-
21 rigoglioso
-
22 sano
1. agg1) здоровыйstare sano — быть здоровымsano come un pesce, sano e vegeto — здоровёхонек, здоровёшенек разг.sano e salvo разг. — жив-здоров2) здоровый, полезный для здоровья3) цельный, невредимый ( о вещах)4) перен. здравый, здоровый; правильный, разумный2. mSyn:in buona salute, vegeto, robusto, benportante, florido; intatto, intero, perfetto, intero; salubre, igienico, balsamico, salutevole, salutareAnt:••chi vuol viver sano e lesto; mangi poco e ceni presto prov — чуть поесть и рано лечь - здоровье уберечьmangia da sano e bevi da malato prov — ешь как здоровый, а пей как больной -
23 valetudinario
-
24 прихварывать
-
25 слабый
прил.1) debole, fiacco (о физических, интеллектуальных качествах); fievole (о голосе, звуке и т.п.); flaccido (о ткани, картоне)слабые мышцы — muscoli deboli / flaccidiслабый ветер — venticello m, brezza f2) ( нездоровый) debole; infermo3) ( лишенный стойкости) debole, privo di volontà4) ( не обладающий авторитетом) privo di autoritàслабое правительство — governo deboleслабые способности — scarse / poche capacità6) ( малоубедительный) poco persuasivo / convincenteслабый довод — argomento poco persuasivo / probante7) ( неналаженный) debole, imperfetto, mediocreслабая дисциплина — mancanza di disciplina; disciplina debole8) ( не тугой) lento, allentato9) ( о напитках) leggero, poco carico•• -
26 хворый
прил. прост.acciaccoso, malandato, malaticcio -
27 хилеть
несов. разг.divenire cagionevole / malaticcio, scadere vi (e) -
28 хилый
-
29 ammalaticcio
-
30 pallido agg
['pallido] pallido (-a)è diventata pallida — she paled, she turned pale
non ho la più pallida idea — I haven't the faintest o foggiest (idea)
-
31 malsano
malsano agg. 1. ( insalubre) malsain ( anche fig): clima malsano climat malsain; ( fig) fantasia malsana imagination malsaine. 2. ( malaticcio) maladif. -
32 infiacchito
infiacchito agg. weak, feeble; (malaticcio) sickly. -
33 malazzato
-
34 pallido
agg ['pallido] pallido (-a)è diventata pallida — she paled, she turned pale
non ho la più pallida idea — I haven't the faintest o foggiest (idea)
-
35 malsano
agg.1) (malaticcio) болезненный, (colloq.) хворый2) (dannoso) плохой, вредныйluoghi malsani — гиблые места (места, вредные для здоровья)
3) (morboso) нездоровыйi tuoi sono pensieri malsani! — что за нелепые мысли приходят тебе в голову! (да как ты мог подумать такое!)
-
36 -C1380
prov. дареному коню в зубы не смотрят:Carluccio è malaticcio, inabile ai servizi, ma come si dice? a caval donato.... (G. Marotta, «San Gennaro non dice mai no»)
Карлуччо парень болезненный, непригодный к работе, но, как говорится, дареному коню...Sei anni di cinema mi avevano insegnato parecchie cose sulla faccenda del caval donato. Accetai dunque la proposta («Film 1961»).
Шесть лет работы в кино многому меня научили в том смысле, что «дареному коню...», и я принял предложение.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
malaticcio — /mala titʃ:o/ agg. [der. di malato ] (pl. f. ce ). [malfermo in salute e soggetto a frequenti malattie anche se non gravi] ▶◀ acciaccato, (non com.) acciaccoso, cagionevole, (non com.) infermiccio, (non com.) malazzato, (tosc.) malescio. ◀▶ in… … Enciclopedia Italiana
malaticcio — ma·la·tìc·cio agg. CO 1. soggetto a frequenti malattie, cagionevole di salute; gracile, debole: un bambino malaticcio | non ben sano, affetto da una malattia di lieve entità: sono mesi che è malaticcio Sinonimi: cagionevole; debole. Contrari:… … Dizionario italiano
malaticcio — {{hw}}{{malaticcio}}{{/hw}}agg. (pl. f. ce ) Che ha salute malferma … Enciclopedia di italiano
malaticcio — pl.m. malaticci sing.f. malaticcia pl.f. malaticce … Dizionario dei sinonimi e contrari
malaticcio — agg. malazzato (raro), malandato, gracile, fragile, patito, valetudinario (ant., raro), acciaccato, malsano, cagionevole, impiastro (fig.) CONTR. sano, fiorente, florido, robusto, vegeto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
valetudinario — /valetudi narjo/ agg. [dal lat. valetudinarius malaticcio ], lett. [di persona abitualmente malata] ▶◀ debilitato, (lett.) infermiccio, malandato, malaticcio, (fam.) malmesso. ‖ debole, esile, gracile. ◀▶ forte, gagliardo, in forma, (fam.) in… … Enciclopedia Italiana
acciaccarsi — ac·ciac·càr·si v.pronom.intr. BU diventare debole, malaticcio … Dizionario italiano
ammalazzato — am·ma·laz·zà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → ammalazzarsi 2. agg. BU malaticcio … Dizionario italiano
cagionevole — ca·gio·né·vo·le agg. CO predisposto alle malattie: essere cagionevole di salute, un ragazzo cagionevole, fisico cagionevole | estens., di aspetto, malaticcio Sinonimi: delicato, fragile | gracile, malsano. Contrari: robusto, vigoroso | 1buono,… … Dizionario italiano
fantasma — fan·tà·sma s.m. AU 1a. essere soprannaturale, spettro, che secondo la comune credenza popolare appare spec. di notte: credere ai fantasmi, castelli abitati da fantasmi | fig., essere il fantasma di se stesso, essere, sembrare un fantasma, essere… … Dizionario italiano
fragile — frà·gi·le agg. AU 1. facile a rompersi: il vetro è un materiale fragile, l ossatura delle persone anziane è molto fragile; fragile! scritta posta su imballaggi contenenti oggetti delicati Contrari: infrangibile. 2. estens., di costituzione fisica … Dizionario italiano