Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

make desolate

  • 1 veröden

    I v/i
    1. (ist verödet) become deserted; (unfruchtbar werden) become barren
    2. MED. become sclerotic ( oder obliterated)
    II v/t (hat) MED. (Gefäße) sclerose, obliterate
    * * *
    ver|öden [fɛɐ'|øːdn] ptp verödet
    1. vt (MED)
    Krampfadern to sclerose
    2. vi aux sein
    to become desolate; (= sich entvölkern auch) to become deserted; (fig = geistig veröden) to become stultified
    * * *
    ver·öden *
    I. vt Hilfsverb: haben MED
    [jdm] die Krampfadern \veröden to treat sb's varicose veins by injection
    sich dat die Krampfadern \veröden lassen to have one's varicose veins treated by injection
    II. vi Hilfsverb: sein
    1. (sich entvölkern) to be deserted
    2. (stumpfsinnig werden) to become tedious [or banal]
    * * *
    1.
    intransitives Verb; mit sein become deserted
    2.
    transitives Verb (Med.) treat < varicose veins> by injection
    * * *
    A. v/i
    1. (ist verödet) become deserted; (unfruchtbar werden) become barren
    2. MED become sclerotic ( oder obliterated)
    B. v/t (hat) MED (Gefäße) sclerose, obliterate
    * * *
    1.
    intransitives Verb; mit sein become deserted
    2.
    transitives Verb (Med.) treat < varicose veins> by injection
    * * *
    v.
    to make desolate expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > veröden

  • 2 veröden

    1. to atrophy
    2. to make desolate

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > veröden

  • 3 verwüsten

    v/t lay waste, devastate; durch Vandalismus: devastate; umg., fig. (Frisur, Make-up etc.) ruin
    * * *
    to desolate; to ravage; to lay waste; to devastate
    * * *
    ver|wüs|ten [fɛɐ'vyːstn] ptp verwüstet
    vt
    to devastate, to ravage; (fig ) Gesicht to ravage
    * * *
    1) (to leave in ruins: The fire devastated the countryside.) devastate
    2) (to make (a piece of land) into barren country by burning and plundering.) lay waste
    * * *
    ver·wüs·ten *
    vt
    ▪ etw \verwüsten to devastate sth
    die Wohnung \verwüsten to wreck the flat [or AM apartment]
    das Land \verwüsten to ravage [or lay waste to] the land
    * * *
    transitives Verb devastate
    * * *
    verwüsten v/t lay waste, devastate; durch Vandalismus: devastate; umg, fig (Frisur, Make-up etc) ruin
    * * *
    transitives Verb devastate
    * * *
    v.
    to desolate v.
    to devastate v.
    to ravage v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > verwüsten

  • 4 einsam

    Adj.
    1. Person: lonely; (zurückgezogen) auch Leben: solitary; sich einsam fühlen auch feel (very) isolated
    2. (abgelegen) Haus, Gegend etc.: lonely, isolated, secluded; Straße, Strand etc.: lonely; (menschenleer) empty, deserted; einsame Insel lonely ( unbewohnt: uninhabited) island; tropische: auch desert island
    3. (einzeln) Baum etc.: solitary, lone
    4. umg.: einsame Spitze oder Klasse sein be absolutely brilliant ( stärker: sensational)
    * * *
    isolated; solitary; lonely; alone; lonesome; desolate; secluded; lone
    * * *
    ein|sam ['ainzaːm]
    1. adj
    1) Mensch, Leben, Gefühl (= allein, verlassen) lonely; (= einzeln) solitary

    sich éínsam fühlen — to feel lonely or lonesome (esp US)

    ein éínsames Boot — a lone or solitary boat

    ein éínsamer Schwimmer — a lone or solitary swimmer

    um sie wird es éínsam — she is becoming a lonely figure

    2) (= abgelegen) Haus, Insel secluded; Dorf isolated; (= menschenleer) empty; Strände lonely, empty
    3) (inf = hervorragend)

    éínsame Klasse or Spitze — absolutely fantastic (inf), really great (inf)

    2. adv
    1) (= allein) lonely

    éínsam leben — to live a lonely/solitary life

    éínsam überragt dieser Gipfel die anderen — this peak towers over the others in solitary grandeur

    2) (= abgelegen) isolated

    éínsam liegen — to be secluded/isolated

    * * *
    1) (lacking or wanting companionship: Aren't you lonely, living by yourself?) lonely
    2) ((of a place) far away from busy places, having few people: a lonely island.) lonely
    3) ((especially American) lonely; solitary: She feels lonesome when her brothers are at school.) lonesome
    4) (solitary, without companions, by itself etc: a lone figure on the beach.) lone
    5) (alone; without companions: a solitary traveller.) solitary
    6) (living or being alone, by habit or preference: She was a solitary person.) solitary
    * * *
    ein·sam
    [ˈainza:m]
    I. adj
    1. (verlassen) lonely, AM also lonesome
    ein \einsames Leben a solitary life
    \einsam und verlassen lonely and forlorn
    ein \einsames Gefühl a feeling of loneliness
    ▪ \einsam sein to be lonely
    es wird \einsam um jdn sb's becoming isolated fig, people are distancing themselves from sb fig
    2. (allein getroffen)
    einen \einsamen Entschluss fassen [o treffen] to make a decision on one's own [or without consultation
    3. (vereinzelt) single, lone, solitary
    4. (abgelegen) isolated, remote
    siehst du dort das \einsame Haus? you see that house standing alone?
    5. (menschenleer) deserted, lonely, desolate pej
    eine \einsame Insel a desert island
    6. (fam: absolut) absolute, outright
    es war \einsame Spitze! it was absolutely fantastic!
    sie ist \einsame Klasse she's in a class of her own
    II. adv (abgelegen)
    \einsam leben to live a solitary life
    \einsam liegen to be situated in a remote [or isolated] place
    dieser Gasthof liegt doch etwas \einsam this pub is right off the beaten track [or very remote]
    * * *
    1) (verlassen) lonely <person, decision>

    einsam leben — live a lonely or solitary life

    2) (einzeln) solitary < rock, tree, wanderer>
    3) (abgelegen) isolated
    4) (menschenleer) empty; deserted
    * * *
    einsam adj
    1. Person: lonely; (zurückgezogen) auch Leben: solitary;
    sich einsam fühlen auch feel (very) isolated
    2. (abgelegen) Haus, Gegend etc: lonely, isolated, secluded; Straße, Strand etc: lonely; (menschenleer) empty, deserted;
    einsame Insel lonely ( unbewohnt: uninhabited) island; tropische: auch desert island
    3. (einzeln) Baum etc: solitary, lone
    4. umg:
    Klasse sein be absolutely brilliant ( stärker: sensational)
    * * *
    1) (verlassen) lonely <person, decision>

    einsam leben — live a lonely or solitary life

    2) (einzeln) solitary <rock, tree, wanderer>
    3) (abgelegen) isolated
    4) (menschenleer) empty; deserted
    * * *
    adj.
    alone adj.
    lone adj.
    lonely n.
    lonesome adj.
    solitary adj. adv.
    lonesomely adv.
    solitarily adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > einsam

  • 5 einsam

    ein·sam [ʼainza:m] adj
    1) ( verlassen) lonely, lonesome (Am)
    ein \einsames Leben a solitary life;
    \einsam und verlassen lonely and forlorn;
    ein \einsames Gefühl a feeling of loneliness;
    \einsam sein to be lonely;
    es wird \einsam um jdn sb's becoming isolated ( fig), people are distancing themselves from sb ( fig)
    einen \einsamen Entschluss fassen [o treffen] to make a decision on one's own [or without consultation];
    3) ( vereinzelt) single, lone, solitary
    4) ( abgelegen) isolated, remote;
    siehst du dort das \einsame Haus? you see that house standing alone?
    5) ( menschenleer) deserted, lonely, desolate ( pej)
    eine \einsame Insel a desert island
    6) (fam: absolut) absolute, outright;
    es war \einsame Spitze! it was absolutely fantastic!;
    sie ist \einsame Klasse she's in a class of her own
    \einsam leben to live a solitary life;
    \einsam liegen to be situated in a remote [or isolated] place;
    dieser Gasthof liegt doch etwas \einsam this pub is right off the beaten track [or very remote]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > einsam

См. также в других словарях:

  • desolate — [des′ə lit; ] for v. [, des′əlāt΄] adj. [ME desolat < L desolatus, pp. of desolare, to leave alone, forsake, strip of inhabitants < de , intens. + solare, to make lonely < solus, SOLE2] 1. left alone; lonely; solitary 2. uninhabited;… …   English World dictionary

  • Desolate — Des o*late, v. t. [imp. & p. p. {Desolated}; p. pr. & vb. n. {Desolating}.] 1. To make desolate; to leave alone; to deprive of inhabitants; as, the earth was nearly desolated by the flood. [1913 Webster] 2. To lay waste; to ruin; to ravage; as, a …   The Collaborative International Dictionary of English

  • desolate — ► ADJECTIVE 1) giving an impression of bleak and dismal emptiness. 2) utterly wretched and unhappy. ► VERB ▪ make desolate. DERIVATIVES desolation noun. ORIGIN from Latin desolare abandon , from solus alone …   English terms dictionary

  • desolate — I. adjective Etymology: Middle English desolat, from Latin desolatus, past participle of desolare to abandon, from de + solus alone Date: 14th century 1. devoid of inhabitants and visitors ; deserted 2. joyless, disconsolate, and sorrowful… …   New Collegiate Dictionary

  • desolate — adjective dɛs(ə)lət 1》 giving an impression of bleak and dismal emptiness. 2》 utterly wretched and unhappy. verb dɛsəleɪt make desolate. Derivatives desolately adverb desolateness noun desolation noun desolator noun …   English new terms dictionary

  • desolate — adj 1. devastated, laid waste, desolated, barren; ravaged, gutted, wrecked, ruined, destroyed. 2. deserted, uninhabited, unpeopled, depopulated, untenanted, unoccupied; desert, waste, wild, bare, empty, destitute; unvisited, unfrequented,… …   A Note on the Style of the synonym finder

  • Desolate — Des o*late, a. [L. desolatus, p. p. of desolare to leave alone, forsake; de + solare to make lonely, solus alone. See {Sole}, a.] 1. Destitute or deprived of inhabitants; deserted; uninhabited; hence, gloomy; as, a desolate isle; a desolate… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Desolate North — Studio album by Celestiial Released 2006 …   Wikipedia

  • desolate — (adj.) mid 14c., without companions, also uninhabited, from L. desolatus, pp. of desolare leave alone, desert, from de completely (see DE (Cf. de )) + solare make lonely, from solus alone (see SOLE (Cf …   Etymology dictionary

  • desolate — desolately, adv. desolateness, n. desolater, desolator, n. adj. /des euh lit/; v. /des euh layt /, adj., v., desolated, desolating. adj. 1. barren or laid waste; devastated: a treeless, desolate landscape …   Universalium

  • desolate — 1 adjective 1 a place that is desolate is empty and looks sad because there are no people there and not much activity: desolate moorland 2 someone who is desolate feels very sad and lonely desolately adverb desolation noun (U) 2 verb (transitive… …   Longman dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»