-
1 hartzen
colloq. (siehe) stempeln gehen -
2 бездельничать
F nichts tun; faulenzen* * *безде́льничать fam nichts tun; faulenzen* * *безде́льнича|ть<-ю, ешь> нсвнпрх faulenzen* * *v1) gener. Fliegen fangen, auf den Händen sitzen, auf der Bärenhatz liegen, auf der Bärenhaut liegen, auf der faulen Bank liegen, das Pflaster treten, dem lieben Gott die Tage stehlen, die Daumen drehen, die Hände in den Schoß legen, ein Lungerleben führen, herumstreichen herumstreifen, müßig gehen, müßig herumsitzen, müßig herumstehen, müßig sein, müßig umherstehen, seine Zeit mit Nichts tun verbringen, seinen Leib pflegen, sich auf die Bärenhatz legen, sich auf die faule Bank legen, sich auf die faule Haut legen, sich aufs Faulbett legen, lottern, lungern, schwuchten, schwuddern2) colloq. (dem lieben Gott) den Tag stehlen, Däumchen drehen, Kiebitze hüten, Pflaster treten, Sich die Eier schaukeln (дословно: качать яйца), auf dem Lotterbett liegen, auf der faulen Haut liegen, auf der faulen Haut liegen (sich) auf die faule Haut legen, dem lieben Gott den Tag abstehlen, dem lieben Gott den Tag stehlen, gammeln, herumbummeln, herumsitzen, herumstehen, lümmeln, plempern, rumlungern3) obs. das Junkernhandwerk treiben4) liter. auf dem Rücken liegen, die Hände in die Taschen stecken, hartzen5) jocul. baronisieren, faules Fleisch trägen6) Austrian. auf der Gasse liegen7) avunc. Mäuse schwänzen, herumlungern, ludern -
3 быть безработным
v1) gener. das Pflaster treten, erwerbslos auf der Straße liegen, keine Arbeit haben, keine Ärbeit häben, auf der Straße stehen2) colloq. auf der Straße liegen, hartzen3) obs. stempeln gehen -
4 жить на пособие
-
5 получать пособие по безработице
vcolloq. hartzen, stempeln gehenУниверсальный русско-немецкий словарь > получать пособие по безработице
-
6 stempeln gehen
colloq. (siehe auch) hartzen -
7 сидеть на пособии
vcolloq. hartzen ((ïî áåçðàáîòèöå) ñì. Arbeitslosengeld beziehen)
См. также в других словарях:
hartzen — Das Verb hartzen [1] bezeichnet das (meist) bewusste, gewählte Leben von Sozialhilfe auf Kosten des Staates. Der Begriff geht auf das Hartz Konzept zurück. 2009 wurde hartzen zum Jugendwort des Jahres gewählt. Siehe auch Arbeitslosengeld II… … Deutsch Wikipedia
hartzen — hạrt|zen <sw. V.> (Jargon): von ↑ Hartz IV leben: Ü gestern Abend war ich nur am Hartzen (konnte mich zu keiner Arbeit, Tätigkeit überwinden) … Universal-Lexikon
hartzen — hạrt|zen (umgangssprachlich für von Hartz IV leben) … Die deutsche Rechtschreibung
Wort des Jahres — Mit Wort des Jahres wird ein Schlagwort bezeichnet, das für ein charakteristisches Ereignis oder eine bezeichnende Diskussion des abgelaufenen Jahres steht und aus diesem Grund besonders hervorgehoben wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Deutschland 1.1… … Deutsch Wikipedia
Txirrita — Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Txirrita. Commons … Wikipedia Español
Webb City, Missouri — Infobox Settlement official name = Webb City, Missouri settlement type = City nickname = motto = imagesize = image caption = image imagesize = image caption = image mapsize = 250px map caption = Location of Webb City, Missouri mapsize1 = map… … Wikipedia
Arbeitslosengeld II — Das Arbeitslosengeld II (kurz: Alg II; ugs. meist „Hartz IV“) ist in Deutschland die Grundsicherungsleistung für erwerbsfähige Leistungsberechtigte nach dem Zweiten Buch Sozialgesetzbuch (SGB II). Das Arbeitslosengeld II wurde zum 1. Januar… … Deutsch Wikipedia
Territoire historique — Le territoire historique au Pays basque peut se référer soit: « Territoire historique » en rose Au territoire historique (foru lurralde ou lurralde historiko en basque) qui est la dénomination utilisée dans la Communauté autonome basque … Wikipédia en Français
Vascones — El territorio de los vascones y pueblos vecinos hacia mediados del siglo I a. C. Sobre el fondo, se representan las correspondencias con algunas de las divisiones administrativas contemporáneas. Información … Wikipedia Español
Candida krusei — Dieser Artikel wurde aufgrund von Mängeln auf der Qualitätssicherung der Redaktion Naturwissenschaft und Technik eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus den übergreifenden Themengebieten der Naturwissenschaften auf ein… … Deutsch Wikipedia
Niveaulimbo — ist ein Schlagwort, das das ständige Absinken des Niveaus beispielsweise im deutschen Fernsehen bezeichnet. Zudem ist es ein Nominalkompositum aus Niveau und Limbo. Niveaulimbo wurde 2010 in Deutschland „Jugendwort des Jahres“. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia