-
1 behelfsmäßig
II Adv. as a makeshift; (vorübergehend) for the time being, as a stopgap; behelfsmäßig eingerichtet auch thrown together umg.; etw. behelfsmäßig reparieren repair s.th. temporarily, patch s.th. up* * *makeshift* * *be|hẹlfs|mä|ßig1. adjmakeshift; (zeitlich begrenzt) Straßenbelag, Ausweis temporary2. advtemporarilyetw behelfsmäßig reparieren — to make makeshift repairs to sth
* * *be·helfs·mä·ßigI. adj makeshift, temporaryII. adv temporarily, in a makeshift fashion* * *1.Adjektiv makeshift; temporary2.adverbial in a makeshift way or fashion* * *etwas behelfsmäßig reparieren repair sth temporarily, patch sth up* * *1.Adjektiv makeshift; temporary2.adverbial in a makeshift way or fashion* * *adj.makeshift adj. -
2 notdürftig
I Adj.II Adv.2. (als Notbehelf) as a makeshift ( oder stopgap); (irgendwie) somehow or other; (gerade eben) just about; notdürftig reparieren patch s.th. up (temporarily); sich notdürftig durchschlagen just about (manage to) scrape through; wir konnten uns notdürftig verständigen we could just about manage to communicate* * *not|dürf|tig ['noːtdʏrftɪç]1. adj(= kaum ausreichend) meagre (Brit), meager (US), poor; (= behelfsmäßig) makeshift no adv, rough and ready no adv; Kleidung scanty2. advbekleidet scantily; reparieren in a makeshift way; versorgen meagrely (Brit), meagerly (US), poorlywir konnten uns mit den Einheimischen nótdürftig verständigen — we could just about communicate with the natives
damit Sie sich wenigstens nótdürftig verständigen können — so that you can at least communicate to some extent
nachdem wir das Netz nótdürftig geflickt hatten — when we had patched up the net in a makeshift or rough-and-ready way
* * *not·dürf·tig[ˈno:tdʏrftɪç]I. adj makeshift, stopgapda jeder ein paar Brocken der Sprache des anderen beherrschte, war immerhin eine \notdürftige Verständigung möglich as each of them had a smattering of the other's language, some sort of communication was possible* * *1.Adjektiv meagre <payment, pension>; rough and ready, makeshift <shelter, repair>; scanty < cover, clothing>2.etwas notdürftig reparieren — repair something in a rough and ready or makeshift way
* * *A. adjB. adv1.2. (als Notbehelf) as a makeshift ( oder stopgap); (irgendwie) somehow or other; (gerade eben) just about;notdürftig reparieren patch sth up (temporarily);sich notdürftig durchschlagen just about (manage to) scrape through;wir konnten uns notdürftig verständigen we could just about manage to communicate* * *1.Adjektiv meagre <payment, pension>; rough and ready, makeshift <shelter, repair>; scanty <cover, clothing>2.etwas notdürftig reparieren — repair something in a rough and ready or makeshift way
-
3 Behelf
m; -(e)s, -e; (Notlösung) makeshift; (Ersatz) substitute; das ist nur ein Behelf that’s just a makeshift solution; als Behelf dienen be a makeshift solution* * *der Behelfexpedient* * *Be|hẹlf [bə'hɛlf]m -(e)s, -eals Behelf dienen — to serve or act as a substitute/makeshift
2) (JUR = Rechtsbehelf) (legal) remedy* * *Be·helf<-[e]s, -e>[bəˈhɛlf]m [temporary] replacement, makeshift, stop-gap* * *der; Behelf[e]s, Behelfe stopgap; makeshift* * *das ist nur ein Behelf that’s just a makeshift solution;als Behelf dienen be a makeshift solution* * *der; Behelf[e]s, Behelfe stopgap; makeshift -
4 Notbehelf
m stopgap* * *der Notbehelfexpedient; stopgap; makeshift* * *Not|be|helfmstopgap (measure), makeshift* * *(temporary and usually of poor quality: a makeshift garden shed.) makeshift* * *Not·be·helfm stopgap [measure]* * *der makeshift* * *Notbehelf m stopgap* * *der makeshift* * *m.makeshift n. -
5 provisorisch
I Adj. provisional, temporary; (behelfsmäßig) nur attr. makeshift...; provisorische Lösung stopgap solution; provisorische Regierung caretaker ( oder provisional) governmentII Adv.: etw. provisorisch reparieren do a makeshift job on s.th., patch s.th. up for the time being* * *provisional; provisory; tentative; temporary* * *pro|vi|so|risch [provi'zoːrɪʃ]1. adjprovisional, temporarydas ist alles noch sehr provisorisch in unserem Haus — things are still very makeshift in our house
2. advtemporarilywir wollen es provisorisch so lassen — let's leave it like that for the time being
ich habe den Stuhl provisorisch repariert — I've fixed the chair up for the time being
* * *1) (temporary; appointed, arranged etc only for the present time: a provisional government.) provisional* * *pro·vi·so·risch[proviˈzo:rɪʃ]eine \provisorische Regierung a provisional [or caretaker] government; (notdürftig) makeshift, temporaryeine \provisorische Unterkunft temporary accommodationII. adv temporarily, for the time beingdas können wir \provisorisch so lassen we can leave it like that for the time beingetw \provisorisch herrichten to make makeshift repairs* * *1.Adjektiv temporary <accommodation, filling, bridge, etc.>; provisional < status, capital, etc.>; provisional, caretaker attrib. < government>; provisional, temporary <measure, regulation, etc.>2.adverbial temporarilyetwas provisorisch reparieren — do or effect a temporary repair on something
* * *provisorische Lösung stopgap solution;provisorische Regierung caretaker ( oder provisional) governmentB. adv:etwas provisorisch reparieren do a makeshift job on sth, patch sth up for the time being* * *1.Adjektiv temporary <accommodation, filling, bridge, etc.>; provisional <status, capital, etc.>; provisional, caretaker attrib. < government>; provisional, temporary <measure, regulation, etc.>2.adverbial temporarilyetwas provisorisch reparieren — do or effect a temporary repair on something
* * *adj.provisional adj.temporary adj.tentative adj. -
6 behelfsmäßig
behelfsmäßig adj GEN makeshift, temporary* * ** * *behelfsmäßig
[as] makeshift, picknicky, in a rough-and-ready manner, by way of expedient;
• behelfsmäßig reparieren to patch up. -
7 Notlösung
-
8 behelfsweise
Adv.: der Raum dient behelfsweise als Küche the room serves as a makeshift kitchen (when needed); behelfsweise können wir auch im Nachbarhaus Gäste unterbringen in an emergency we can put up guests next door* * *be|hẹlfs|wei|seadvtemporarily* * *behelfsweise adv:der Raum dient behelfsweise als Küche the room serves as a makeshift kitchen (when needed);behelfsweise können wir auch im Nachbarhaus Gäste unterbringen in an emergency we can put up guests next door -
9 Aushilfe
Aushilfe f PERS help, aid, temporary worker, (infrml) temp* * ** * *Aushilfe
aid, (Laden) counter hand, sales assistant, (Notbehelf) makeshift, stopgap, (Person) temporary, help, emergency man, extra, (Vorschuss) accommodation;
• zur Aushilfe as a makeshift;
• als Aushilfe arbeiten to help out;
• als Aushilfe tätig sein to come as a stopgap (coll.);
• zur Aushilfe geholt werden to be called in for relief. -
10 Behelfslandebahn
f makeshift ( für Notfall auch emergency) runway* * * -
11 Notlager
n makeshift bed, shakedown umg.; Notunterkunft* * ** * *- n.shakedown n. -
12 Verlegenheitslösung
-
13 zweckentfremden
v/t (untr., hat) nur Inf. und P.P. use for a purpose other than the one originally intended, use as a makeshift; (Gelder) misappropriate* * *zwẹck|ent|frem|den ptp zwe\#ckentfremdetvt insep* * *zweck·ent·frem·den *vt▪ etw [als etw] \zweckentfremden to use sth as sth* * *transitives Verb use for another purpose; (für den falschen Zweck) misuse* * *zweckentfremden v/t (untrennb, hat) nur inf und pperf use for a purpose other than the one originally intended, use as a makeshift; (Gelder) misappropriate* * *transitives Verb use for another purpose; (für den falschen Zweck) misuse -
14 Behelf
-
15 behelfsmäßig
-
16 notdürftig
not·dürf·tig [ʼno:tdʏrftɪç] adjmakeshift, stopgap;da jeder ein paar Brocken der Sprache des anderen beherrschte, war immerhin eine \notdürftige Verständigung möglich as each of them had a smattering of the other's language, some sort of communication was possible -
17 provisorisch
pro·vi·so·risch [proviʼzo:rɪʃ] adj( vorläufig) provisional, temporary;eine \provisorische Regierung a provisional [or caretaker] government;( notdürftig) makeshift, temporary;eine \provisorische Unterkunft temporary accommodationadv temporarily, for the time being;das können wir \provisorisch so lassen we can leave it like that for the time being;etw \provisorisch herrichten to make makeshift repairs -
18 Provisorium
n1. makeshift2. makeshift solution3. provisional arrangement4. provisional solution5. stopgap6. temporary solution -
19 ersatzweise
-
20 provisorisch
provisorisch I adj GEN temporary provisorisch II adv GEN temporarily* * ** * *provisorisch
provisional[ly], provisory, temporary, makeshift, ad interim;
• provisorisch ernannt provisionally appointed;
• provisorischer Abschluss provisional booking;
• provisorisches Konto interim (provisional) account;
• provisorische Regierung caretaker government.
См. также в других словарях:
makeshift — make shift (m[=a]k sh[i^]ft ), n. That with which one makes shift; a temporary expedient, with implication of inferiority to the more usual object or means. James Mill. [1913 Webster +PJC] I am not a model clergyman, only a decent makeshift. G.… … The Collaborative International Dictionary of English
makeshift — [adj] temporary alternative, BandAid*, expedient, hit or miss*, make do*, provisional, quick and dirty*, slapdash*, stopgap, substitute, temp, throwaway*; concepts 551,560 Ant. complete, finished, permanent, ready makeshift [n] temporary help… … New thesaurus
makeshift — index expedient, interim, provisional, replacement, stopgap, surrogate, temporary, vicarious (substitu … Law dictionary
makeshift — also make shift, 1560s, as a noun, shifty person, rogue, from MAKE (Cf. make) (v.) + SHIFT (Cf. shift) (v.). Adjectival sense of substitute is first recorded 1680s. Cf. make sport a laughing stock (1610s) … Etymology dictionary
makeshift — shift, expedient, *resource, resort, stopgap, substitute, surrogate Analogous words: *device, contrivance, contraption, gadget: *mean, instrument, agency, instrumentality … New Dictionary of Synonyms
makeshift — ► ADJECTIVE ▪ interim and temporary. ► NOUN ▪ a temporary substitute or device … English terms dictionary
makeshift — [māk′shift΄] n. a thing that will do for a while as a substitute; temporary expedient adj. that will do for a while as a substitute SYN. RESOURCE … English World dictionary
Makeshift — Wikipedia does not have an encyclopedia article for Makeshift (search results). You may want to read Wiktionary s entry on makeshift instead.wiktionary:Special:Search/makeshift … Wikipedia
makeshift — [[t]me͟ɪkʃɪft[/t]] ADJ GRADED: usu ADJ n Makeshift things are temporary and usually of poor quality, but they are used because there is nothing better available. ...the cardboard boxes and makeshift shelters of the homeless. ...a makeshift coffee … English dictionary
makeshift — /mayk shift /, n. 1. a temporary expedient or substitute: We used boxes as a makeshift while the kitchen chairs were being painted. adj. 2. Also, makeshifty. serving as, or of the nature of, a makeshift. [1555 65; n., adj. use of v. phrase make… … Universalium
makeshift — 1. noun /ˈmeɪkˌʃɪft/ A temporary, usually insubstantial, substitution for something else. I am not a model clergyman, only a decent makeshift. 2. adjective /ˈmeɪkˌʃɪft/ Made to work or … Wiktionary