Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

ltiges

  • 1 faltig

    a
    1) в складках, в сборках

    Sein Ánzug war schmútzig und ganz fáltig. — На нём был грязный и совершенно мятый костюм.

    ein fáltiges Gesícht — морщинистое лицо

    Универсальный немецко-русский словарь > faltig

  • 2 Gesicht


    I
    n <-(e)s, -er> лицо

    ein júnges / áltes / fáltiges / hübsches Gesícht — юное / старое / морщинистое / симпатичное лицо

    ein erstáúntes / erschróckenes / tráúriges Gesícht máchen — сделать удивлённое / испуганное / грустное лицо

    das Gesícht ábwenden* — отвернуться

    Die Sáche bekómmt ein (ganz) ánderes [néúes] Gesícht. — Дело предстаёт в (совсем) новом свете.

    Sie ist íhrer Mútter wie aus dem Gesícht geschnítten. — Она вылитая мать.

    der Gefáhr ins Gesícht séhen* — смотреть опасности в лицо

    ein lánges Gesícht máchen — сделать недовольное лицо

    das Gesícht verlíéren* — терять своё лицо

    j-m ins Gesícht láchen — смеяться кому-л в лицо

    j-m ins Gesícht lügen — откровенно врать

    den Tátsachen ins Gesícht [Áúge] séhen* — смотреть фактам в лицо

    sein wáhres Gesícht zéígen — показать своё истинное лицо

    j-m ins Gesícht séhen* — смотреть кому-л в лицо

    j-m etw. (A) ins Gesícht ságen — сказать кому-либо что-л в лицо

    j-m nicht ins Gesícht séhen [blícken] können — не сметь смотреть кому-л в лицо [глаза] (от угрызений совести и т. п.)


    II
    n <- (e)s> уст зрение

    das Gesícht verlíéren* — ослепнуть

    j-n / etw. (A) aus dem Gesícht verlíéren* — потерять из виду кого-л / что-л

    zu Gesícht bekómmen* — увидеть; из виду

    j-m aus dem Gesícht sein* — быть вне поля зрения скрыться из виду (у кого-л)

    ins Gesícht fállen* (s) — бросаться в глаза

    zu Gesícht kómmen* (s) — попадаться на глаза


    III
    n <-(e)s, -e> высок видение

    Er hátte ein Gesícht im Traum. — Ко мне во сне явилось видение.

    Универсальный немецко-русский словарь > Gesicht

  • 3 Kasse

    f <-, -n>
    1) касса; кассовый аппарат
    2) касса (место)

    Wáren an der Kásse záhlen — оплачивать товары в кассе

    gégen Kásse káúfen — покупать за наличные

    Kásse máchen — 1) подсчитывать дневную выручку 2) подсчитывать, какой суммой располагаешь 3) зарабатывать деньги

    gut bei Kásse sein разг — быть при деньгах, иметь много денег

    schlecht bei Kásse sein разг — нуждаться в деньгах, иметь мало денег

    etw. (A) reißt ein gróßes [gewáltiges, tíéfes] Loch in j-s Kásse — что-л сильно бьёт по чьему-л карману

    in die Kásse gréífen*, éínen Griff in die Kásse tun* разг эвф — украсть деньги

    Универсальный немецко-русский словарь > Kasse

  • 4 Tor

    Tor I n -(e)s, -e
    1. воро́та (тж. спорт.)
    auf das Tor wé rfen* — броса́ть по воро́там
    auf das Tor schí eßen* — бить по воро́там
    am Tor vorbé ischießen* — бить ми́мо воро́т
    2. спорт. гол; заби́тый мяч

    ein Tor erzíelen [ schí eßen*] — посла́ть [заби́ть] мяч в воро́та, заби́ть гол

    erzí eltes Tor — заби́тый мяч [гол]; заби́тая ша́йба

    ein Tor ist gefállen [geschóssen] — заби́т оди́н гол

    das Tor á nerkennen* — засчита́ть гол

    ein Tor é inköpfen — заби́ть мяч голово́й

    mit 2:3 [zwei zu drei] Tó ren sí egen — вы́играть со счё́том 2:3

    ungǘ ltiges Tor — незасчи́танный гол [мяч]; незасчи́танная ша́йба

    ◇

    vor den Tó ren der Stadt — за черто́й го́рода

    er steht da wie die Kuh vorm né uen Tor фам. — он уста́вился как бара́н на но́вые воро́та

     
    Tor II m -en, -en высок.
    глупе́ц
    ◇

    da steh ich nun, ich á rmer Tor, und bin so klug als wie zuvór — одна́ко я при э́том всём был и оста́лся дурако́м

    Большой немецко-русский словарь > Tor

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»