zen ['hɛtsn]
1. vt

1) (lit, fig = jagen) to hound

die Hunde auf jdn/etw hetzen — to set the dogs on(to) sb/sth

See:

→ Hund

2) (inf = antreiben) to rush, to hurry

2. vr
to hurry oneself, to rush oneself
3. vi

1) (= sich beeilen) to rush

hetz nicht so — don't be in such a rush

2) aux sein (= eilen) to tear, to race, to dash

ich bin ganz schön gehetzt, um... — I rushed like mad to... (inf), I had an awful rush to...

hetz nicht so — don't go so fast

3) (pej = Hass schüren) to agitate, to stir up hatred; (inf = lästern) to say malicious things

gegen jdn/etw hetzen — to stir up hatred against sb/sth

er hetzt immer gegen seinen Onkel — he's always running his uncle down, he's always saying malicious things about his uncle

sie hat so lange gehetzt, bis er... — she kept on being nasty until he finally...

zum Krieg hetzen — to agitate for war

gegen Minderheiten hetzen — to stir up hatred against minorities

bei jdm gegen jdn hetzen — to try to turn or set sb against sb

See:

→ auch gehetzt

* * *

het·zen

[ˈhɛtsn̩]

I. vi

1. Hilfsverb: haben (sich abhetzen) to rush about [or around

2. Hilfsverb: sein (eilen)

▪ [irgendwohin] \hetzen to rush [or race] [somewhere]

3. Hilfsverb: haben (pej: Hass schüren)

▪ [gegen jdn/etw] \hetzen to stir up hatred [against sb/sth]

gegen eine Regierung \hetzen to agitate against a government

II. vt Hilfsverb: haben

1. JAGD (jagen)

▪ ein Tier \hetzen to hunt an animal

2. (losgehen lassen)

▪ jdn/einen Hund auf jdn \hetzen to sick [or set] sb/a dog [up]on sb

3. (fam: antreiben)

▪ jdn \hetzen to rush [or hurry] sb

4. (vertreiben)

▪ jdn von etw dat \hetzen lassen to have sb chased off sth

III. vr

▪ sich akk \hetzen to rush [or hurry]

* * *
1.
transitives Verb

1) hunt

die Hunde/die Polizei auf jemanden hetzen — set the dogs on [to] somebody/get the police on to somebody

2) (antreiben) rush; hurry
2.
intransitives Verb

1) (in großer Eile sein) rush

den ganzen Tag hetzen — be in a rush all day long

2) mit sein (hasten) rush; hurry; (rennen) dash; race

3) (abwertend): (Hass entfachen) stir up hatred; (schmähen) say malicious things

gegen jemanden/etwas hetzen — smear somebody/agitate against something

* * *

hetzen

A. v/t (hat gehetzt)

1. (antreiben) rush;

jemanden hetzen bei der Arbeit: auch breathe down sb’s neck;

ich lasse mich nicht hetzen I won’t be rushed;

gehetzt werden (von) be under pressure (from); von Person, absichtlich: be put under pressure (by)

2. (Tiere) hunt (with hounds), chase; fig (verfolgen, jagen) chase, hunt;

zu Tode hetzen hound to death; weitS. (Witz etc) flog to death

3. jemanden oder ein Tier

hetzen auf (+akk) set on(to)

B. v/i

1. (ist) (eilen) rush;

nach Hause hetzen rush home;

hetz nicht so! not so fast!

2. (hat) (sich beeilen) be in a rush;

du brauchst nicht zu hetzen there’s no( great) rush

3. (hat) fig pej (Hetzreden führen) stir (things up);

hetzen gegen stir up hatred against;

zum Krieg hetzen engage in warmongering

C. v/r (hat) → B 2

* * *
1.
transitives Verb

1) hunt

die Hunde/die Polizei auf jemanden hetzen — set the dogs on [to] somebody/get the police on to somebody

2) (antreiben) rush; hurry
2.
intransitives Verb

1) (in großer Eile sein) rush

den ganzen Tag hetzen — be in a rush all day long

2) mit sein (hasten) rush; hurry; (rennen) dash; race

3) (abwertend): (Hass entfachen) stir up hatred; (schmähen) say malicious things

gegen jemanden/etwas hetzen — smear somebody/agitate against something

* * *

v.

to rush v.

to scamper v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hetzen
18 lästern

I v/i pej. (abfällig reden) criticize (über jemanden / etw. s.o./s.th.); (sich den Mund zerreißen) gossip (about s.o. / s.th.), spread gossip (about s.o. / s.th.); über jemanden lästern auch take s.o. to pieces umg., Am. pick s.o. apart umg.; bösartig: say nasty ( stärker: malicious) things about s.o.(behind his oder her back); umg. bitch about s.o., Am. auch bad-mouth s.o. umg.

II v/t altm. blaspheme against; Gott lästern blaspheme

* * *

to blaspheme; to swear; to curse

* * *
lạ̈s|tern ['lɛstɐn]
1. vi
to bitch (inf)
über jdn/etw lästern — to bitch about sb/sth (inf), to run sb/sth down

wir haben gerade über dich gelästert (hum) — we were just talking about you, we were just taking your name in vain (hum)

2. vt
Gott to blaspheme against, to curse
* * *

läs·tern

[ˈlɛstɐn]

vi

▪ [über jdn/etw] \lästern to make derisive [or disparaging] remarks [about sb/sth]

* * *

intransitives Verb (abwertend) make malicious remarks (über + Akk. about)

* * *

lästern

A. v/i pej (abfällig reden) criticize (

über jemanden/etwas sb/sth); (sich den Mund zerreißen) gossip (about sb/sth), spread gossip (about sb/sth);

über jemanden lästern auch take sb to pieces umg, US pick sb apart umg; bösartig: say nasty ( stärker: malicious) things about sb(behind his oder her back); umg bitch about sb, US auch bad-mouth sb umg

B. v/t obs blaspheme against;

Gott lästern blaspheme

* * *

intransitives Verb (abwertend) make malicious remarks (über + Akk. about)

* * *

v.

to run someone (something)

down expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > lästern
19 lose

I Adj.

1. (locker, unbefestigt) loose; (nicht straff) auch slack; (beweglich) movable

2. WIRTS. (unverpackt) loose; lose Blätter loose leaves; lose Teile separate parts

3. fig. (locker, unverbindlich) Kontakt etc.: loose; in loser Folge sporadically, at (varying) intervals

4. altm., fig. (zügellos) loose; (boshaft) malicious; hum. (schelmisch) naughty, mischievous; du Lose / Loser! hum. naughty girl / boy!; loses Maul oder Mundwerk oder lose Zunge umg. loose ( oder nasty, malicious) tongue; lose Reden führen geh. indulge in loose talk; lose Sitten loose morals

II Adv. loosely; die Haare lose tragen wear one’s hair down; etw. lose verkaufen sell s.th. loose ( oder unpacked)

* * *

unstuck; slack; loose; unfastened

* * *
lo|se ['loːzə]
1. adj (lit, fig)
loose; (= nicht gespannt) Seil slack; (= schelmisch) Streich mischievous
etw lóse verkaufen — to sell sth loose

See:

→ Zunge

2. adv
loosely
lóse sitzen — to be loose

* * *

1) loosely

2) (not tight; not firmly stretched: a loose coat; This belt is loose.) loose

3) (not firmly fixed: This button is loose.) loose

4) (not packed; not in a packet: loose biscuits.) loose

5) (not firmly in position: He tightened a few slack screws.) slack

* * *

lo·se

[ˈlo:zə]

adj

1. (locker, unverbunden) loose

ein \loser Knopf a loose button

ein \loses Seil a slack rope

eine \lose Verbindung a loose connection

2. (unverpackt, einzeln) loose

\lose Ware items sold loose

\lose Manuskriptseiten loose pages of a manuscript

sein Geld \lose in der Tasche haben to have loose change in one's pocket

3. (hum: frech) cheeky, lippy

ein \loses Mundwerk haben to be cheeky, to have a big mouth

4. (veraltend: unmoralisch) loose

ein \loses Mädchen a loose woman

* * *
1.
Adjektiv

1) (nicht fest, auch fig.) loose

2) (nicht verpackt) loose <sugar, cigarettes, sweets, sheets of paper, nails, etc.>; unbottled < drink>

3) (ugs.): (leichtfertig)

er ist ein loseer Vogel — he is a bit of a lad

4) (ugs.): (vorlaut, frech) cheeky; impudent

einen losen Mund haben — be a cheeky or impudent so-and-so (coll.)
2.
adverbial (auch fig.) loosely

lose herunterhängen — hang down loosely or loose

* * *

lose

A. adj

1. (locker, unbefestigt) loose; (nicht straff) auch slack; (beweglich) movable

2. WIRTSCH (unverpackt) loose;

lose Blätter loose leaves;

lose Teile separate parts

3. fig (locker, unverbindlich) Kontakt etc: loose;

in loser Folge sporadically, at (varying) intervals

4. obs, fig (zügellos) loose; (boshaft) malicious; hum (schelmisch) naughty, mischievous;

du Lose/Loser! hum naughty girl/boy!;

loses Maul oder

Mundwerk oder

lose Zunge umg loose ( oder nasty, malicious) tongue;

lose Reden führen geh indulge in loose talk;

lose Sitten loose morals

B. adv loosely;

die Haare lose tragen wear one’s hair down;

etwas lose verkaufen sell sth loose ( oder unpacked)

* * *
1.
Adjektiv

1) (nicht fest, auch fig.) loose

2) (nicht verpackt) loose <sugar, cigarettes, sweets, sheets of paper, nails, etc.>; unbottled < drink>

3) (ugs.): (leichtfertig)

er ist ein loseer Vogel — he is a bit of a lad

4) (ugs.): (vorlaut, frech) cheeky; impudent

einen losen Mund haben — be a cheeky or impudent so-and-so (coll.)
2.
adverbial (auch fig.) loosely

lose herunterhängen — hang down loosely or loose

* * *

(scharfe) Zunge f.

loose (sharp)

tongue n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > lose
20 maliziös

Adj. malicious, spiteful; maliziöse Bemerkung abfällig: auch snide remark

* * *
ma|li|zi|ös [mali'tsiøːs]
1. adj
malicious
2. adv
maliciously
* * *

ma·li·zi·ös

[maliˈtsi̯ø:s]

adj (geh) malicious

* * *

maliziös adj malicious, spiteful;

maliziöse Bemerkung abfällig: auch snide remark

Deutsch-Englisch Wörterbuch > maliziös

Страницы

См. также в других словарях:

malicious — ma‧li‧cious [məˈlɪʆəs] adjective LAW deliberate and intended to harm or hurt someone: • Time Warner sued the company for $100 million, charging willful, wanton and malicious breach of contract. • You may not be insured for malicious damage by a… … Financial and business terms
Malicious — may refer to: Contents 1 Films 2 Games 3 Thoroughbred race horses … Wikipedia
malicious — ma·li·cious /mə li shəs/ adj: given to, marked by, or arising from malice malicious destruction of property ma·li·cious·ly adv ma·li·cious·ness n Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
Malicious — Ma*li cious, a. [Of. malicius, F. malicieux, fr. L. malitiosus. See {Malice}.] 1. Indulging or exercising malice; harboring ill will or enmity. [1913 Webster] I grant him bloody, . . . Sudden, malicious, smacking of every sin That has a name.… … The Collaborative International Dictionary of English
malicious — malicious, malevolent, malignant, malign, spiteful arecomparable when they mean disposed to do or to inflict evil or resulting from a disposition to do or to inflict evil. A person or thing is malicious that is motivated or dictated by hatred or… … New Dictionary of Synonyms
malicious — malicious, malign, malignant, malevolent 1. All four words are connected with doing harm or evil (from Latin malus), but there are important differences. Malicious means ‘intending to do harm’ and is associated with people (or occasionally… … Modern English usage
malicious — (adj.) early 13c., from O.Fr. malicios showing ill will, spiteful, wicked (Mod.Fr. malicieux), from L. malitiosus wicked, malicious, from malitia badness, ill will, spite, from malus bad (see MAL (Cf. mal )). In legal use (early 14c., Anglo… … Etymology dictionary
malicious — [adj] hateful awful, bad natured, baleful, beastly, bitter, catty*, cussed, deleterious, despiteful, detrimental, envious, evil, evil minded, green*, green eyed*, gross*, illdisposed, injurious, jealous, low, malevolent, malign, malignant, mean,… … New thesaurus
malicious — ► ADJECTIVE ▪ characterized by malice; intending or intended to do harm. DERIVATIVES maliciously adverb maliciousness noun … English terms dictionary
malicious — [mə lish′əs] adj. [ME < OFr malicios < L malitiosus < malitia: see MALICE] having, showing, or caused by malice; spiteful; intentionally mischievous or harmful maliciously adv. maliciousness n … English World dictionary
malicious — /mslishas/ Characterized by, or involving, malice; having, or done with, wicked, evil or mischievous intentions or motives; wrongful and done intentionally without just cause or excuse or as a result of ill will. See also malice willful @… … Black's law dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

malicious

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

malicious

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: