Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

make+...+contract

Толкование Перевод

61 renew

transitive verb

1) (restore, regenerate, recover) erneuern; wieder wecken od. wachrufen [Gefühle]; wiederherstellen [Kraft]

2) (replace) erneuern; auffüllen [Vorrat]; ausbessern [Kleidungsstück]

3) (begin again) erneuern [Bekanntschaft]; fortsetzen [Angriff, Bemühungen]

4) (repeat) wiederholen [Aussage, Beschuldigung]

5) (extend) erneuern, verlängern [Vertrag, Genehmigung, Ausweis etc.]

renew a library book — [Bibliothekar/Benutzer:] ein Buch [aus der Bücherei] verlängern/verlängern lassen

* * *
[rə'nju:]
verb

1) (to begin, do, produce etc again: He renewed his efforts; We must renew our attack on drug abuse.) erneuern

2) (to cause (eg a licence) to continue for another or longer period of time: My television licence has to be renewed in October.) erneuern

3) (to make new or fresh or as if new again: The panels on the doors have all been renewed.) erneuern

•

- academic.ru/61478/renewable">renewable
- renewal
* * *

re·new

[rɪˈnju:, AM esp -ˈnu:]

vt

1. (resume)

▪ to \renew sth etw erneuern

to \renew an attack on sb jdn erneut angreifen

to \renew one's efforts to do sth seine Bemühungen, etw zu tun, wieder aufnehmen

to \renew old friendships alte Freundschaften erneuern [o auffrischen]

to \renew a relationship with sb/sth eine Beziehung zu jdm/etw wieder aufnehmen

to \renew relations [or one's contact] with sb die Beziehungen zu jdm wieder aufnehmen

to \renew pressure erneut Druck ausüben

2. ECON

▪ to \renew sth etw verlängern, etw erneuern; bill of exchange etw prolongieren

3. (revalidate)

to \renew a book/membership/visa ein Buch/eine Mitgliedschaft/ein Visum verlängern lassen

to \renew an insurance policy eine Versicherung erneuern

to \renew a subscription ein Abonnement erneuern

4. (grant continued validity)

to \renew a passport einen Pass verlängern

5. (repair)

▪ to \renew sth etw reparieren; (to mend in places) etw ausbessern

* * *
[rɪ'njuː]
vt
erneuern; contract, passport etc (authority also) verlängern; (holder) erneuern or verlängern lassen; negotiations, discussions, diplomatic relations, attack, attempts wieder aufnehmen; one's strength wiederherstellen; fears wieder wachrufen; interest wieder wecken; supplies auffrischen
to renew a library book — ein Buch verlängern lassen

* * *

renew [rıˈnjuː; US auch rıˈnuː]

A v/t

1. eine Bekanntschaft, ein Gelübde etc erneuern:

give sb renewed hope jemandem neue Hoffnung geben

2. ein Gespräch etc wieder aufnehmen:

renew one’s efforts erneute Anstrengungen machen;

renewed nochmalig, erneuert

3. wieder beleben, regenerieren ( auch BIOL)

4. seine Jugend, seine Kräfte etc wiedererlangen:

with renewed strength mit neuen Kräften

5. WIRTSCH, JUR etc

a) einen Vertrag, auch ein Patent etc erneuern, verlängern:

renew one’s passport sich seinen Pass verlängern lassen;

renew one’s visa sein Visum erneuern lassen

b) einen Wechsel prolongieren

6. a) erneuern

b) restaurieren, renovieren

7. ergänzen, (wieder) auffüllen, ersetzen

8. wiederholen

B v/i

1. WIRTSCH, JUR etc

a) den Vertrag etc verlängern

b) den Wechsel prolongieren

2. neu beginnen

3. sich erneuern

* * *

transitive verb

1) (restore, regenerate, recover) erneuern; wieder wecken od. wachrufen [Gefühle]; wiederherstellen [Kraft]

2) (replace) erneuern; auffüllen [Vorrat]; ausbessern [Kleidungsstück]

3) (begin again) erneuern [Bekanntschaft]; fortsetzen [Angriff, Bemühungen]

4) (repeat) wiederholen [Aussage, Beschuldigung]

5) (extend) erneuern, verlängern [Vertrag, Genehmigung, Ausweis etc.]

renew a library book — [Bibliothekar/Benutzer:] ein Buch [aus der Bücherei] verlängern/verlängern lassen

* * *

v.

erneuern v.

English-german dictionary > renew
62 review

1. noun
1) (survey) Übersicht, die (of über + Akk.); (of past events) Rückschau, die (of auf + Akk.)

be a review of something — einen Überblick od. eine Übersicht über etwas (Akk.) geben

2) (re-examination) [nochmalige] Überprüfung; (of salary) Revision, die

be under review — [Vereinbarung, Lage:] nochmals geprüft werden

3) (of book, play, etc.) Besprechung, die; Kritik, die; Rezension, die

4) (periodical) Zeitschrift, die

5) (Mil.) Inspektion, die
2. transitive verb
1) (survey) untersuchen; prüfen

2) (re-examine) überprüfen

3) (Mil.) inspizieren; mustern

4) (write a criticism of) besprechen; rezensieren

5) (Law) überprüfen

* * *
[rə'vju:] 1. noun
1) (a written report on a book, play etc giving the writer's opinion of it.) die Besprechung

2) (an inspection of troops etc.) die Truppenschau

3) ((American) revision; studying or going over one's notes: I have just enough time for a quick review of my speech; I made a quick review of my notes before the test.)
2. verb
1) (to make or have a review of: The book was reviewed in yesterday's paper; The Queen reviewed the troops.) besprechen, inspizieren

2) (to reconsider: We'll review the situation at the end of the month.) überblicken

3) ((American) to revise; to go over one's notes, lessons etc in preparation for an examination: I have to review (my notes) for the test tomorrow.)

•

- academic.ru/62107/reviewer">reviewer

* * *

re·view

[rɪˈvju:]

I. vt

▪ to \review sth

1. (examine) etw [erneut] [über]prüfen [o geh revidieren]; (reconsider) etw überdenken

to \review a contract einen Vertrag einer Revision unterziehen

to \review a decision eine Entscheidung überdenken

to \review discounts Preisnachlässe neu überdenken

to \review salaries die Gehälter revidieren

2. (look back over) auf etw akk zurückblicken

let's \review what has happened so far führen wir uns vor Augen, was bis jetzt passiert ist

3. (read again)

to \review one's notes seine Notizen noch einmal durchgehen

4. (produce a criticism) etw besprechen

to \review a book/film/play ein Buch/einen Film/ein Stück rezensieren

5. MIL

to \review the troops eine Parade abnehmen

6. AM (study again) etw wiederholen

7. COMPUT etw überprüfen

II. n

1. (assessment) Überprüfung f, Revision f geh

the party is conducting a \review of its campaign strategy die Partei überdenkt gerade die Strategie ihrer Wahlkampagne

to be [or come] under [or to be up for] \review überprüft [o erneut geprüft] werden; LAW case wieder aufgenommen werden

a thorough \review of the facts eine gründliche Überprüfung der Tatsachen

\review of a sentence LAW Überprüfung f eines Urteils

to carry out a \review of sth eine Überprüfung einer S. gen durchführen

to be subject to \review nachgeprüft werden

this decision is subject to \review — it can be revoked at any time dieser Beschluss gilt unter Vorbehalt — er kann jederzeit zurückgezogen werden

2. esp ECON (summary) Überblick m (of über + akk)

\review of the market Marktbericht m

month/quarter/year under \review Berichtsmonat m/Berichtsquartal nt/Berichtsjahr nt

financial \review Finanzprüfung f

rent \review Mieterhöhung f

wage [or salary] \review Gehaltsrevision f

she had a salary \review last April ihr Gehalt wurde letzten April revidiert

3. (criticism) of a book, play Kritik f, Rezension f

film \review Filmbesprechung f

to get a bad/good \review eine schlechte/gute Kritik bekommen

4. MEDIA Magazin nt

arts \review Kunstmagazin nt

5. MIL Truppenschau f, Parade f

to hold a \review eine Parade abhalten

6. THEAT Revue f

III. n modifier BRIT

\review section JOURN Nachrichtenteil m

\review programme RADIO, TV Magazin nt

* * *
[rɪ'vjuː]
1. n

1) (= look back) Rückblick m, Rückschau f (of auf +acc); (= report) Überblick m (of über +acc)

I shall keep your case under review — ich werde Ihren Fall im Auge behalten

2) (= re-examination) nochmalige Prüfung

to do a review of sth — etw überprüfen

the agreement comes up for review or comes under review next year — das Abkommen wird nächstes Jahr nochmals geprüft

his salary is due for review in January —

there will be a review of the situation in 3 months' time — in 3 Monaten wird die Lage noch einmal überprüft

3) (MIL: inspection) Inspektion f

to hold a review — eine Inspektion vornehmen

4) (of book, film, play etc) Kritik f, Besprechung f, Rezension f

5) (= magazine) Zeitschrift f

2. vt

1) (= look back at) one's life, the past etc zurückblicken auf (+acc), überdenken

2) (= re-examine) situation, case erneut (über)prüfen

3) (MIL) troops inspizieren, mustern

4) book, play, film besprechen, rezensieren

5) (US before exam) wiederholen

* * *

review [rıˈvjuː]

A s

1. (Buch- etc) Besprechung f, Kritik f, Rezension f:

review copy Rezensions-, Besprechungsexemplar n

2. Rundschau f, (kritische) Zeitschrift

3. Nachprüfung f, (Über)Prüfung f, Revision f:

court of review JUR Berufungsgericht n;

be under review überprüft werden

4. MIL Parade f, Truppenschau f:

review order

a) Paradeanzug m und -ordnung f,

b) fig Gala f;

pass in review

a) mustern,

b) (vorbei)defilieren (lassen) ( → A 5)

5. Rückblick m, -schau f ( beide:

of auf akk):

pass in review

a) Rückschau halten auf (akk),

b) etwas Revue passieren lassen ( → A 4);

his childhood passed in review before his eyes seine Kindheit zog vor seinem inneren Auge noch einmal vorbei

6. SCHULE US (Stoff)Wiederholung f ( for für eine Prüfung)

7. Bericht m, Übersicht f, -blick m ( alle:

of über akk):

month under review Berichtsmonat m

8. Durchsicht f

9. THEAT → revue

B v/t

1. (über)prüfen, nachprüfen, einer Revision unterziehen:

review a case JUR einen Prozess im Wege der Revision überprüfen;

in reviewing our books WIRTSCH bei Durchsicht unserer Bücher

2. SCHULE US Stoff wiederholen ( for für eine Prüfung)

3. MIL besichtigen, inspizieren, mustern

4. fig auf sein Leben etc zurückblicken

5. fig eine Situation etc überblicken, -schauen

6. einen Überblick geben über (akk)

7. ein Buch, einen Film etc besprechen, rezensieren:

be well reviewd gute Kritiken erhalten

C v/i SCHULE US (den Stoff) wiederholen ( for für eine Prüfung)

* * *
1. noun
1) (survey) Übersicht, die (of über + Akk.); (of past events) Rückschau, die (of auf + Akk.)

be a review of something — einen Überblick od. eine Übersicht über etwas (Akk.) geben

2) (re-examination) [nochmalige] Überprüfung; (of salary) Revision, die

be under review — [Vereinbarung, Lage:] nochmals geprüft werden

3) (of book, play, etc.) Besprechung, die; Kritik, die; Rezension, die

4) (periodical) Zeitschrift, die

5) (Mil.) Inspektion, die
2. transitive verb
1) (survey) untersuchen; prüfen

2) (re-examine) überprüfen

3) (Mil.) inspizieren; mustern

4) (write a criticism of) besprechen; rezensieren

5) (Law) überprüfen

* * *

n.

Kritik -en f.

Nachprüfung f.

Parade -n f.

Rezension f.

Überprüfung f. v.

besprechen v.

durchsehen v.

kritisieren v.

prüfen v.

überprüfen v.

English-german dictionary > review
63 revision

noun

1) (amending) Revision, die

in need of revision — revisionsbedürftig

2) (checking over) Durchsicht, die

3) (amended version) [Neu]bearbeitung, die; überarbeitete od. revidierte Fassung

4) (rereading) Wiederholung, die

* * *

[rə'viʒən]

noun die Revision

* * *

re·vi·sion

[rɪˈvɪʒ^ən]

n

1. no pl (act of revising) Revision f, Überarbeitung f

▪ for \revision zur Revision

2. (reconsidered version) Neufassung f

\revision of a book überarbeitete Ausgabe

\revision of a contract Neufassung f eines Vertrages

3. (alteration) Änderung f

to make a \revision [to sth] eine Änderung [an etw dat] vornehmen

4. no pl BRIT, AUS (studying a subject again) Wiederholung f [des Stoffs]

\revision for an exam Prüfungsvorbereitung f

to do \revision den Stoff wiederholen

* * *
[rI'vIZən]
n

1) (of opinion, estimate) Überholen nt, Revidieren nt

2) (of proofs) Revision f, Überarbeitung f

3) (Brit for exam) Wiederholung f (des Stoffs)

4) (= revised version) überarbeitete Ausgabe

* * *

revision [rıˈvıʒn] s

1. Revision f:

a) Durchsicht f, Überprüfung f

b) Überarbeitung f

c) Korrektur f

2. TYPO verbesserte Ausgabe oder Auflage

3. Br → academic.ru/62104/review">review A 6

* * *

noun

1) (amending) Revision, die

in need of revision — revisionsbedürftig

2) (checking over) Durchsicht, die

3) (amended version) [Neu]bearbeitung, die; überarbeitete od. revidierte Fassung

4) (rereading) Wiederholung, die

* * *

n.

Durchsicht f.

Redigieren n.

Revision -en f.

Änderung -en f.

Überarbeitung f.

English-german dictionary > revision
64 satisfaction

noun

1) no pl. (act) Befriedigung, die

2) no pl. (feeling of gratification) Befriedigung, die (at, with über + Akk.); Genugtuung, die (at, with über + Akk.)

job satisfaction — Befriedigung in der Arbeit

what satisfaction can it give you? — was befriedigt dich daran?

3) no pl. (gratified state)

meet with somebody's or give somebody [complete] satisfaction — jemanden [in jeder Weise] zufriedenstellen

to somebody's satisfaction, to the satisfaction of somebody — zu jemandes Zufriedenheit

4) (instance of gratification) Befriedigung, die

it is a great satisfaction to me that... — es erfüllt mich mit großer Befriedigung, dass...

have the satisfaction of doing something — das Vergnügen haben, etwas zu tun

* * *

[-'fækʃən]

noun

1) (the act of satisfying or state of being satisfied: the satisfaction of desires.) die Befriedigung

2) (pleasure or contentment: Your success gives me great satisfaction.) die Befriedigung

* * *

sat·is·fac·tion

[ˌsætɪsˈfækʃ^ən, AM ˌsæt̬-]

n no pl

1. (fulfilment) Zufriedenheit f, Befriedigung f

sb derives [or obtains] \satisfaction from [or out of] [doing] sth etw bereitet jdm [große] Befriedigung

▪ to do sth to sb's \satisfaction etw zu jds Zufriedenheit tun

\satisfaction guaranteed or your money back! Geld-zurück-Garantie bei Unzufriedenheit!

sth has its \satisfactions etw verschafft Befriedigung

2. (sth producing fulfilment) Genugtuung f geh

▪ to be a \satisfaction [to sb] [jdm] eine Genugtuung sein

to my great \satisfaction zu meiner großen Genugtuung

3. (state of being convinced) Zufriedenheit f

▪ to the \satisfaction of sb zu jds Zufriedenheit

to the \satisfaction of the court zur Zufriedenstellung des Gerichts

4. (compensation) Schadensersatz m

to demand \satisfaction Schadensersatz fordern [o verlangen] ( from von + dat)

5. ( hist form: challenge to a duel)

to demand \satisfaction Genugtuung fordern

6. LAW (acceptance of money/goods) Befriedigung f eines Anspruches; (payment) Zufriedenstellung f

in \satisfaction of a claim/debt in Erfüllung eines Anspruchs/in Begleichung einer Schuld

accord and \satisfaction vergleichsweise Erfüllung

memorandum of \satisfaction Löschungsbewilligung f

* * *
["stIs'fkSən]
n

1) (= act) (of person, needs, creditors, curiosity etc) Befriedigung f; (of debt) Begleichung f, Tilgung f; (of employer etc) Zufriedenstellung f; (of ambition) Verwirklichung f; (of conditions, contract) Erfüllung f

2) Zufriedenheit f (at mit)

the satisfaction at or of having solved a difficult problem — die Genugtuung or das befriedigende Gefühl, ein schwieriges Problem gelöst zu haben

to feel a sense of satisfaction at sth — Genugtuung über etw (acc) empfinden

at least you have the satisfaction of seeing him pay — Sie haben wenigstens die Genugtuung, dass er zahlen muss

she would not give him the satisfaction of seeing how annoyed she was — sie wollte ihm nicht die Genugtuung geben, ihren Ärger zu sehen

he did it just for the satisfaction of seeing her suffer — er tat es nur, um sie leiden zu sehen

we hope the meal was to your complete satisfaction — wir hoffen, Sie waren mit dem Essen zufrieden or das Essen ist zu Ihrer vollen Zufriedenheit ausgefallen (form)

has it been done to your satisfaction? — sind Sie damit zufrieden?, ist es zu Ihrer Zufriedenheit erledigt worden? (form)

if anything in the hotel is not to your satisfaction —

our aim, your satisfaction — bei uns ist der Kunde König

the machine is guaranteed to give complete satisfaction —

it gives me much satisfaction to introduce... — es ist mir eine besondere Freude,... vorstellen zu können

to get satisfaction out of sth — Befriedigung in etw (dat) finden

I can't get any satisfaction — ich bin unbefriedigt

he gets satisfaction out of his job — seine Arbeit befriedigt ihn

I get a lot of satisfaction out of listening to music — Musik gibt mir viel

what satisfaction do you get out of climbing mountains? — was gibt Ihnen das Bergsteigen?

he proved to my satisfaction that... — er hat überzeugend bewiesen, dass...

he has shown to the examiners' satisfaction that... — der Prüfungsausschuss hat befunden, dass er...

she has shown to the court's satisfaction that... — sie hat dem Gericht überzeugend dargelegt, dass...

3)

(= satisfying thing) your son's success must be a great satisfaction to you —

one of her greatest satisfactions comes from her work with children — eines der Dinge, die sie am meisten befriedigt, ist ihre Arbeit mit Kindern

it is no satisfaction to me to know that... — es ist kein Trost (für mich) zu wissen, dass...

what satisfaction is that supposed to be! — das ist ein schwacher Trost

4) (= redress) Genugtuung f, Satisfaktion f (old)

to demand/obtain satisfaction from sb — Genugtuung or Satisfaktion (old)

to give sb satisfaction — jdm Genugtuung or Satisfaktion (old) geben

* * *

satisfaction [ˌsætısˈfækʃn] s

1. Befriedigung f, Zufriedenstellung f:

find satisfaction in Befriedigung finden in (dat);

give satisfaction befriedigen ( → 4)

2. (at, with) Zufriedenheit f (mit), Befriedigung f, Genugtuung f (über akk):

to the satisfaction of all zur Zufriedenheit aller;

with satisfaction zufrieden;

“satisfaction or money back” „bei Nichtgefallen Geld zurück“

3. REL Sühne f

4. Satisfaktion f, Genugtuung f (Duell etc):

make ( oder give) satisfaction Genugtuung leisten ( → 1)

5. besonders JUR

a) Befriedigung f (eines Anspruchs, eines Gläubigers)

b) Erfüllung f (einer Bedingung, eines Urteils), Bezahlung f (einer Schuld):

in satisfaction of zur Befriedigung etc (gen)

6. Überzeugung f, Gewissheit f:

show to the court’s satisfaction JUR einwandfrei glaubhaft machen

* * *

noun

1) no pl. (act) Befriedigung, die

2) no pl. (feeling of gratification) Befriedigung, die (at, with über + Akk.); Genugtuung, die (at, with über + Akk.)

job satisfaction — Befriedigung in der Arbeit

what satisfaction can it give you? — was befriedigt dich daran?

3) no pl. (gratified state)

meet with somebody's or give somebody [complete] satisfaction — jemanden [in jeder Weise] zufriedenstellen

to somebody's satisfaction, to the satisfaction of somebody — zu jemandes Zufriedenheit

4) (instance of gratification) Befriedigung, die

it is a great satisfaction to me that... — es erfüllt mich mit großer Befriedigung, dass...

have the satisfaction of doing something — das Vergnügen haben, etwas zu tun

* * *

n.

Befriedigung f.

Genugtuung f.

Zufriedenheit f.

English-german dictionary > satisfaction
65 settle

1. transitive verb
1) (place) (horizontally) [sorgfältig] legen; (vertically) [sorgfältig] stellen; (at an angle) [sorgfältig] lehnen

he settled himself comfortably on the couch — er machte es sich (Dat.) auf der Couch bequem

2) (establish) (in house or business) unterbringen; (in country or colony) ansiedeln [Volk]

3) (determine, resolve) aushandeln, sich einigen auf [Preis]; beilegen [Streit, Konflikt, Meinungsverschiedenheit]; beseitigen, ausräumen [Zweifel, Bedenken]; entscheiden [Frage, Spiel]; regeln, in Ordnung bringen [Angelegenheit]

nothing has been settled as yet — es ist noch nichts entschieden

that settles it — dann ist ja alles klar (ugs.); (expr. exasperation) jetzt reicht's! (ugs.)

settle a case out of court — sich außergerichtlich vergleichen

settle one's affairs — seine Angelegenheiten in Ordnung bringen; seinen Nachlass regeln

4) (deal with, dispose of) fertig werden mit

5) bezahlen, (geh.) begleichen [Rechnung, Betrag]; erfüllen [Forderung, Anspruch]; ausgleichen [Konto]

6) (cause to sink) sich absetzen lassen [Bodensatz, Sand, Sediment]

a shower will settle the dust — ein Schauer wird den Staub binden

7) (calm) beruhigen [Nerven, Magen]

8) (colonize) besiedeln

9) (bestow)

settle money/property on somebody — jemandem Geld/Besitz übereignen
2. intransitive verb
1) (become established) sich niederlassen; (as colonist) sich ansiedeln

2) (end dispute) sich einigen

3) (pay what is owed) abrechnen

4) (in chair etc.) sich niederlassen; (to work etc.) sich konzentrieren (to auf + Akk.); (into way of life etc.) sich gewöhnen ( into an + Akk.)

the snow/dust settled on the ground — der Schnee blieb liegen/der Staub setzte sich [am Boden] ab

darkness/silence/fog settled over the village — Dunkelheit/Stille/Nebel legte od. senkte sich über das Dorf

5) (subside) [Haus, Fundament, Boden:] sich senken; [Sediment:] sich ablagern

6) (be digested) [Essen:] sich setzen; (become calm) [Magen:] sich beruhigen

7) (become clear) [Wein, Bier:] sich klären

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91431/settle_back">settle back

- settle down

- settle for

- settle in

- settle on

- settle up

- settle with

* * *
['setl]
verb

1) (to place in a position of rest or comfort: I settled myself in the armchair.) sich niederlassen

2) (to come to rest: Dust had settled on the books.) sich legen

3) (to soothe: I gave him a pill to settle his nerves.) beruhigen

4) (to go and live: Many Scots settled in New Zealand.) sich niederlassen

5) (to reach a decision or agreement: Have you settled with the builders when they are to start work?; The dispute between management and employees is still not settled.) klären

6) (to pay (a bill).) begleichen

•

- settlement
- settler
- settle down
- settle in
- settle on
- settle up
* * *

set·tle

[ˈsetl̩, AM ˈset̬l̩]

I. vi

1. (get comfortable) es sich dat bequem machen

we \settled in front of the television wir machten es uns vor dem Fernseher bequem fam

2. (calm down) person sich akk beruhigen; anger, excitement sich akk legen; weather beständig werden

3. AUS, BRIT (apply oneself)

▪ to \settle to sth sich akk etw dat widmen

to \settle to work sich akk an die Arbeit machen

4. (end dispute) sich akk einigen

5. (decide on)

▪ to \settle on sth sich akk für etw akk entscheiden; (agree on) sich akk auf etw akk einigen

to \settle on a name sich akk für einen Namen entscheiden

▪ to \settle for sth mit etw dat zufrieden sein

I'll \settle for chicken and chips ich nehme Hähnchen mit Pommes frites

6. ( form: pay) begleichen geh

▪ to \settle with sb mit jdm abrechnen [o fam Kasse machen

7. (take up residence) sich akk niederlassen

after they got married, they \settled in Brighton nach ihrer Hochzeit zogen sie nach Brighton

8. (get used to)

▪ to \settle into sth sich akk an etw akk gewöhnen

it took Ed a long time to \settle into living in London es dauerte lange, bis sich Ed an das Leben in London gewöhnt hatte

9. (alight on surface) sich akk niederlassen; (build up) sich akk anhäufen [o ansammeln]; (sink) [ab]sinken; particles in liquid sich senken; house, wall, dust sich setzen

do you think the snow will \settle? glaubst du, dass der Schnee liegen bleibt?

a peaceful expression \settled on her face ( fig) ein friedlicher Ausdruck legte sich auf ihr Gesicht

II. vt

1. (calm down)

▪ to \settle sb/sth jdn/etw beruhigen

to \settle the children for the night die Kinder für die Nacht zurechtmachen

to \settle one's stomach seinen Magen beruhigen

2. (decide, agree upon)

▪ to \settle sth etw entscheiden; (deal with) etw regeln; (in writing) etw [schriftlich] festlegen

it's been \settled that we'll spend Christmas at home wir haben vereinbart, Weihnachten zu Hause zu verbringen

▪ to \settle when/where/why... entscheiden, wann/wo/warum...

to \settle the details of a contract die Einzelheiten eines Vertrags aushandeln

3. (bring to conclusion)

▪ to \settle sth etw erledigen; (resolve) etw beilegen; business transaction abwickeln

that \settles that damit hat sich das erledigt, und damit hat sich's! fam

to \settle one's affairs ( form) seine Angelegenheiten regeln [o in Ordnung bringen]

to \settle an argument [or a dispute] /differences einen Streit/Unstimmigkeiten beilegen

to \settle a crisis/a problem eine Krise/ein Problem lösen

to \settle a grievance einen Missstand beseitigen

to \settle a lawsuit einen Prozess durch einen Vergleich beilegen

to \settle a matter eine Angelegenheit regeln

to \settle a strike einen Streik beenden

4. (pay)

▪ to \settle sth etw begleichen geh

▪ to \settle sth on sb (bequeath) jdm etw hinterlassen [o vererben] [o fam vermachen]

to \settle an account ein Konto ausgleichen

to \settle money/property on sb jdm Geld/Besitz übertragen

5. (colonize)

to \settle a place einen Ort besiedeln

6. ECON

to \settle a property in trust Eigentum einer Treuhänderschaft übertragen [o überschreiben]

\settled property in Treuhänderschaft überschriebenes Eigentum

7.

▶ to \settle an account [or a score] [or old scores] [with sb] [mit jdm] abrechnen fig

* * *
I ['setl]
n
(Wand)bank f II
1. vt

1) (= decide) entscheiden; (= sort out) regeln, erledigen; problem, question, points klären; dispute, differences, quarrel beilegen, schlichten; doubts ausräumen, beseitigen; date, place vereinbaren, ausmachen (inf); venue festlegen or -setzen; deal abschließen; price sich einigen auf (+acc), aushandeln; terms aushandeln

the result of the game was settled in the first half — das Ergebnis des Spiels stand schon in der ersten Halbzeit fest

when my future is settled — wenn sich meine Zukunft entschieden hat

to settle one's affairs — seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

to settle an estate (Jur) — die Verteilung des Nachlasses regeln

to settle a case out of court — einen Fall außergerichtlich klären

that's settled then — das ist also klar or geregelt

that settles it — damit wäre der Fall (ja wohl) erledigt; (angry) jetzt reichts

2) (= pay) bill begleichen, bezahlen; account ausgleichen

3) (= calm) nerves, stomach beruhigen

we need rain to settle the dust — wir brauchen Regen, damit sich der Staub setzt

4) (= place carefully) legen; (in upright position) stellen; (= make comfortable for sleep etc) child, invalid versorgen; pillow zurechtlegen

to settle oneself comfortably in an armchair — es sich (dat) in einem Sessel bequem machen

she settled her head back against the headrest — sie lehnte ihren Kopf zurück an die Kopfstütze

to settle oneself to doing sth — sich daranmachen, etw zu tun

to settle one's gaze on sb/sth — seinen Blick auf jdm/etw ruhen lassen

5) (= establish in house) unterbringen

to get one's daughter settled with a husband — seine Tochter verheiraten or unter die Haube bringen (inf)

6)

to settle sb into a house/job — jdm helfen, sich häuslich einzurichten/sich in eine Stellung einzugewöhnen

we'd just settled the children into a new school — wir hatten die Kinder gerade in einer neuen Schule gut untergebracht

See:

→ settle in

7) (= colonize) land besiedeln; (= set up) people ansiedeln

8) (form)

to settle money/property on sb — jdm Geld/Besitz überschreiben or übertragen; (in will) jdm Geld/Besitz vermachen

to settle an annuity on sb — für jdn eine Rente aussetzen

9) (inf

= put an end to) I'll soon settle his nonsense —

I'll soon settle him (verbally also) — dem werd ichs geben (inf) dem werd ich was erzählen (inf)

that settled him! — da hatte er sein Fett weg (inf)

2. vi

1) (= put down roots) sesshaft werden; (in country, town, profession) sich niederlassen; (as settler) sich ansiedeln; (in house) sich häuslich niederlassen, sich einrichten; (= feel at home) (in house, town, country) sich einleben (into in +dat); (in job, surroundings) sich eingewöhnen (into in +dat)

to settle into a way of life — sich an einen Lebensstil gewöhnen

to settle into a habit — sich (dat) etw angewöhnen

as he settled into middle age — als er älter und reifer wurde

2) (= become less variable weather) beständig werden

the wind settled in the east — der Wind kam schließlich aus Osten

3) (= become calm child, matters, stomach) sich beruhigen; (panic, excitement) sich legen; (= become less excitable or restless) zur Ruhe kommen, ruhiger werden

he couldn't settle to anything — er konnte sich auf nichts konzentrieren

4) (= come to rest, sit down person, bird, insect) sich niederlassen or setzen; (dust) sich setzen or legen; (= sink slowly, subside, building, walls) sich senken; (ground, liquid, sediment, coffee grounds) sich setzen; (wine) sich beruhigen

to settle comfortably in an armchair — es sich (dat) in einem Sessel gemütlich or bequem machen

the boat settled in the water — das Boot hörte auf zu schaukeln

fog/silence settled over the city — Nebel/Stille legte sich über die Stadt or breitete sich über der Stadt aus

gloom settled over the meeting — eine bedrückte Stimmung breitete sich in der Versammlung aus

See:

→ dust

5) (JUR)

to settle ( out of court) — sich vergleichen

6) (= pay) bezahlen → also settle with

See:

→ also settle with

* * *

settle¹ [ˈsetl]

A v/t

1. vereinbaren, (gemeinsam) festsetzen, sich einigen auf (akk):

it is as good as settled es ist so gut wie abgemacht; → hash¹ C 3

2. ein Zimmer etc richten, in Ordnung bringen

3. auch settle up WIRTSCH erledigen, in Ordnung bringen, regeln:

a) bezahlen, eine Rechnung etc auch begleichen

b) ein Konto ausgleichen

c) eine Transaktion etc abwickeln

d) einen Anspruch befriedigen: → account C 1, book A 9

4. a) Menschen ansiedeln, ansässig machen

b) Land besiedeln, kolonisieren

c) Handelsniederlassungen etc errichten, etablieren

5. a) jemanden (beruflich, häuslich etc) etablieren, unterbringen

b) ein Kind etc versorgen, ausstatten

c) seine Tochter verheiraten

6. die Füße, den Hut etc (fest) setzen (on auf akk)

7. settle o.s. sich niederlassen (in in einen od einem Sessel etc; on auf einen od einem Stuhl)

8. settle o.s. to sich an eine Arbeit etc machen, sich anschicken zu

9. auch settle down jemanden, den Magen, die Nerven etc beruhigen

10. den Boden, auch fig jemanden, den Glauben, die Ordnung festigen:

settle a road eine Straße befestigen

11. a) eine Institution etc gründen, aufbauen (on auf dat)

b) eine Sprache regeln

12. eine Frage etc klären, regeln, entscheiden, erledigen:

that settles it

a) damit ist der Fall erledigt,

b) iron jetzt ist es endgültig aus

13. a) einen Streit beilegen, schlichten: → court A 10

b) einen strittigen Punkt klären

14. umg jemanden fertigmachen, zum Schweigen bringen (auch weitS. töten)

15. a) eine Flüssigkeit ablagern lassen, klären

b) Trübstoffe sich setzen lassen

16. den Inhalt eines Sackes etc sich setzen lassen, zusammenstauchen: shake the bag to settle the flour damit sich das Mehl setzt

17. seine Angelegenheiten (vor dem Tod) ordnen, in Ordnung bringen, seinen Nachlass regeln

18. (on, upon)

a) den Besitz etc übertragen (dat oder auf akk)

b) (letztwillig) vermachen (dat)

c) ein Legat, eine Rente etc aussetzen (dat oder für)

19. die Erbfolge regeln, bestimmen

B v/i

1. → A 7:

settle back sich (gemütlich) zurücklehnen

2. a) sich ansiedeln oder niederlassen (in in dat)

b) settle in sich einrichten

c) settle in sich einleben, sich eingewöhnen:

settle into a new job sich an einem neuen Arbeitsplatz eingewöhnen

3. auch settle down

a) sich niederlassen (in in dat),

b) sich (häuslich) niederlassen (in in dat),

c) auch marry and settle down einen Hausstand gründen

d) sesshaft werden, zur Ruhe kommen

e) es sich gemütlich machen

4. meist settle down fig sich legen (Zorn etc), (auch Person) sich beruhigen

5. settle down to sich widmen (dat), sich an eine Arbeit etc machen

6. settle on fallen auf (akk), sich zuwenden (dat), sich konzentrieren auf (akk):

his affection settled on her

7. MED sich festsetzen (on, in in dat), sich legen (on auf akk)

8. beständig(er) werden (Wetter):

it settled in for rain es regnete sich ein;

it is settling for a frost es wird Frost geben

9. sich senken oder setzen (Grundmauern etc)

10. auch settle down SCHIFF langsam absacken (Schiff)

11. sich setzen (Trübstoffe), sich (ab)klären (Flüssigkeit)

12. sich legen (Staub)

13. sich einigen:

settle (up)on

a) sich entscheiden für, sich entschließen zu,

b) sich einigen auf (akk); → court A 10

14. settle for

a) sich zufriedengeben mit, sich begnügen mit,

b) sich abfinden mit

15. eine Vereinbarung treffen

16. settle up

a) zahlen,

b) abrechnen ( with mit) (a. fig)

17. settle with

a) abrechnen mit (a. fig),

b) WIRTSCH einen Vergleich schließen mit,

c) WIRTSCH einen Gläubiger abfinden

settle² [ˈsetl] s Sitz-, Ruhebank f (mit hoher Rückenlehne)

* * *
1. transitive verb
1) (place) (horizontally) [sorgfältig] legen; (vertically) [sorgfältig] stellen; (at an angle) [sorgfältig] lehnen

he settled himself comfortably on the couch — er machte es sich (Dat.) auf der Couch bequem

2) (establish) (in house or business) unterbringen; (in country or colony) ansiedeln [Volk]

3) (determine, resolve) aushandeln, sich einigen auf [Preis]; beilegen [Streit, Konflikt, Meinungsverschiedenheit]; beseitigen, ausräumen [Zweifel, Bedenken]; entscheiden [Frage, Spiel]; regeln, in Ordnung bringen [Angelegenheit]

nothing has been settled as yet — es ist noch nichts entschieden

that settles it — dann ist ja alles klar (ugs.); (expr. exasperation) jetzt reicht's! (ugs.)

settle a case out of court — sich außergerichtlich vergleichen

settle one's affairs — seine Angelegenheiten in Ordnung bringen; seinen Nachlass regeln

4) (deal with, dispose of) fertig werden mit

5) bezahlen, (geh.) begleichen [Rechnung, Betrag]; erfüllen [Forderung, Anspruch]; ausgleichen [Konto]

6) (cause to sink) sich absetzen lassen [Bodensatz, Sand, Sediment]

a shower will settle the dust — ein Schauer wird den Staub binden

7) (calm) beruhigen [Nerven, Magen]

8) (colonize) besiedeln

9) (bestow)

settle money/property on somebody — jemandem Geld/Besitz übereignen
2. intransitive verb
1) (become established) sich niederlassen; (as colonist) sich ansiedeln

2) (end dispute) sich einigen

3) (pay what is owed) abrechnen

4) (in chair etc.) sich niederlassen; (to work etc.) sich konzentrieren (to auf + Akk.); (into way of life etc.) sich gewöhnen ( into an + Akk.)

the snow/dust settled on the ground — der Schnee blieb liegen/der Staub setzte sich [am Boden] ab

darkness/silence/fog settled over the village — Dunkelheit/Stille/Nebel legte od. senkte sich über das Dorf

5) (subside) [Haus, Fundament, Boden:] sich senken; [Sediment:] sich ablagern

6) (be digested) [Essen:] sich setzen; (become calm) [Magen:] sich beruhigen

7) (become clear) [Wein, Bier:] sich klären

Phrasal Verbs:

- settle back

- settle down

- settle for

- settle in

- settle on

- settle up

- settle with

* * *

v.

abmachen v.

bereinigen (Konto) v.

bereinigen (Streit) v.

besiedeln v.

sich einen Wohnsitz nehmen ausdr.

sich niederlassen v.

English-german dictionary > settle
66 settlement

noun

1) Entscheidung, die; (of price) Einigung, die; (of argument, conflict, etc.) Beilegung, die; (of problem) Lösung, die; (of question) Klärung, die; (of affairs) Regelung, die; (of court case) Vergleich, der

reach a settlement — zu einer Einigung kommen

reach a settlement out of court — sich außergerichtlich vergleichen

2) (of bill, account, etc.) Bezahlung, die; Begleichung, die

3) (Law): (bestowal) Zuwendung, die; (in will) Legat, das (fachspr.); Vermächtnis, das

4) (colony) Siedlung, die; (colonization) Besiedlung, die

* * *

noun

1) (an agreement: The two sides have at last reached a settlement.) das Übereinkommen/bringen

2) (a small community: a farming settlement.) die Siedlung

* * *

set·tle·ment

[ˈsetl̩mənt, AM ˈset̬-]

n

1. (resolution) Übereinkunft f; (agreement) Vereinbarung f; LAW Vergleich m

they reached an out-of-court \settlement sie einigten sich außergerichtlich

the \settlement of a conflict die Lösung eines Konflikts

the \settlement of a matter die Regelung einer Angelegenheit

pay \settlement esp BRIT Tarifvereinbarung f, Tarifabschluss m

the \settlement of a question die Klärung einer Frage

the \settlement of a strike die Schlichtung eines Streiks

to negotiate [or reach] a \settlement [with sb] [mit jdm] eine Einigung erzielen

2. FIN, ECON Bezahlung f, Begleichung f, Abwicklung f, Liquidation f geh, Abrechnung f

3. (conclusion) of business Geschäftsabwicklung f

4. (colony) Siedlung f; (colonization) Besiedlung f; (people) Ansiedlung f

the \settlement of the American West die Besiedlung des Westens Amerikas

5. no pl (subsidence) Absinken nt

6. LAW (passing land to trustees) Verfügung f über Grundbesitz, der für nachfolgende Begünstigte durch einen Trust verwaltet wird

7. LAW

to make a \settlement on sb jdm eine Schenkung machen

* * *
['setlmənt]
n

1) (act = deciding) Entscheidung f; (= sorting out) Regelung f, Erledigung f; (of problem, question etc) Klärung f; (of dispute, differences etc) Beilegung f, Schlichtung f; (of estate) Regelung f; (of bill, claim) Bezahlung f; (of account) Ausgleich m; (= contract, agreement etc) Übereinkunft f, Übereinkommen nt

an out-of-court settlement, a settlement out of court (Jur) — ein außergerichtlicher Vergleich

to reach a settlement — sich einigen, einen Vergleich treffen

the terms of the settlement (Jur) — die Bedingungen des Übereinkommens

this payment is made in settlement of all claims —

in settlement of our account — zum Ausgleich unseres Kontos

settlement discount — Skonto nt or m

2) (= settling of money) Übertragung f, Überschreibung f (on auf +acc); (esp in will) Vermächtnis nt; (of annuity, income) Aussetzung f; (= document, agreement) Schenkungsvertrag m

he receives £10,000 by the settlement — auf ihn wurden £ 10.000 übertragen or überschrieben, ihm wurden £ 10.000 vermacht

3) (of building) Senkung f; (of sediment) Absetzen nt

4) (= colony, village) Siedlung f, Niederlassung f; (= act of settling persons) Ansiedlung f; (= colonization) Besiedlung f

5) (US: institution) Wohlfahrtseinrichtung f; (= building) Gemeindezentrum nt

* * *

settlement [ˈsetlmənt] s

1. Ansied(e)lung f (von Menschen)

2. Besied(e)lung f (von Land)

3. a) Siedlung f, Niederlassung f

b) (Wohn)Siedlung f

4. a) (berufliche, häusliche etc) Unterbringung

b) Versorgung f (eines Kindes etc)

5. Klärung f, Regelung f, Erledigung f (einer Frage etc)

6. Festsetzung f, Vereinbarung f

7. Schlichtung f, Beilegung f (eines Streits)

8. WIRTSCH

a) Bezahlung f, (einer Rechnung etc auch) Begleichung f

b) Ausgleich(ung) m(f) (eines Kontos)

c) Börse: Abrechnung f

d) Abwick(e)lung f (einer Transaktion etc)

e) Vergleich m, Abfindung f:

day of settlement fig Tag m der Abrechnung;

in settlement of all claims zum Ausgleich aller Forderungen

9. Übereinkommen n, Abmachung f

10. JUR

a) (Eigentums-)Übertragung f

b) Vermächtnis n

c) Schenkung f, Stiftung f

d) Aussetzung f (einer Rente etc)

11. a) ständiger Wohnsitz

b) Heimatrecht n

12. soziales Hilfswerk

13. POL Regelung f der Thronfolge:

Act of Settlement brit. Parlamentsbeschluss des Jahres 1701, der die Thronfolge zugunsten der Sophia von Hannover und ihrer Nachkommen regelte

14. Senkung f (von Grundmauern etc)

* * *

noun

1) Entscheidung, die; (of price) Einigung, die; (of argument, conflict, etc.) Beilegung, die; (of problem) Lösung, die; (of question) Klärung, die; (of affairs) Regelung, die; (of court case) Vergleich, der

reach a settlement — zu einer Einigung kommen

reach a settlement out of court — sich außergerichtlich vergleichen

2) (of bill, account, etc.) Bezahlung, die; Begleichung, die

3) (Law): (bestowal) Zuwendung, die; (in will) Legat, das (fachspr.); Vermächtnis, das

4) (colony) Siedlung, die; (colonization) Besiedlung, die

* * *

n.

Abmachung f.

Bereinigung f.

Niederlassung f.

Siedlung -en f.

Vereinbarung f.

Vergleich m.

