-
1 maille
maille [mαj]feminine noun• une maille à l'endroit, une maille à l'envers knit one, purl oneb. [de filet] mesh* * *maj1) ( de tricot) stitchmaille (à l') endroit/envers — plain/purl stitch
à fines/grosses mailles — fine-/loose-knit (épith)
une maille qui file — ( sur un collant) a ladder
2) ( de filet) meshpasser à travers les mailles — lit to pass through the net; fig to slip through the net
3) ( de chaînette) link••* * *mɒj1. nf(tricot) stitchune maille à l'endroit, une maille à l'envers — knit one, purl one
2. mailles nfplpasser à travers les mailles du filet; passer au travers des mailles du filet fig — to slip through the net
* * *maille nf1 ( de tricot) stitch; à fines/grosses mailles fine-/loose-knit ( épith); une maille tirée a pulled stitch; une maille qui file ( en tricotant) a dropped stitch; ( sur un collant) a ladder; monter 20 mailles to cast on 20 stitches;2 ( de filet) mesh; passer à travers les mailles [poisson] to pass through the net; [malfaiteur] to slip through the net;3 (de grillage, chaînette) link;maille (à l')endroit plain stitch; faites deux mailles à l'endroit knit two; maille (à l')envers purl stitch; faites une maille à l'envers purl one; maille glissée slip stitch; maille serrée ( au crochet) double crochet.avoir maille à partir avec qn/la justice to have a brush with sb/the law.[maj] nom féminin1. [d'un filet] meshfilet à mailles fines/larges close-/wide-meshed netmaille à l'endroit/à l'envers plain/purl stitchtricoter une maille à l'endroit, une maille à l'envers knit one, purl one3. [vêtements en maille] knitwear4. ÉLECTRICITÉ mesh6. (locution)il a eu maille à partir avec la justice he's been in trouble ou he's had a brush with the law -
2 maillé
maille [mαj]feminine noun• une maille à l'endroit, une maille à l'envers knit one, purl oneb. [de filet] mesh* * *maj1) ( de tricot) stitchmaille (à l') endroit/envers — plain/purl stitch
à fines/grosses mailles — fine-/loose-knit (épith)
une maille qui file — ( sur un collant) a ladder
2) ( de filet) meshpasser à travers les mailles — lit to pass through the net; fig to slip through the net
3) ( de chaînette) link••* * *mɒj1. nf(tricot) stitchune maille à l'endroit, une maille à l'envers — knit one, purl one
2. mailles nfplpasser à travers les mailles du filet; passer au travers des mailles du filet fig — to slip through the net
* * *maille nf1 ( de tricot) stitch; à fines/grosses mailles fine-/loose-knit ( épith); une maille tirée a pulled stitch; une maille qui file ( en tricotant) a dropped stitch; ( sur un collant) a ladder; monter 20 mailles to cast on 20 stitches;2 ( de filet) mesh; passer à travers les mailles [poisson] to pass through the net; [malfaiteur] to slip through the net;3 (de grillage, chaînette) link;maille (à l')endroit plain stitch; faites deux mailles à l'endroit knit two; maille (à l')envers purl stitch; faites une maille à l'envers purl one; maille glissée slip stitch; maille serrée ( au crochet) double crochet.avoir maille à partir avec qn/la justice to have a brush with sb/the law.1. [réseau] grid (modificateur)2. [sanglier, perdreau] speckled3. [armure] (chain) mail (modificateur) -
3 maille
maille [maaj]〈v.〉♦voorbeelden:maille à l'endroit • rechte steekmaille à l'envers • averecht(s)e steekmaille double, serrée • vaste steek2 cotte de mailles • maliënkolder, -hemdf1) steek [handwerk]2) malie -
4 maille
-
5 maille
-
6 maille
mailleočko fkroužek fgrešle (hist.) fklička fkovový kroužek fčlánek (řetězu) foko fpletené očko fpletené oko fvindra (hist.) f -
7 maille
fсетка; ячейка, отверстие ( сита)- maille à cinq puits
- maille de criblage
- maille cristalline
- maille de forage
- maille à neuf puits
- maille de prospection
- maille ronde
- maille à sept puits
- maille sismique
- maille de tamis
- maille à trois puits -
8 maille
I f II f -
9 maille
f2) ячейка, отверстие (сита, грохота), клетка ( сетки)3) панель фермы; отверстие решётки сквозной конструкции5) эл. петля, контур ( схемы)•- maille de chaîne
- maille de contrôle
- maille de coupure
- maille élementaire du cristal
- maille fermée
- maille de forage
- maille de grille
- maille linéaire
- maille du réseau -
10 maille
mɑjf1) ( tricot) Masche fmaille sautée/maille filée — Laufmasche f
avoir maille à partir avec qn — mit jdm aneinander geraten/mit jdm Streit haben
passer à travers les mailles du filet — durch die Maschen gehen/entkommen
2)débit sur mailles — TECH radialer Längsschnitt m
3)maillemaille [mαj]1 couture Masche féminin; Beispiel: filet à fines mailles feinmaschiges Netz; Beispiel: maille filée Laufmasche►Wendungen: glisser entre les mailles [du filet] durchs Netz schlüpfen -
11 maille
f -
12 maille
%=1 f (nœud) петля́ ◄pl. пе-, -тель► (dim. пе́телька ◄е►);une maille a filé — петля́ спусти́лась; laisser échapper une maille — спуска́ть/спусти́ть пе́тлюles mailles d'un tricot — пе́тли вяза́нья;
2. (ouverture) яче́йка ◄е►, ячея́ spéc., отве́рстие:passer à travers les mailles — проходи́ть ipf. сквозь яче́йки се́ти; un grillage à larges mailles — про́волочная решётка с широ́кими отве́рстиямиles mailles d'un filet — яче́йки се́тки <се́ти>;
3. (anneau) звено́ ◄pl. -'нья, -'ев►;une cotte de mailles — кольчу́гаles mailles d'une chaîne — зве́нья це́пи;
MAILLE %=2 f:n'avoir ni sou ni maille — не име́ть ни гроша́ за душо́йavoir maille à partir avec qn. — не ла́дить ipf. <быть не в лада́х, име́ть счёты> с кем-л.;
-
13 maille
I f1) петля, клетка (кружева, сет(к)и); колечко ( кольчуги); звено ( цепи); ячейка ( решётки); отверстие; глазок2) эл. петля, контур3) пестрина ( в оперении)4) бот. почка5) бельмо6) трикотаж; трикотажная промышленностьII fêtre sans sou ni maille, n'avoir ni sou ni maille — не иметь ни гроша за душой••avoir maille à partir avec qn — не поделить чего-либо с кем-либо; не поладить -
14 maille
substantif féminin → inflexiones1 (d'un gilet) Malla2 Punto substantif masculin (tricot, crochet)3 NUMISMATIQUE Blanca, cuarto substantif masculinN'avoir ni sou ni maille, no tener ni un real; ni una blanca: avoir maille à partir avec quelqu'un, disputarse con alguien -
15 maille
звено якорной цепи
Элемент якорной цепи овальной формы круглого сечения.
[ ГОСТ 26069-86]Тематики
- палубные механизмы, судовые устройства
EN
DE
FR
60. Звено якорной цепи
D. Kettenglied
Е. Chain link
F. Maille
Элемент якорной цепи овальной формы круглого сечения
Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > maille
-
16 maillé
1) сетчатый; разделённый на клетки, на квадраты3) сделанный из железных колец, ячеекarmure maillée — доспехи из железных колец, кольчуга4) с рябин(к)ами, с крапинками, пёстрый ( об оперении) -
17 maille
nf. (de tricot, de filet de pêche) ; filet: MÂLYE (Aix, Albanais, Annecy, Chambéry, Saxel 002, Thônes, Villards-Thônes), R. l. macula <maille <> tache>, D. => Mailler, Tordre ; botla < boucle> (002). - E.: Lien, Viorne.A1) bourgeon.B1) v., monter des mailles sur une aiguille => Enfiler.nf. (ancienne monnaie): MÂLYE (Albanais, Annecy, Thônes), mélye (Taninges).nv. Mâlye (Arvillard). -
18 maille
f1) mesh opening2) (bois) silver grain3) (grillage, tamis) mesh4) (treillis de construction triangulé) panelDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > maille
-
19 maillé
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > maillé
-
20 maille
сущ.1) общ. полушка, клетка (кружева, сет(к)и), глазок, отверстие, трикотажная промышленность, колечко (кольчуги), ячейка (решётки), звено (цепи), бельмо, трикотаж, пестрина (в оперении), петля, полденье, старинная мелкая медная монета2) бот. почка3) тех. кольцо, отверстие решётки сквозной конструкции, отверстие (сетки; сита, грохота), отверстие (сита, грохота), панель фермы, ячейка (сетки; сита, грохота)4) стр. радиальная распиловка, звено цепи, ячейка (сетки, решётки)5) геод. полигон6) метал. клетка (сетки), элементарная ячейка (кристаллической решётки)7) полигр. шпация8) электр. контур, петля электрической цепи, контур (схемы), контур электрической цепи, петля (схемы)10) маш. отверстие (сита), пластина (пластинчатой цепи)11) швейн. вязаный трикотаж12) арго. лавэ, лаванда, лавэста, лавандос, бабки, бабосы, филки (деньги)
См. также в других словарях:
maille — 1. (mâ ll , ll mouillées, et non pas mâye) s. f. 1° Nom donné aux bouclettes de fil, de soie, de laine, de coton ou de corde, qui, passées l une dans l autre, forment par leur réunion un tissu serré et sans intervalles, ou un tissu lâche, tel… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
maille — MAILLE. s. f. Espece de petit anneau dont plusieurs ensemble font un tissu. Les mailles d un filet, d un rets. des filets à grandes mailles, à petites mailles. les mailles de vostre filet sont trop grandes. les mailles quarrées sont meilleures… … Dictionnaire de l'Académie française
maille — Maille, f. penac. Signifie ores une espece de monnoye noire, valant la moitié d un denier tournois, presque equivalant à l obole, laquelle en Avignon, Comté de Venice, terres papales, et païs limitrophes, est marquée en la pile de deux clefs. Ore … Thresor de la langue françoyse
Maillé — ist die Bezeichnung mehrerer Gemeinden in Frankreich: Maillé (Indre et Loire), Gemeinde im Département Indre et Loire, in dem das Massaker von Maillé stattfand. Maillé (Vendée), Gemeinde im Département Vendée Maillé (Vienne), Gemeinde im… … Deutsch Wikipedia
maillé — 1. (ma llé, llée, ll mouillées) part. passé de mailler1. 1° Fait en mailles. • Une grille maillée pour les empêcher de fuir suffira, BUFF. Ois. t. VII, p. 52. Fer maillé, treillis de barreaux de fer, dont les mailles sont carrées ou en … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Maillé — may refer to the following places in France: Maillé, Indre et Loire, a commune in the Indre et Loire department, site of a 1944 war crime Maillé, Vendée, a commune in the Vendée department Maillé, Vienne, a commune in the Vienne department This… … Wikipedia
Maillé — puede referirse a Maillé, comuna francesa situada en Indre y Loira. Maillé, comuna francesa situada en Vendée. Maillé, comuna francesa situada en Vienne. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacio … Wikipedia Español
maillé — Maillé, m. acut. Est celuy qui est armé d un Jaques de maille, Loricatus. Selon ce on dit de celuy qui a une querelle, ou se doute d estre offencé en sa personne, Il est ordinairement maillé, Nunquam non loricatus, siue, lorica maculosa tectus,… … Thresor de la langue françoyse
Maille — Le nom est porté dans le Nord et dans la Somme, mais aussi dans le Var. Plusieurs sens possibles : celui qui utilise un mail (marteau de forgeron), qui porte une cotte de mailles, qui prélève l impôt appelé la maille. Dans les Alpes, on pensera… … Noms de famille
Maille — (spr. Mallj), 1) alte französische Silbermünze; Anfangs war sie 1/3 Tournois, sank aber immer tiefer an Werth, daß sie endlich bis auf 1/2 Pfennig kam; 2) altes französisches Gold u. Silbergewicht, 5 M s = 1 Gros … Pierer's Universal-Lexikon
Maille [1] — Maille (spr. maj ), s. Mail (franz.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon