-
1 exiger
exiger [εgziʒe]➭ TABLE 3 transitive verbb. ( = nécessiter) to require* * *ɛgziʒe1) ( demander impérativement) to demand [réponse, réformes, excuses]2) ( nécessiter) to require3) ( rendre obligatoire) to require‘expérience exigée’ — ‘experience required’
‘anglais/permis de conduire exigé’ — ‘English/driver's licence [BrE] essential’
‘tenue de soirée exigée’ — ‘black tie’
* * *ɛɡziʒe vt1) [personne] to demandLe propriétaire exige d'être payé immédiatement. — The landlord is demanding to be paid immediately.
2) [circonstances, travail] to require, to demandCe travail exige beaucoup de patience. — This job requires a lot of patience.
* * *exiger verb table: manger vtr1 ( demander impérativement) [personne] to demand [réponse, réformes, excuses]; exiger l'abandon du projet/la libération d'un prisonnier to demand that the project be abandoned/that a prisoner be released; exiger qch de qn to demand sth of sb; exiger de qn qu'il fasse to demand that sb do; elle a exigé qu'il la rembourse immédiatement she demanded that he repay her immediately; exiger que qch soit fait or se fasse to demand that sth be done; exiger d'être payé/reconnu to insist on being paid/recognized; vous exigez trop d'eux you're too demanding of them;2 ( rendre nécessaire) to require; un projet exigeant de lourds investissements a project requiring heavy investment; exiger des soins constants [malade, bébé, plante] to require constant care;3 ( rendre obligatoire) to require; être exigé to be required; comme l'exige la loi/le règlement as required by law/the rules; la politesse exige que vous y alliez politeness requires you to go; ‘expérience exigée’ ‘experience required’; ‘anglais/permis de conduire exigé’ ‘English/driver's licenceGB essential’; ‘qualités exigées: sérieux, dynamisme’ ‘candidates should be committed and dynamic’; ‘tenue de soirée exigée’ ‘black tie’.[ɛgziʒe] verbe transitifexiger beaucoup/trop de quelqu'un to expect a lot/too much from somebody3. [déclarer obligatoire] to require -
2 exiger
[ɛgziʒe]Verbe transitif exigir* * *exiger ɛgziʒe]verboexiger quelque chose de quelqu'unexigir alguma coisa de alguémcette activité exige beaucoup de concentrationesta actividade exige muita concentração -
3 exiger
-
4 exiger
exiger [egziezĵee]〈 werkwoord〉1 (op)eisen ⇒ vorderen, verlangen2 (ver)eisen ⇒ vergen, vragen, noodzakelijk maken♦voorbeelden:v1) (op)eisen, vorderen2) vereisen, vergen -
5 exiger
exigerpožadovatvymáhatvyžadovat -
6 exiger
ɛgziʒev1) anfordern, fordern2)3)exiger que... — darauf bestehen, dass...
4) ( demander) erfordern, verlangenexigerexiger [εgziʒe] <2a>1 (réclamer) verlangen; Beispiel: exiger beaucoup de quelqu'un hohe Ansprüche an jemanden stellen; Beispiel: exiger trop de quelqu'un jdn überfordern; Beispiel: exiger que +Subjonctif verlangen, dass -
7 exiger
vt.1. тре́бовать/по= (+ G); ↓наста́ивать/настоя́ть ◄-ою, -ит► (на + P);exiger le silence (le secret) — тре́бовать тишины́ (сохране́ния та́йны); exiger des excuses — тре́бовать извине́ний; il exige de nous... — он тре́бует от нас...; j'exige que ce livre soit rendu — я тре́бую, что́бы верну́ли э́ту кни́гу; я наста́иваю на возвраще́нии э́той кни́гиexiger qch. de qn. — тре́бовать чего́-л. от кого́-л.;
2. (nécessiter) тре́бовать; ∑ тре́боваться, нужда́ться ipf.;cela exige des sacrifices — э́то тре́бует жертв, ∑ ра́ди э́того придётся пойти́ на же́ртвы; cette plante exige beaucoup d'eau ∑ — э́тому расте́нию ну́жно <тре́буется> мно́го воды́l'honneur l'exige — того́ тре́бует честь;
-
8 exiger
-
9 exiger
vt.1. talab qilmoq; qattiq, qat'iy so‘ramoq; exiger le silence jimlik, jim bo‘lishni talab qilmoq; j'exige que ce livre soit rendu men bu kitob qaytarilishini so‘rayman2. muhtoj bo‘lmoq, ehtiyoj sezmoq, talab qilmoq; cette plante exige beaucoup d'eau bu o‘simlik ko‘p suvga ehtiyoj sezadi. -
10 exiger ci et ça
разг. требовать и того и этого -
11 exiger
-
12 exiger
гл.общ. требовать -
13 exiger ci et ça
гл. -
14 exiger
احتاج إلىاستتبعاستدعىاستلزماستوجباقتضىاوجبتطلب -
15 exiger
vt. ègzijî (Albanais.001b, Saxel.002), ézijî (001a), C. d'ègzîjo < j'exige>, pp. ègzijà, -à, -è / -eu (001 / 002) ; => Demander. -
16 exiger
Exigir, CONJUGAISON como, engager. -
17 exiger
1. domagać2. wymagać3. zażądać4. żądanie5. żądać -
18 exiger
v.tr. (lat. exigere) 1. изисквам; 2. прен. искам, нуждая се. -
19 exiger
call for, demand, expect, require -
20 exiger
verbinsistereformodekrævegenerexxxinsistere
См. также в других словарях:
exiger — [ ɛgziʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1373; lat. exigere, proprt « pousser dehors », d où « faire payer, exiger » 1 ♦ Demander impérativement (ce que l on a, croit ou prétend avoir le droit, l autorité ou la force d obtenir). ⇒ réclamer,… … Encyclopédie Universelle
exiger — EXIGER. v. a. Demander, vouloir obtenir quelque chose par un droit veritable ou apparent, soustenu de force. La guerre est cause qu on a exigé de grands deniers sur les peuples. exiger les tailles cet impost est revoqué, il ne s exige plus. cet… … Dictionnaire de l'Académie française
exiger — Exiger, ou demander, Exigere, Exprimere, Exsculpere, Extundere … Thresor de la langue françoyse
exiger — (è gzi jé. Le g prend un e devant a ou o : exigeant, nous exigeons) v. a. 1° Réclamer quelque chose en vertu d un droit fondé ou prétendu. • Ce n est pas exiger grande reconnaissance Des soins que mes bontés ont pris de votre enfance, CORN.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EXIGER — v. a. Demander quelque chose en vertu d un droit légitime ou prétendu tel. Exiger le payement d une dette. N exiger rien au delà de ce qu il faut. Cet impôt est aboli, on ne l exige plus. N exiger que des choses raisonnables. Il signifie aussi … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EXIGER — v. tr. Demander quelque chose en vertu d’un droit légitime ou prétendu tel. Exiger le paiement d’une dette. N’exiger que des choses raisonnables. Des références sérieuses sont exigées pour être admis à cet emploi. La taille exigée pour le service … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
exiger — (v. 1) Présent : exige, exiges, exige, exigeons, exigez, exigent ; Futur : exigerai, exigeras, exigera, exigerons, exigerez, exigeront ; Passé : exigeai, exigeas, exigea, exigeâmes, exigeâtes, exigèrent ; Imparfait : exigeais, exigeais, exigeait … French Morphology and Phonetics
exiger — vt. ègzijî (Albanais.001b, Saxel.002), ézijî (001a), C. d ègzîjo <j exige>, pp. ègzijà, à, è / eu (001 / 002) ; => Demander … Dictionnaire Français-Savoyard
vouloir — 1. vouloir [ vulwar ] v. tr. <conjug. : 31> • XIIe; voleir Xe; lat. pop. °volere, sur le rad. de certaines formes du lat. class. velle I ♦ Avoir une volonté, une intention, un désir. A ♦ (Suivi de l inf., d une complétive ou d un pron.) 1 ♦ … Encyclopédie Universelle
demander — [ d(ə)mɑ̃de ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; lat. demandare « confier », de mandare « mander, solliciter », en lat. pop.→ mander I ♦ 1 ♦ Faire connaître à qqn (ce qu on désire obtenir de lui); exprimer (un désir, un souhait) de manière à en… … Encyclopédie Universelle
exigible — [ ɛgziʒibl ] adj. • 1603; de exiger ♦ Qu on a le droit d exiger. Dette exigible, dont le créancier peut exiger l exécution immédiate. Impôt exigible à telle date. ⊗ CONTR. Inexigible. ● exigible adjectif Qui peut être exigé : L impôt est exigible … Encyclopédie Universelle