Перевод: со словенского на английский

с английского на словенский

mūti

  • 1 mǭtìti

    mǭtìti Grammatical information: v. Proto-Slavic meaning: `stir, trouble'
    Page in Trubačev: XX 142-145
    Old Church Slavic:
    mǫtiti (Ps. Sin., Supr.) `disquiet' [verb]
    Russian:
    mutít' `trouble, stir up' [verb], mučú [1sg], mutít [3sg]
    Czech:
    moutiti (obs.) `make cloudy, grieve, worry' [verb] \{1\};
    moutiti, mútiti (Jungmann) `grieve, churn, mix, worry' [verb];
    mútit' (dial.) `churn' [verb]
    Old Czech:
    mútiti `trouble, grieve, torment' [verb]
    Slovak:
    mútit' `trouble, churn' [verb]
    Polish:
    mącić `trouble, disturb' [verb]
    Serbo-Croatian:
    mútiti `trouble, confuse' [verb], mȗtīm [1sg];
    Čak. mūtȉti (Vrgada) `trouble, confuse' [verb], mũtīš [2sg];
    Čak. muotȉt (Orbanići) `stir, make turbid, muddy, confuse, entangle, talk smb. into smth.' [verb], muõti [3sg]
    Slovene:
    mǫ́titi `trouble, stir' [verb], mǫ́tim [1sg]
    Bulgarian:
    mắtja `trouble, disturb' [verb]
    Lithuanian:
    mę̃sti `mix' [verb], meñčia [3sg]
    Indo-European reconstruction: ment-
    Page in Pokorny: 732
    Other cognates:
    Skt. mánthati `whirl, rub' [verb]
    Notes:
    \{1\} The SSJČ gives the variants mútiti and mutiti.

    Slovenščina-angleščina big slovar > mǭtìti

  • 2 màti

    màti Grammatical information: f. r Accent paradigm: a Proto-Slavic meaning: `mother'
    Page in Trubačev: XVII 254-259
    Old Church Slavic:
    mati `mother' [f r], matere [Gens]
    Russian:
    mat' `mother' [f r], máteri [Gens]
    Old Russian:
    mati `mother' [f r], matere [Gens]
    Old Czech:
    máti `mother' [f r], mateře [Gens]
    Old Polish:
    mać `mother' [f r], macierze [Gens]
    Serbo-Croatian:
    mȁti `mother' [f r], mȁterē [Gens];
    Čak. mȁti (Vrgada) `mother' [f r], mȁterē [Gens];
    Čak. mȁt (Novi, Orbanići) `mother' [f r], mȁteri [Gens]
    Slovene:
    máti `mother' [f r], mátere [Gens]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: máʔter-
    Lithuanian:
    mótė (OLith, dial.) `wife, mother' [f r] 1 \{1\}
    Latvian:
    mãte `mother' [f ē] \{2\}
    Old Prussian:
    mūti (Ench.) `mother' [f];
    mothe (EV) `mother' [f];
    muti (Gr.) `mother' [f]
    Indo-European reconstruction: meh₂ter-
    IE meaning: mother
    Certainty: +
    Page in Pokorny: 700ff
    Comments: The root stress in this word may be due to Hirt's law, cf. Skt. mātā́, but there is a distinct possibility that it is old, cf. Gk. μήτηρ.
    Other cognates:
    Skt. mātár- `mother' [f];
    Gk. μήτηρ `mother' [f];
    Lat. māter `mother' [f];
    OHG muoter `mother' [f];
    OIr. máthir `mother' [f];
    Alb. mótrë `sister' [f]
    Notes:
    \{1\} The oldest form of the genitive is móteres, which occurs, for instance, in DP and in dialects. The most important Standard Lithuanian derivatives are móteris `wife, mother' and mótina `mother'. The form motė̃, which frequently occurs in the older scholarly literature, does not exist. \{2\} The accentuation mâte (Pokorny) is incorrect.

    Slovenščina-angleščina big slovar > màti

См. также в других словарях:

  • Muti — ist eine Bezeichnung für Heilmethoden der Zulu Medizinmänner, siehe Muti (Zulu) Muti ist der Familienname folgender Personen: Ettore Muti (1902–1943), italienischer faschistischer Politiker Ornella Muti (* 1955), italienische Schauspielerin… …   Deutsch Wikipedia

  • muţi — MUŢÍ, muţesc, vb. IV. intranz. (pop.) 1. A pierde facultatea de a vorbi; a deveni mut. 2. (Despre sunete, voci etc.) A scădea în intensitate; a amuţi. – Din mut. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  MUŢÍ vb. 1. (med.) a amuţi. 2. a… …   Dicționar Român

  • Muti — Muti,   1) Ornella, eigentlich Francesca Romana Rivẹlli, italienische Schauspielerin, * Rom 5. 3. 1956; seit Mitte der 1970er Jahre international bekannt.   Filme: Die schönste Frau (1971); Das Leben ist schön (1980); Der gezähmte Widerspenstige …   Universal-Lexikon

  • Muti — Muti, Riccardo …   Enciclopedia Universal

  • MUTI — inter Divinatores, apud Pascasium Ratbert. in Vita Arsenii l. 2. c. 9. iidem forte cum Engastrimythis. Vide supra Mussare …   Hofmann J. Lexicon universale

  • muti — mutí, mutésc, vb. IV (reg.) a contribui la o cheltuială. Trimis de blaurb, 18.07.2006. Sursa: DAR …   Dicționar Român

  • muti — /ˈmuti/ (say moohtee) noun the body of traditional healing practices of southern Africa. {Zulu, Xhosa: tree, medicine} …  

  • Muti — This article is about southern African traditional medicine. For other uses including the family name Muti , see Muti (disambiguation). Muti is a term for traditional medicine in Southern Africa as far north as Lake Tanganyika. The word muti is… …   Wikipedia

  • Muti — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom.  Pour l’article homophone, voir Mutti. Muti peut faire référence à : Chiara Muti (1973 ), une actrice italienne. Ornella Muti (1955 ), une… …   Wikipédia en Français

  • muti — sf., esk., Ar. muṭīˁ Yumuşak başlı, itaat eden Genç Çerkez in daima kendisine muti ve ikinci safta kalacağını ümit ederek dışarıdan gelin almamayı tercih etmişti. H. E. Adıvar …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • müti — sif. <ər.> İtaət edən, hər şeyə boyun əyən, tabe olan, itaətli. – Görmə! – Baş üstə, yumaram gözlərim. – Dinmə! – Mütiəm, kəsərəm sözlərim. M. Ə. S.. Şərif ki hər zaman <Molla Xəlilin> müti və itaətkar bir müridi idi, bütün bayır… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»