-
1 подноготная
-
2 подноготная
lowdown, ins and outs -
3 ему пришлось ответить на несколько интимных вопросов, раскрывающих всю подноготную его родственников
1) General subject: he had to answer a few homey questions designed to elicit the lowdown of his relatives, he had to answer a few homish questions designed to elicit the lowdown of his relatives, he had to answer a few homy questions designed to elicit the lowdown of his relativesУниверсальный русско-английский словарь > ему пришлось ответить на несколько интимных вопросов, раскрывающих всю подноготную его родственников
-
4 натура
1) General subject: birth, exterior, kind (как средство оплаты и т.п.), life, lives, make up, model, nature, sort (человека), spirit2) Biology: make-up (характера)3) Medicine: make-up4) Colloquial: for real (у меня, в натуре, крыша поехала. I lost it for real, man!; слово-паразит в сочетании "в натуре" really, truly, in fact (a parasitic filler expression)), the lowdown (Расскажи в натуре, что он за чувак. Give me the lowdown on what kind of guy he is.; правда the truth)5) Engineering: test value (зерна), weight per hectoliter (зерна)6) Agriculture: cup weight, natural weight, test weight per bushel, weight per bushel7) Law: natural8) Mining: prototype10) Makarov: bushel weight (зерна, семян), habit, test weight (зерна, семян) -
5 натура
1. НАТУРАthe lowdown правда the truthРасскажи в натуре, что он за чувак. Give me the lowdown on what kind of guy he is.
2. НАТУРА for real слово-паразит в сочетании «в натуре» really, truly, in fact < a parasitic filler expression>У меня, в натуре, крыша поехала. I lost it for real, man!
-
6 ах ты, змея подколодная!
American: you, dirty lowdown sidewinder!Универсальный русско-английский словарь > ах ты, змея подколодная!
-
7 интимные подробности
1) General subject: intimate detailsУниверсальный русско-английский словарь > интимные подробности
-
8 информация
1) General subject: administrative data, advice, advices, communication, coverage, data (часто употребляется как sing.), dope, doping, intel (Taken from the "NCIS Los-Angeles" (s2 e9) time code: 00:06:46 --\> 00:06:48 "...will be looking for that intel..."), intelligence, item of information, light, lights, privileged information, rap (даваемая кем-то), run-down, information2) Colloquial: (the goods) goods, info, the goods4) Military: datums, gen, information briefing, (официальная) poop, (документированная) reading, signal, tell, telling6) Construction: piece of information7) Mathematics: concepts, contraction, data (on, of, for), datum, decision information, facts, findings, information (for or about), information on (о чем-либо), knowledge, reduction, results, statistics8) Economy: disclosure, information content9) Linguistics: (как процесс) informing10) Diplomatic term: information-news, input11) Psychology: cue function13) Information technology: content, data( pl от data)14) Oil: drawings15) Student language: skinny16) EBRD: colour (биржевой жаргон)17) Makarov: evidence, evidence evidence, information (в строгом словоупотреблении), information about smth (в строгом словоупотреблении), information on smth (в строгом словоупотреблении), intelligence (в нестрогом употреблении), line (on), record18) Microsoft: Informational -
9 истинная правда
1) General subject: God's truth, gospel truth, strict truth, the simple truth, the strict truth, the God's honest truth2) Australian slang: fair dinkum3) Diplomatic term: simple truth -
10 конфиденциальная информация
1) General subject: classified information, tip off, tip-off2) Computers: private data3) Colloquial: oil4) Engineering: confidential data5) Law: confidential communication (защищённая свидетельской привилегией), confidential information6) Economy: privileged information7) Accounting: inside knowledge9) Information technology: sensitivities10) Oil: (секретная) secret information11) Advertising: internal information12) Taxes: undivulged information13) Patents: confidential patent information14) Business: tip (например, о состоянии курсов акций на бирже), Company Confidential15) EBRD: confidential information (принадлежащая клиенту и т. п.), inside information (принадлежащая клиенту и т. п.), private information, privileged information (принадлежащая клиенту и т. п.), sensitive information (принадлежащая клиенту и т. п.)16) Security: proprietary information (фирмы, организации), sensible informationУниверсальный русско-английский словарь > конфиденциальная информация
-
11 низкорамный прицеп
1) Military: lowdown trailer2) Engineering: dolly, lowboy trailer3) Agriculture: low-loader trailer4) Automobile industry: drop-frame trailer, low loader, low-bed trailer (обеспечивающий малую высоту погрузки), lowbed5) Logistics: low-loading trailerУниверсальный русско-английский словарь > низкорамный прицеп
-
12 плохой
1) General subject: amiss, bad, bad writing (произведения), blighted, cheap, cheesy, dauber, defective (о памяти), doggerel, dowdy, evil, ickie, inferior, low, mal-, mean, miserable (о концерте, исполнении), not much of a..., one eyed, one horse, one-eyed, poor, poor mouser (о кошке, собаке, сове и т. п.), ropy, shady, sorry, stickit, third-rate, two bit, two-bit, wicked, wretched, ill, third rate2) Colloquial: dicky, punk, rather the worse for wear (обычно о сильно пьяном человеке: он никакой), shocking, sticky3) Agriculture: poor (о качестве), sour5) Economy: imperfect, inferior (по качеству)7) Diplomatic term: ugly8) Jargon: raunchie, raunchy, ronchie, scut (о ком-либо), scrungy, lowdown, low-res, lo-res, stinky, sucky, lame, lousy, ropey, rotten, rum, white9) Business: malus10) Quality control: faulty (напр. о работе прибора)11) General subject: incorrect13) Taboo: cunting, dog-ass, hell, hell around, no bloody good, shitty, sorry-ass, (о стрелке) unable to hit a bull in the ass with a scoop shovel, you-know-where -
13 подлинные факты
-
14 подноготная
1) General subject: background, in-betweens and outs, inside facts, carefully guarded secrets, all there is to know, the whole truth, low-down, lowdown, the true nature2) American English: poop -
15 псевдодокументальный
General subject: mockumentary (как, например, фильм "Сладкий и гадкий" (Sweet and Lowdown) Вуди Аллена)Универсальный русско-английский словарь > псевдодокументальный
-
16 сведения
1) General subject: data, (дополнительные) enlightenment, intelligence, knowledge, light, lights (обыкн. pl), line, office, (отчётные) return, returns, showing, tip (о беговых лошадях, биржевых сделках), witting2) Computers: finding3) Naval: particulars (о судне)4) Colloquial: info5) Military: (полученные) finding, (полученные) findings, gen, poop6) Engineering: findings7) Chemistry: evidence8) Mathematics: concepts, contraction, data (on, of, for), facts, information (for or about), reduction, results, statistics9) Australian slang: drum11) Information technology: bit, data( pl от data), details, information12) Oil: lore13) Patents: particulars14) Business: return15) Sakhalin energy glossary: attach for ( one's) information, information classified as state secret16) Arms production: record -
17 С-471
НАСЫПАТЬ СОЛИ НА ХВОСТ кому highly coll VP subj: human or collect)1. to do sth. vile, underhanded to s.o., create trouble for s.o.: X насыпал Y-y соли на хвост — X did something nasty (mean, lowdown etc) to YX did Y dirt X screwed Y.2. (the only thing one can do is) to feel anger and helplessness (because the act in question is irrevocable and/or the person who carried it out has left): теперь X может Y-y только соли на хвост насыпать - now all X can do is curse Y from afar.«Она уехала, не заплатив за квартиру, и я не знаю её нового адреса». - «Да, теперь ты можешь только соли ей на хвост насыпать». "She left without paying the rent and I don't know her new address." "Well, all you can do now is curse her from afar." -
18 насыпать соли на хвост
• НАСЫПАТЬ СОЛИ НА ХВОСТ кому highly coll[VP; subj: human or collect]=====1. to do sth. vile, underhanded to s.o., create trouble for s.o.:- X насыпал Y-y соли на хвост≈ X did something nasty (mean, lowdown etc) to Y;- X did Y dirt;- X screwed Y.2. (the only thing one can do is) to feel anger and helplessness (because the act in question is irrevocable and/ or the person who carried it out has left):♦ "Она уехала, не заплатив за квартиру, и я не знаю её нового адреса". - "Да, теперь ты можешь только соли ей на хвост насыпать". "She left without paying the rent and I don't know her new address." "Well, all you can do now is curse her from afar."Большой русско-английский фразеологический словарь > насыпать соли на хвост
-
19 подлость
ж.meanness, baseness [-s-]; (подлый поступок тж.) mean / base / lowdown act / trick -
20 подлый
mean, base [-s], lowdown, foul
- 1
- 2
См. также в других словарях:
lowdown — low down , low down low down a. of the most contemptible kind; contemptible; mean; base; vile; of people or the actions of people; as, a lowdown sneak thief. Syn: abject, base, despicable, low, lowdown, miserable, vile. [WordNet 1.5 + PJC] 2.… … The Collaborative International Dictionary of English
lowdown — ☆ lowdown [lō′doun΄; ] for adj [., lō′doun′ ] n. Slang the true, pertinent facts; esp., secret or inside information: with the adj. Informal 1. mean; contemptible 2. depressed; blue [feeling lowdown] 3. Jazz earthy; funky [a lowdown blues] … English World dictionary
lowdown — low down , low down low down . true confidential information. Syn: details, dope, poop, inside dope, inside information. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
lowdown — 1. mod. rotten; bad. □ What a dirty, lowdown thing to do. □ You are a lowdown rat! 2. n. the facts on something; he scuttlebutt about something. □ What’s the lowdown on that funny statue in the park? □ … Dictionary of American slang and colloquial expressions
Lowdown — Infobox Single Name = Lowdown Artist = Chicago from Album = Chicago III B side = Loneliness Is Just A Word Released = April 1971 Format = 7 Recorded = Genre = Rock Length = 3:35 Label = Columbia Records Writer = Peter Cetera, Danny Seraphine… … Wikipedia
lowdown — n. /loh down /; adj. /loh down /, Informal. n. 1. the real and unadorned facts; the true, secret, or inside information (usually prec. by the): We gave them the lowdown on the new housing project. adj. 2. contemptible; base; mean: a lowdown trick … Universalium
lowdown — 1. noun The story or truth; the scoop or dirt. All the reporters hoped to be the first to get the lowdown on the celebritys marriage plans. 2. adjective Unfair; shameful … Wiktionary
lowdown — low|down [ˈləudaun US ˈlou ] n the lowdown (on sth/sb) informal the most important facts about something ▪ Ryan gave me the lowdown on the meeting … Dictionary of contemporary English
lowdown — noun the lowdown (on) informal the most important facts about something or someone: Give me all the lowdown on what happened at the meeting … Longman dictionary of contemporary English
lowdown — 1. adjective a lowdown trick Syn: unfair, mean, despicable, reprehensible, contemptible, lamentable, disgusting, shameful, low, cheap, underhanded, foul, unworthy, shabby, base, dishonorable, unprincipled, sordid; informal rotten … Thesaurus of popular words
lowdown — low•down n. [[t]ˈloʊˌdaʊn[/t]] adj. [[t] ˈdaʊn[/t]] n. 1) inf the real and unadorned facts: Give me the lowdown on the situation[/ex] 2) inf contemptible; base; mean: a lowdown trick[/ex] 3) inf funky II, 1) • Etymology: 1540–50 … From formal English to slang