make+close

to get into a scrape — mettersi nei guai o nei pasticci

to scrape a living — sbarcare il lunario, tirare avanti ( doing facendo)

to get into a scrape — mettersi nei pasticci or nei guai

to get out of a scrape — tirarsi fuori dai pasticci or dai guai

to scrape the bottom of the barrel fig — raschiare il fondo del barile

(rub) to scrape (against) — strusciare (contro)

to get into a scrape — mettersi nei guai o nei pasticci

to scrape a living — sbarcare il lunario, tirare avanti ( doing facendo)

to go out with a bang — chiudere o finire in bellezza

to bang one's head — (s)battere o picchiare la testa (on contro)

to bang on — battere o bussare rumorosamente contro [wall, door]

to bang against — (s)battere contro [ table]

bang in the middle — proprio in centro o in pieno centro

bang goes my holiday, my promotion — colloq. posso dire addio alla mia vacanza, alla mia promozione

it went with a bang fam — è stato una bomba

to be bang on time Brit fam — spaccare il secondo

bang went £10 — mi (or gli etc) sono volate 10 sterline

to bang one's head against a wall fig — battere or picchiare la testa contro il muro

to bang at or on the door — picchiare alla porta

to go out with a bang — chiudere o finire in bellezza

to bang one's head — (s)battere o picchiare la testa (on contro)

to bang on — battere o bussare rumorosamente contro [wall, door]

to bang against — (s)battere contro [ table]

bang in the middle — proprio in centro o in pieno centro

bang goes my holiday, my promotion — colloq. posso dire addio alla mia vacanza, alla mia promozione

he wound up as a cook — si ritrovò a fare il cuoco; wind up [sth.], wind [sth.] up

to wind sb up fig — (fam: annoy) far venire i nervi a or innervosire qn, (kid, trick) prendere in giro qn

he wound up as a cook — si ritrovò a fare il cuoco; wind up [sth.], wind [sth.] up

to run in/out etc — entrare/uscire etc di corsa

things did not run smoothly for him fig — le cose non gli sono andate molto bene

to run high — (river, sea) ingrossarsi, (feelings) inasprirsi

to run a program Comput — eseguire un programma

to run it close or fine — ridursi all'ultimo momento

she's had a good run — (on death, retirement) ha avuto il suo

to look good with — [garment, accessories] andare o stare bene con

the good guys — (in films) i buoni

would you be good enough to do, would you be so good as to do — saresti tanto o così gentile da fare

to be very good about — essere molto buono o comprensivo riguardo a [ mistake]

to be good at — essere bravo in [ Latin]; essere bravo o forte a [ chess]

to be no good at — essere una schiappa in [ chemistry]; essere una schiappa a [ tennis]

to be good with — saperci fare con [children, animals]; essere bravo con [ numbers]

to be good for — fare bene a [person, plant, health]; giovare a [business, morale]

this will look good on your CV — BE o

résumé — AE questo farà bella figura sul tuo curriculum

to keep good time — [ clock] essere preciso

it's a good job o thing (that) fortuna che, meno male che; we've never had it so good colloq. le cose non sono mai andate così bene; it's too good to be true — è troppo bello per essere vero

good for you! — (approvingly) bravo! sono contento o buon per te! (sarcastically) tanto meglio per te!

good on you! — BE colloq. bravo!

good thinking — buona o bella idea!

to be onto a good thing, to have a good thing going — colloq. avere per le mani qualcosa di buono

to be up to no good — colloq. combinare qualche guaio

to do sb., sth. good — fare bene a qcn., qcs. ( to do fare)

to look good with — [garment, accessories] andare o stare bene con

the good guys — (in films) i buoni

would you be good enough to do, would you be so good as to do — saresti tanto o così gentile da fare

to be very good about — essere molto buono o comprensivo riguardo a [ mistake]

to be good at — essere bravo in [ Latin]; essere bravo o forte a [ chess]

to be no good at — essere una schiappa in [ chemistry]; essere una schiappa a [ tennis]

to be good with — saperci fare con [children, animals]; essere bravo con [ numbers]

to be good for — fare bene a [person, plant, health]; giovare a [business, morale]

this will look good on your CV — BE o

résumé — AE questo farà bella figura sul tuo curriculum

to keep good time — [ clock] essere preciso

it's a good job o thing (that) fortuna che, meno male che; we've never had it so good colloq. le cose non sono mai andate così bene; it's too good to be true — è troppo bello per essere vero

good for you! — (approvingly) bravo! sono contento o buon per te! (sarcastically) tanto meglio per te!

good on you! — BE colloq. bravo!

good thinking — buona o bella idea!

to be onto a good thing, to have a good thing going — colloq. avere per le mani qualcosa di buono

to be up to no good — colloq. combinare qualche guaio

to do sb., sth. good — fare bene a qcn., qcs. ( to do fare)

to be rather low — [ stocks] scarseggiare

to be in the low twenties — [ temperature] essere appena sopra i venti gradi

I wouldn't sink o stoop so low — fig. non mi abbasserei a tanto

very low (down) on the list — in fondo alla lista (anche fig.)

to turn sth. down low — abbassare [heating, radio]

to be rather low — [ stocks] scarseggiare

to be in the low twenties — [ temperature] essere appena sopra i venti gradi

I wouldn't sink o stoop so low — fig. non mi abbasserei a tanto

very low (down) on the list — in fondo alla lista (anche fig.)

to turn sth. down low — abbassare [heating, radio]

our next stop will be (in) Paris — (on tour, trip) la nostra prossima fermata o tappa sarà Parigi

to bring sth. to a stop — arrestare o fermare qcs.

to come to a stop — [vehicle, work] arrestarsi, fermarsi

to pull out all the stops — fare l'impossibile ( to do per fare)

stop it! — fermati! (that's enough) basta! smettila!

to stop a bullet — colloq. essere colpito da una pallottola

to stop a cheque — fermare o bloccare un assegno

to stop Ј 50 out of sb.'s pay — BE trattenere 50 sterline dallo stipendio di qcn

to stop oneself — (restrain oneself) trattenersi

our next stop will be (in) Paris — (on tour, trip) la nostra prossima fermata o tappa sarà Parigi

to bring sth. to a stop — arrestare o fermare qcs.

to come to a stop — [vehicle, work] arrestarsi, fermarsi

to pull out all the stops — fare l'impossibile ( to do per fare)

stop it! — fermati! (that's enough) basta! smettila!

to stop a bullet — colloq. essere colpito da una pallottola

to stop a cheque — fermare o bloccare un assegno

to stop Ј 50 out of sb.'s pay — BE trattenere 50 sterline dallo stipendio di qcn

to stop oneself — (restrain oneself) trattenersi