-
1 maladroit
maladroit, e [maladʀwa, wat]1. adjectivea. ( = malhabile) clumsyb. ( = inconsidéré) ce serait maladroit de lui en parler it would be tactless to mention it to him2. masculine noun, feminine noun( = malhabile) clumsy person• quel maladroit je fais ! how clumsy of me!* * *
1.
maladroite maladʀwa, wat adjectif1) ( malhabile) [personne, geste, traduction] clumsy; [écriture] faltering2) ( sans tact) tactless
2.
* * *maladʀwa, wat adj maladroit, -e* * *A adj1 ( malhabile) [personne, geste, œuvre, style, traduction] clumsy; [écriture] faltering; il est très maladroit de ses mains/avec un pinceau he's very clumsy with his hands/with a brush;2 ( sans tact) [personne, propos] tactless; ce fut très maladroit de ta part it was very tactless of you;3 ( qui manque d'aisance) awkward; un garçon maigre et maladroit a lanky awkward boy;4 ( qui manque de finesse) [personne, négociations] inept; il est trop maladroit pour convaincre he doesn't come over very well.B nm,f ( personne gauche) clumsy person; ( gaffeur) tactless person; ce maladroit fait tout tomber sur son passage he's so clumsy, he knocks everything over; je ne confierais pas cette affaire à un tel maladroit I wouldn't trust the deal to such an oaf.( féminin maladroite) [maladrwa, at] adjectif2. [manquant - de savoir-faire] clumsy, inept ; [ - d'assurance] clumsy, awkward, gauche ; [ - de tact] clumsy, tactless, heavy-handedune initiative maladroite a clumsy ou bungling initiative————————, maladroite [maladrwa, at] nom masculin, nom féminin1. [de ses mains] clumsy personattention, maladroit, tu as failli lâcher la tasse! look out, butterfingers, you nearly dropped the cup![incompétent] blithering idiot -
2 maladroit
maladroit [maalaadrwaa]♦voorbeelden:une remarque maladroite • een onbedachtzame opmerkingêtre maladroit de ses mains • twee linkerhanden hebbenun(e) maladroit(e) • stunteladjonhandig, onbeholpen -
3 maladroit
tr[mælə'drɔɪt]1 formal use torpeadj.• torpe adj.'mælə'drɔɪtadjective torpe['mælǝ'drɔɪt]ADJ torpe* * *['mælə'drɔɪt]adjective torpe -
4 maladroit
maladroit, e[maladʀwa, at]Adjectif (personne, geste) desajeitado(da)(réponse, expression) despropositado(da)* * *maladroit, e[maladʀwa, at]Adjectif (personne, geste) desajeitado(da)(réponse, expression) despropositado(da) -
5 maladroit
maladroit, e[maladʀwa, at]Adjectif (personne, geste) desajeitado(da)(réponse, expression) despropositado(da)* * *maladroit, -e maladʀwa, wat]nome masculino, femininodesajeitad|o, -a m., f.desastrad|o, -a m., f.adjectivo2 (pessoa, comentário) indelicado -
6 maladroit
-
7 maladroit
-
8 maladroit
maladroit [ˏmæləˊdrɔɪt] aнело́вкий; беста́ктный -
9 maladroit
maladroit, -oite adjectif employé aussi comme substantif inflexionesTorpe, desmañado, da, inhábil -
10 maladroit
-
11 maladroit
maladroitnemotora mnešika mneobratný (adj.)nešikovný (adj.) -
12 maladroit
an., malhabile, gauche, empoté ; balourd, lourdaud, nigaud: mogor, mogorsa, -e (Saxel.002) || mâgor m. (Villards-Thônes.028) || mangueûrno / mangourno, -a, -e < manchot> (Albanais.001, Nonglard.154 / Sevrier) ; maladrai, -ta, -e (001,028, Annecy.003, Thônes) ; bènonî, -re, -e (001.FON.) ; manan, -ta, -e (001,154) ; êprontâ, -â, -é < emprunté> (001) ; gozho, -e, -e < gouge (trop fermé comme une houe)> (002) ; éturnyo / éteûrnyo, -a, -e (Samoëns) ; manzho / mansho, -e, -e (001) ; goubyo, -a, -e (Arvillard.228). - E.: Anse, Déplaisant, Vue.A1) gourde, nonchalant, peu intelligent, sans initiative, empoté: gorda nf. (001, 003).A2) empoté, maladroit, sans soin: patasson nm. (228).A3) maladroit, empoté, emprunté, nigaud, andouille, niguedouille, niquedouille ; personne molle: anplâtro < emplâtre> nm. chf. (002), êplyâtro (001) ; inpotâ, -â, -é an. (228).A4) maladroit, lourdaud, (surtout en marchant): malganbâ, -â, -é an. (003).A5) maladroit (dans sa façon de travailler): marô, -da, -e < maraud> (002,228). - E.: Lourd. -
13 maladroit
-E adj.1. нело́вкий*, нескла́дный;un garçon maladroit — нело́вкий ма́льчик
2. (qui dénote de la maladresse) нело́вкий; неуме́лый;une intervention maladroite — неуме́лое вмеша́тельство; des paroles maladroites — неосторо́жные <неуме́стные (mal à propos)) — сло́ваun geste maladroit — нело́вкий жест;
■ m, f растя́па m, f, тюфя́к ◄-а►, недотёпа m, f, у́валень ◄-льня►;quel maladroit! — ну и растя́па!; у него́ <у тебя́> всё из рук ва́лится
-
14 maladroit
-oiteadj.1. qo‘pol, qovushmagan, beso‘naqay, noshud, epsiz, lapashang; quel maladroit, il abîme, casse tout ce qu'il touche qanday noshudlik, u tekkan narsasini buzadi, sindiradi2. dag‘al, g‘aliz, yaxshi o‘ylab ko‘rilmagan, bemulohaza; dessin maladroit dag‘al rasm; zèle maladroit yaxshi o‘ylab ko‘rilmagan tirishqoqlik. -
15 maladroit
-
16 maladroit
неловкий имя прилагательное: -
17 maladroit
-
18 maladroit
Adj1. अकुशलMaladroit handling of the crisis. -
19 maladroit
{,mælə'drɔit}
1. тромав, несръчен
2. нетактичен* * *{,malъ'drъit} и 1. тромав, несръчен; 2. нетактичен.* * *нетактичен; несръчен;* * *1. нетактичен 2. тромав, несръчен* * * -
20 maladroit
adj. onhandig; "zal niet lukken"
См. также в других словарях:
maladroit — maladroit, oite [ maladrwa, wat ] adj. et n. • 1538; de 2. mal et adroit 1 ♦ Qui manque d adresse, n est pas adroit. ⇒ gauche, inhabile, malhabile, pataud; fam. empoté, godiche, gourde. Il est maladroit dans ses mouvements, dans tout ce qu il… … Encyclopédie Universelle
Maladroit — Studio album by Weezer Released May 14, 2002 … Wikipedia
maladroit — maladroit, oite (ma la droi, droi t ) adj. 1° Qui n est pas adroit. Il est maladroit dans tout ce qu il fait. Avoir la main maladroite. • La nouveauté de ces visages barbares et de ces grands corps maladroits nous pourrait donner de l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Maladroit — Studioalbum von Weezer Veröffentlichung 2002 Label Geffen Records … Deutsch Wikipedia
Maladroit — Álbum de Weezer Publicación 14 de mayo de 2002 Grabación Diciembre 2001 en Cello Studios, Los Ángeles Género(s) Rock alternativo Power pop … Wikipedia Español
maladroit — Maladroit, [maladr]oite. adj. Grossier, lourdaut, qui manque d adresse de corps ou d esprit. Il est maladroit dans tout ce qu il fait. il a tousjours paru maladroit dans les affaires qu il a entreprises … Dictionnaire de l'Académie française
maladroit — [adj1] awkward, clumsy all thumbs*, blundering, bumbling, bungling, clunky, floundering, gauche, halting, heavy handed, inept, inexpert, klutzy*, lumbering, stumbling, two left feet*, ungraceful, unhandy, unskillful; concepts 401,584 Ant. able,… … New thesaurus
maladroit — Maladroit, Un homme maladroit, Ineptus … Thresor de la langue françoyse
Maladroit — Mal a*droit , a. [F. See {Malice}, and {Adroit}.] Of a quality opposed to adroitness; clumsy; awkward; unskillful. {Mal a*droit ly}, adv. {Mal a*droit ness}, n. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
maladroit — index incompetent, inept (incompetent) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
maladroit — (adj.) 1670s, from MAL (Cf. mal ) + ADROIT (Cf. adroit). Related: Maladroitly; maladroitness … Etymology dictionary