English-german dictionary > settlement
67 solemn

adjective

feierlich; ernst [Anlass, Gespräch]

* * *
['soləm]
adjective

1) (serious and earnest: a solemn question; He looked very solemn as he announced the bad news.) ernst

2) (stately; having formal dignity: a solemn procession.) feierlich

•

- academic.ru/91841/solemnly">solemnly
- solemnness
- solemnity
* * *

so·lemn

[ˈsɒləm, AM ˈsɑ:ləm]

adj

1. (ceremonial) feierlich

\solemn commitment heilige Verpflichtung

\solemn oath heiliger Eid

\solemn occasion feierlicher Anlass

\solemn promise heiliges Versprechen

to make a \solemn promise to sb to do sth jdm hoch und heilig versprechen, etw zu tun

\solemn undertaking heiliges Unternehmen

2. (grave) ernst

his \solemn face betrayed the seriousness of the matter seine düstere Miene verriet den Ernst der Angelegenheit

\solemn look ernster Blick

\solemn voice getragene Stimme

* * *
['sɒləm]
adj
feierlich; face, mood, music also, person, plea, warning ernst; architecture ehrwürdig, erhaben; promise, duty, oath heilig; (= drab) colour trist
in a solemn tone — mit feierlicher Stimme

I give you my solemn word — ich verspreche es hoch und heilig

* * *

solemn [ˈsɒləm; US ˈsɑl-] adj (adv solemnly)

1. allg feierlich, ernst, solenn:

(as) solemn as an owl oft hum todernst;

solemn music ernste Musik

2. feierlich (Erklärung etc):

solemn contract JUR formeller Vertrag;

solemn oath feierlicher oder heiliger Eid

3. ehrwürdig, hehr, erhaben (Dom etc)

4. festlich, feierlich:

solemn state dinner Staatsbankett n

5. gewichtig, ernst(haft), eindringlich (Warnung etc)

6. düster (Farben)

* * *

adjective

feierlich; ernst [Anlass, Gespräch]

* * *

adj.

ernst adj.

feierlich adj.

English-german dictionary > solemn
68 extendable

ex·tend·able

[ɪkˈstendəbl̩, ekˈ-]

adj

1. (prolongable) lease, passport, contract verlängerbar

\extendable deadline verlängerbare Frist

\extendable sentence verlängerte Strafe

2. (telescopic) ausziehbar

\extendable ladder Ausziehleiter f

3. (stretchable) ausdehnbar

4. (make longer) ausziehbar

* * *
[Ik'stendɪbl] [Ik'stensɪbl]
adj
object ausziehbar
* * *

adj.

ausbaufähig adj.

verlängernd adj.

English-german dictionary > extendable
69 sign up

1. transitive verb
(engage) [vertraglich] verpflichten; einstellen [Arbeiter]; aufnehmen [Mitglied]; einschreiben [Kursteilnehmer]
2. intransitive verb
sich [vertraglich] verpflichten ( with bei); (join a course etc.) sich einschreiben

* * *

1) (to join an organization or make an agreement to do something etc by writing one's name.) sich verpflichten

2) (to engage for work by making a legal contract.) sich verpflichten

* * *

◆ sign up

I. vi (for work) sich akk verpflichten; (for a course) sich akk einschreiben

II. vt

▪ to \sign up up ⇆ sb jdn verpflichten

to \sign up sb up for a course jdn für einen Kurs anmelden

to \sign up up a large order einen Großauftrag abschließen

* * *

1. vt sep
(= employ, enlist) verpflichten; workers, employees anstellen; mercenaries anwerben; sailors anheuern
2. vi
sich verpflichten; (mercenaries) sich melden (with zu); (employees, players) unterschreiben; (sailors) anheuern; (for evening class etc) sich einschreiben
* * *
1. transitive verb
(engage) [vertraglich] verpflichten; einstellen [Arbeiter]; aufnehmen [Mitglied]; einschreiben [Kursteilnehmer]
2. intransitive verb
sich [vertraglich] verpflichten ( with bei); (join a course etc.) sich einschreiben

English-german dictionary > sign up
70 agreement

agree·ment [əʼgri:mənt] n

1) no pl ( same opinion) Übereinstimmung f, Einigkeit f;

mutual \agreement gegenseitiges Einverständnis [o Einvernehmen];

unanimous \agreement Einmütigkeit f;

to reach an \agreement zu einer Einigung kommen, sich akk einigen;

to be in \agreement with sb mit jdm übereinstimmen, sich dat mit jdm einig sein

2) ( approval) Zustimmung f, Einwilligung f

3) ( arrangement) Vereinbarung f, Übereinkunft f;

to break an \agreement sich akk nicht an eine Vereinbarung halten;

to keep [or ( fam) stick to] an \agreement sich akk an eine Vereinbarung halten;

to make an \agreement with sb mit jdm eine Vereinbarung treffen, sich dat mit jdm einigen;

to reach an \agreement eine Vereinbarung treffen

4) (contract, pact) Vertrag m, Abkommen nt, Vereinbarung f;

to break the terms of an \agreement gegen ein Abkommen verstoßen, die Bestimmungen eines Vertrages verletzen;

trade \agreement Handelsabkommen nt;

to break/sign an \agreement einen Vertrag [o ein Abkommen] brechen/unterzeichnen;

to enter into an \agreement einen Vertrag schließen, eine Vereinbarung treffen

5) fin ( consistency) Übereinstimmung f

6) ling Übereinstimmung f, Kongruenz f fachspr;

to be in \agreement übereinstimmen, kongruieren fachspr

English-German students dictionary > agreement
71 backdate

back·'date vt

1) ( affix earlier date)

to \backdate a cheque/ contract einen Scheck/Vertrag zurückdatieren

2) usu passive ( make retroactive)

to be \backdated;

a pay rise in March \backdated to January eine Gehaltserhöhung im März rückwirkend ab Januar

English-German students dictionary > backdate
72 compact

com·pact

1. com·pact adj [kəmʼpækt]

1) ( dense) kompakt; body also gedrungen; sand, snow, soil fest;

of \compact build von gedrungener Statur;

a \compact cluster of houses eine eng verbaute Häusergruppe;

\compact style knapper Stil

2) ( small) kompakt;

\compact camera Kompaktkamera f;

a \compact office ein kleines Büro vt [kəmʼpækt] ( form);

to \compact sth ( by a person) sand, soil, snow etw festtreten;

( by a vehicle) etw festfahren n [ʼkɒmpækt, Am ʼkɑ:-]

1) ( cosmetics) Puderdose f

2) (Am, Aus) auto Kompaktwagen m

2. com·pact [ʼkɒmpækt, Am ʼkɑ:-] n

form

1) ( contract) Vertrag m, Pakt m

2) ( formal agreement) Übereinkunft f, Vereinbarung f;

to make a \compact eine Übereinkunft schließen

English-German students dictionary > compact
73 default

de·fault [dɪʼfɔ:lt, Am -ʼfɑ:lt] vi

1) fin ( failure to pay) in Verzug geraten;

to \default on payments mit Zahlungen in Verzug geraten

2) comput

to \default to sth standardmäßig eingestellt sein n

1) of contract Nichterfüllung f; ( failure to pay debt) Versäumnis nt, Nichtzahlung f;

in \default of payment... bei Zahlungsverzug...

2) no pl

by \default automatisch;

the copier always sets itself by \default to make just one copy der Kopierer stellt sich automatisch auf eine einzige Kopie ein;

to win by \default automatisch gewinnen (ohne, dass man etwas dafür getan hat)

3) (form: absence)

in \default of sth in Ermangelung einer S. gen ( geh) n

modifier voreingestellt, Standard-;

\default mechanism Standardmechanismus m;

\default option Standardversion f;

\default program Standardprogramm nt

English-German students dictionary > default
74 figure

fig·ure [ʼfɪgəʳ] n

1) ( silhouette of body) Gestalt f; ( personality) Persönlichkeit f; ( in novel) Gestalt f;

a \figure of fun [or ( Am usu) ridicule] eine Spottfigur [o ( pej) ( fam) Witzfigur];

to be a mother \figure to sb für jdn die Mutterrolle einnehmen;

to cut an elegant/a sorry \figure eine elegante/traurige Figur abgeben

2) ( shape of body) Figur f;

a fine \figure of a man (dated); ( hum) ein Bild nt von einem Mann;

a fine \figure of a woman eine stattliche Frau;

to be \figure-conscious figurbewusst sein;

to get one's \figure back seine alte Figur wiederbekommen;

to keep one's \figure schlank bleiben

3) math ( digit) Ziffer f; ( numeral) Zahl f;

he is good at \figures er ist ein guter Rechner;

column of \figures Zahlenreihen pl;

to have a head for \figures sich dat Zahlen gut merken können;

double/single \figures zweistellige/einstellige Zahlen;

to run into double \figures im zweistelligen Bereich liegen;

to put a \figure on sth etw in Zahlen ausdrücken;

in four/five \figures vier-/fünfstellig;

in round \figures rund [gerechnet]

4) (amount of money, cash) Betrag m;

a high [or large] \figure ein hoher Preis; amount eine hohe Summe

5) (bookkeeping, economic data)

the \figures pl

Ms Smith, could you bring in the \figures for the Miller contract? Frau Schmitt, könnten Sie das Zahlenmaterial für den Miller-Vertrag bringen?;

unemployment \figures Arbeitslosenzahlen pl

6) (illustration, representation) Abbildung f; ( diagram) Diagramm nt vt

1) ( esp Am) (think, reckon)

to \figure sth (anticipate, envisage) etw voraussehen;

( predict) etw voraussagen;

( estimate) etw schätzen

2) (comprehend, work out)

to \figure sth/sb etw/jdn verstehen;

to \figure why/ who/how... verstehen, warum/wer/wie...;

can you \figure how to open this box? hast du eine Ahnung, wie der Kasten aufgeht? vi

1) ( feature) eine Rolle spielen;

( appear) erscheinen, auftauchen;

(he \figured prominently in my plans) er spielte eine bedeutende Rolle in meinen Plänen;

where does pity \figure in your scheme of things? welche Rolle spielt Mitleid in deiner Weltordnung?

2) ( esp Am) ( count on)

to \figure on sth mit etw dat rechnen

3) ( make sense)

that [or it] \figures ( esp Am) das hätte ich mir denken können;

it doesn't \figure das passt nicht zusammen

4) (fam: imagine)

go \figure stell dir vor

English-German students dictionary > figure
75 revision

re·vi·sion [rɪʼvɪʒ^ən] n

1) no pl ( act of revising) Revision f, Überarbeitung f;

for \revision zur Revision

2) ( reconsidered version) Neufassung f;

\revision of a book überarbeitete Ausgabe;

\revision of a contract Neufassung f eines Vertrages

3) ( alteration) Änderung f;

to make a \revision [to sth] eine Änderung [an etw dat] vornehmen

4) no pl (Brit, Aus) ( studying a subject again) Wiederholung f [des Stoffs];

\revision for an exam Prüfungsvorbereitung f;

to do \revision den Stoff wiederholen

English-German students dictionary > revision
76 withdrawal

with·draw·al [wɪðʼdrɔ:^əl, Am esp -ʼdrɑ:-] n

1) fin [Geld]abhebung f;

to make a \withdrawal Geld abheben

2) mil Rückzug m, Abzug m

3) no pl ( taking back) Zurücknehmen nt; ( cancel) Zurückziehen nt; of consent, support Entzug m; ( Brit) econ; of goods for sale Rückruf m, Zurückbeordern nt; of allegation Widerruf m; of action Zurückziehen nt; of charge Fallenlassen nt;

\withdrawal from a contract Rücktritt m von einem Vertrag;

\withdrawal of funds Entzug m von Geldern

4) no pl sports Abzug m ( from von +dat);

her sudden \withdrawal from the championship... ihr plötzlicher Startverzicht bei den Meisterschaften...

5) no pl

(fig: distancing from others) Rückzug m in sich akk selbst

6) no pl from drugs Entzug m

7) no pl ( coitus interruptus) Koitus interruptus m

English-German students dictionary > withdrawal
77 loan

loan 1. BANK Darlehen n, Kredit m; 2. ECON, FIN Anleihe f • accommodate a loan BANK, FIN einen Kredit einräumen, ein Darlehen gewähren • apply for a loan BANK, FIN ein Darlehen beantragen • approach sb for a loan GEN jmdn. um ein Darlehen angehen • arrange a loan BANK ein Darlehen aushandeln • contract a loan FIN ein Darlehen aufnehmen • extend a loan BANK ein Darlehen gewähren, ein Darlehen herauslegen an • grant a loan BANK ein Darlehen geben • make a loan BANK ein Darlehen gewähren • negotiate a loan BANK ein Darlehen aushandeln • obtain a loan BANK ein Darlehen aufnehmen • raise a loan BANK ein Darlehen aufnehmen • service a loan FIN ein Darlehen bedienen

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > loan

Страницы

См. также в других словарях:

Contract bridge — Bridge declarer play Alternative name(s) Bridge Type trick taking Players 4 Skill(s) require … Wikipedia
contract — con·tract 1 / kän ˌtrakt/ n [Latin contractus from contrahere to draw together, enter into (a relationship or agreement), from com with, together + trahere to draw] 1: an agreement between two or more parties that creates in each party a duty to… … Law dictionary
CONTRACT — (Heb. חוֹזֶה, ḥozeh), in general law theory a legally binding agreement between two or more parties, in terms of which one party undertakes for the benefit of the other to perform or refrain from a certain act. As such, contract is the main… … Encyclopedia of Judaism
Contract Grading — is a form of grading which results from an instructor to student cooperation, and entails contracted number of assignments of specified quality that correspond to specific letter grades. Contract grading may be contrasted with other grading… … Wikipedia
contract bridge — [kän′trakt΄] n. a form of bridge, developed from auction bridge, in which only the number of tricks named in the contract may be counted toward a game, additional tricks being counted as a bonus score * * * ▪ 2003 For a sample contract bridge… … Universalium
contract — n Contract, bargain, compact, pact, treaty, entente, convention, cartel, concordat designate an agreement reached after negotiation and ending in an exchange of promises between the parties concerned. Contract applies especially to a formal… … New Dictionary of Synonyms
contract — [kän′trakt΄] for n. & usually for vt.1 & vi.1 [; kən trakt′] for v. generally n. [OFr < L contractus, pp. of contrahere, to draw together, make a bargain < com , together + trahere, to DRAW] 1. an agreement between two or more people to do… … English World dictionary
Contract — • The canonical and moralist doctrine on this subject is a development of that contained in the Roman civil law. In civil law, a contract is defined as the union of several persons in a coincident expression of will by which their legal relations … Catholic encyclopedia
Contract farming — is agricultural production carried out according to an agreement between a buyer and farmers, which establishes conditions for the production and marketing of a farm product or products.[1] Typically, the farmer agrees to provide established… … Wikipedia
Make Me a Supermodel (season 2) — Make Me a Supermodel Season 2 Format Reality Starring Tyson Beckford Nicole Trunfio Country of origin … Wikipedia
Contract — Con*tract (k[o^]n*tr[a^]kt ), v. t. [imp. & p. p. {Contracted}; p. pr. & vb. n. {Contracting}.] [L. contractus, p. p. of contrahere to contract; con + trahere to draw: cf. F. contracter. See {Trace}, and cf. {Contract}, n.] 1. To draw together or … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

make+...+contract

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

make+...+contract

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: