-
101 позволить
1) General subject: admit (the question admits of no delay - вопрос не терпит отлагательства), allow, consent, let, permit, suffer, let do (кому-л., сделать, что-л.), give an option of doing smth.2) Mathematics: accept, afford, assume, enable, make it possible, make possible, suppose, tolerate3) Australian slang: give the nod to4) Makarov: let (smb.) do (smth.) (что-л.; сделать; кому-л.) -
102 поставить точку
1) General subject: paragraph, put a period to, put a period to something, put the matter to rest (Let's finally put this matter to rest.), make a point (завершить), draw a line (under) (на или в чем-л.), close the chapter on smth., finish, (в отношениях) make a full stop2) Makarov: put a period to (smth.), draw down the curtain, drop the curtain3) Phraseological unit: put the lid on the matter -
103 потянуться за
1) General subject: stretch out for (чем-л.)2) Makarov: make a long arm for (smth.) (чем-л.), make a reach for (smth.) (чем-л.) -
104 приводить в порядок
1) General subject: adjust, agree, appoint, arrange, (что-л.) beat into shape, busk, do, furbish, get (smth.) to rights, (что-л.) get into shape, (что-л.) knock into shape, lick into shape, make, methodize, neaten, order, (что-л.) put in proper trim, put into shape, put right, put straight, put to rights, readjust (снова), rearrange, redd, reorganize, right, set in order, set right, set to rights, slick, snug, sort out, spruce, square, straighten, systematize, tidy, trim, brush up, straighten out, set in order (в движение), get in order (e.g., there is still much work to be done to get the United States' fiscal house in order; англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters), bring to rights (должное состояние), groom (себя, внешность), organise, trick2) Colloquial: (тж. spruce up) spruce4) Military: button up (войска), rally, (войска) recoup, refit (войска), reform (войска), rehabilitate (войска после боя), reinstate (войска), spoon up5) Mathematics: settle6) Railway term: fettle7) Accounting: methodise8) Diplomatic term: bring up to date, marshal (документы и т.п.)9) Jargon: spruce up10) Oil: cure11) Patents: put in order13) Quality control: make good14) Makarov: bring to put, bring to rights, bring to shape, marshal (бумаги, документы и т.п.), organize, (что-л.) put (smth.) in proper trim, set, tidy up, (что-л.) lick into shape, clean up, do up, fix up, furbish up15) Taboo: doll upУниверсальный русско-английский словарь > приводить в порядок
-
105 разобраться
1) General subject: get things straight (So let me get things straight, if I go on Thursday I can't come back till Saturday?), puzzle out, sort through, study out (в чем-л.), take in, understand, grasp, unpack, clear up a mess (в проблемах), figure out (Can you help me figure that out? - Помогите мне в этом разобраться.), (с чем-л.) look into sth. (I'll look into that. - Я с этим разберусь.), find way around (find one's way around smth), sort out (sort things out) (http://www.dreamcricket.com/dreamcricket/news.hspl?nid=9934&ntid=3), get to the bottom (of smth - в чем-то), investigate (С этим стоит разобраться. - It's certainly worth investigating.), (с чем-л.) get sth. straightened out, deal with, handle, grapple with, make sense, get a handle on2) Colloquial: get outside of (в вопросе и т. п.), (в ком-либо) get (someone's) number, (с чем-л.) get sth. taken care of (Please email us an invoice and we will get it taken care of. - мы с ним разберёмся), get a sense, wrap head around3) Mathematics: clear up5) Jargon: unscramble (в чем-то, с чем-то)6) Phraseological unit: be on to -
106 распутывать
1) General subject: disembarrass (что-либо сложное; from), disembroil, disentangle, disentwine, disinvolve, evolute, extricate (клубок), get in a tangle (что-л.), make a tangle of (что-л.), puzzle out, ravel, solve, unravel (нитки и т. п.), unriddle, unsnarl (тж. перен.), untangle, untwine, unweave, unwind, unwrap, work, decipher, loose, work free, rake (as he raked them (fingers) through the knotted locks), unscramble2) Aviation: remove the tangle -
107 сделать оговорку насчёт
General subject: make a proviso concerning (smth.) (чего-л.), make a reservation relating to (smth.) (чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > сделать оговорку насчёт
-
108 согласовать
1) General subject: accommodate, accord, accord with, adjust, agree, align, conciliate, conform, coordinate, dovetail, harmonize, make agree, quadrate, square, reconcile, clear through (с руководителем), negotiate the approval of, agree upon, coordinate the approval of, approve (by)2) Naval: temper4) Mathematics: correlate, fit, make consistent5) Law: advise (be fully advised), (с кем-л. что-л.) receive a prior consent (of smb before doing smth)6) Economy: finalize7) Automobile industry: compound9) Diplomatic term: bring into line10) Astronautics: match, provide the concurrence with, sign off11) Power engineering: give approval12) Business: concur13) Sakhalin energy glossary: consent (to smth), support (support Budget submission)14) Microelectronics: interface16) Makarov: bring into line ( with), come into line, fix up, clear with (с кем-л.) -
109 сообщить
1) General subject: acquaint, advise, bring into account (surviving spouse or issue of the intestate are required to bring into account the value of any benefits given to them under the will), communicate, convey, impart, inform, inform (smb.) about (smth.) (кому-л., о чем-л.), instruct, lend, let somebody hear, let somebody know, make known (о чем-л.), put over, report, send a word, send word, state, tell, make a statement, deliver a message (что-л.), give a jingle (If you ever find yourself in Moscow, give us a jingle), get word of (Just getting word of a brand-new accident on the Port Mann Bridge. - Нам только что сообщили о...), send word to (дать знать, кому-л.), let know (кому-л., что-л.), inform of (кому-л., что-л., о чем-л.), put wise to (рассказать, кому-л., о чем-л.)2) Colloquial: put across, let someone know about (You should let him know about his girlfriend's doings.), get back to4) Diplomatic term: inform of (кому-л. о чём-л.)5) Telecommunications: signal6) Jargon: pat it on the street, spread the word7) Astronautics: notify8) Makarov: let (smb.) know ( hear, etc) (smth.) (что-л.; кому-л.) -
110 быть довольным
1) General subject: be pleased with, be pleased with (кем-л., чем-л.), be satisfied with (чем-л.), do with (I could do with a meal - я бы что-нибудь съел; I can do with a cup of milk for my supper - я могу обойтись чашкой молока на ужин), plume (собой), to be pleased with (чем-л.), to be pleased with (smb., smth.) (кем-л., чем-л.), to be satisfied, to be satisfied with (smth.) (чем-л.), hug oneself for, hug oneself on, make the best of things, take up, feel good about (чем-либо)2) Mathematics: be pleased (with)3) Jargon: get bang out of (smth.) -
111 вести переговоры
1) General subject: bargain, be engaged in negotiations, be in parley, (с кем-л.) be in treaty with for (о чем-л.), confer with (с кем-л.), engage in negotiations, engage in talks, hold a parley, keen bargainers, negotiate, negotiate with about (с кем-л., о чем-л.), negotiate with for (с кем-л., о чем-л.), parley, powwow, (с кем-л.) to be in treaty with (smb.) for (smth.) (о чем-л.), treat, be in negotiations, hold negotiations, hold talks, hold a parley with (с кем-л.), negotiate with about (с кем-л. о чем-л.), be in talks2) Obsolete: capitulate3) Military: talk4) Law: confer5) Economy: be in negotiates, carry on negotiates, carry on talks, handle negotiates, hold negotiates, make negotiates, transact negotiates6) Diplomatic term: conduct talks, pursue negotiations, treat (о заключении соглашения и т.п.)7) Jargon: chip the ivories8) Business: be in discussions9) Makarov: be in negotiation, negotiate with ( smb.) about (smth.) (о чем-л.; с кем-л.), negotiate with (smb.) for (smth.) (о чем-л.; с кем-л.), transact, carry on negotiations, conduct negotiations, conduct the talks -
112 гнать волну
1) General subject: get worked up2) Colloquial: get worked up about (smth.), get worked up over (smth.), to overreact (вести себя слишком эмоционально, необоснованно нагнетать эмоциональную напряжённость to get overexcited about smth.)3) Jargon: make waves -
113 испортить
1) General subject: bitch up, blemish, blunder, boggle, boob, botch, contaminate, corrupt, damage, debase, debauch, deface, deflower, deject (to deject somebody's spirit - портить кому-либо настроение), deprave, deteriorate, disfigure, disimprove, envenom, flaw, flub, flyblow, foul, goof, hamstring, hash, hash (что-л.; тж. hash up), imbitter, immoralize, impair, injure (что-либо), louse up, make a muck of, make a muck of (что-л.), make balls of (что-л.), mangle, mar, mess up, misguide, mismanage, monkey, muddle, mull, perish, play the devil with, plebeianise, plebeianize, poison, ravage, rot, ruin, spoil, stain, taint, tamper, ulcerate, vitiate, make havoc of, play havoc among, play havoc with, play the mischief, make a muck of (изгадить, испоганить, что-л.), foozle2) Computers: garble3) Colloquial: muck, muck up, put a downer on smth.4) Slang: queer6) Literal: empoison7) Law: mutilate8) Architecture: wreck9) Rude: bugger up, crap, crap (часто crap up)12) Jargon: bollix, brown off (что-либо), foul up, gum up, hose, jim, lose up, screw up, tailor (неправильно подстрелив дичь и т.п.), Butch13) Oil: make havoc, play havoc among, play havoc with15) Taboo: bum something up (что-л.), cock-up something (что-л.), fuck something up (что-л.), make a balls of something (что-л.), screw something up (что-л.), shit something up (что-л.), upset the shit-cart (что-л.)16) Phraseological unit: blow it -
114 мириться
1) General subject: abide by, condone, countenance (с чем-л.), make peace, make peace with (с кем-л.), make the best, put up, sit, sit down (with; с чем-л.), stick out, thole, to be reconciled (с чем-л.), be reconciled, bear with, make it up, make up, put up with, reconcile oneself (с чем-л.), put up (с чем-л.-with), bear with (с кем-л., чем-л.), take something lying down (с чем-л.), make the best of (с чем-л., с кем-л.), stand, endure, kiss and make up2) Colloquial: lump (с чем-л.)3) Military: accept losses4) Australian slang: lump (с реальностью, событиями и т.п.)5) Jargon: hack, sit still for something6) Makarov: bear with (smb., smth.) (с кем-л., чем-л.), come around, come round -
115 открыть глаза
1) General subject: make somebody open his eyes, (кому-л.) open (smb.'s) eyes to (smth.) (на что-л.), (кому-л.) open the eyes of to (на что-л.), undeceive, (кому-л.) open eyes2) American: (кому-л.) put wise about (на что-л.), (кому-л.) put wise of (на что-л.), (кому-л.) put wise to (на что-л.)3) Psychology: (кому-л.) put (smb.) wise to (smth.) (на что-л.)4) Psychoanalysis: (кому-л.) put (smb) wise to (smth) (на что-л.)5) Makarov: (кому-л.) open eyes (в отношении чего-л.) -
116 поставить на баланс
General subject: book (reserves - АД), enter smth. in the company's books (http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=32865&l1=1&l2=2), book an asset, bring assets into, include smth. on company's books and records, make entries to record an asset / transaction, reflect smth. on companies booksУниверсальный русско-английский словарь > поставить на баланс
-
117 придавать (чему-л.) большое значение
1) General subject: attach great importance to (smth.), give weight to (smth.), lay stress upon, set much on2) Makarov: make a point of (smth.)Универсальный русско-английский словарь > придавать (чему-л.) большое значение
-
118 проходить мимо
1) General subject: clear, go by, overpass, slide by, march past, pass by, get by (кого-л., чего-л.), walk past (She was trying to make eye contact with people walking past.)2) Jargon: (чьего-л. внимания) go under the radar (о событии, явлении; the release of this book last month went completely under my radar - выпуск этой книги в прошлом месяце прошёл мимо меня совершенно) -
119 пытаться сделать
1) General subject: have a smack at (что-л.), try out (что-л.), (что-л.) seek to do, attempt (что-л.)2) Makarov: have a shot at (smth.) (что-л.), make a shot at (smth.) (что-л.), take a shot at (smth.) (что-л.), do (что-л.) -
120 увлекаться
1) General subject: addict (обыкн. дурным), be enamoured of (чем-л.), be fascinated by (чем-л.), be fascinated with (чем-л.), go in, go in (чем-л.), make a toy of (чем-л.), take away, take away pass, take interest (чем-л.), to be fascinated by (with, smth.) (чем-л.), to be keen on (чем-л.), be absorbed, be carried away, be enthusiastic, fall in love, go in for a hobby (чем-л.), go in (чем-л.-for), take up, be involved with, take a shine to2) Colloquial: be into (чем-л.), taken with (be taken with) (кем-л.), to be into (smth.) (чем-л.), go for (чем-л.), enjoy something3) American: fall over5) Jargon: be taken with (кем-л.), go for, enter into6) Travel: go in for7) Makarov: go for (smth.) (чем-л.), fall for (кем-л.), have a fancy for (кем-л.)
См. также в других словарях:
March 2005 — ← – January 2005 – February 2005 – March – April 2005 – May 2005 – June 2005 – July 2005 – August 2005 – September 2005 – October 2005 – November 2005 – December 2005 – → < Marc … Wikipedia
Internet censorship in the People's Republic of China — Part of a series on Censorship By media … Wikipedia