-
1 kot
kupować (kupić perf) kota w worku — (przen) to buy a pig in a poke
odwracać (odwrócić perf) kota ogonem — (przen) to move the goal posts
* * *maDat. -u1. zool. cat ( Felis domestica); kupować kota w worku buy a pig in a poke; drzeć z kimś koty fight like cat and dog, be at loggerheads with sb; żyć jak pies z kotem lead a cat-and-dog life, be at loggerheads with sb; tyle co kot napłakał next to nothing; bawić się z kimś jak kot z myszką play a cat-and-mouse game with sb; odwracać kota ogonem pot. (= przeinaczać swoje słowa) shift one's ground; (= przeinaczać czyjeś słowa) distort the facts; latać jak kot z pęcherzem be running back and forth like a cat on hot bricks; pogonić komuś kota throw sb out; mieć kota na jakimś punkcie be crazy about sth; kot zawsze spada na cztery łapy a cat has nine lives; a cat falls l. lands on its feet l. legs; myszy tańcują, kiedy kota nie czują while the cat's away, the mice will play; pierwsze koty za płoty the first try is just for practice; I was just warming up; w nocy wszystkie koty szare all cats are grey in the dark.2. myśl. hare.miGen. -a Dat. -u żegl. (= kotwica czterołapowa) grapnel.mpDat. -u pl. -y pot.1. (= nowicjusz) newbie, cherry.2. (= młody żołnierz) plebe.3. (= uczeń pierwszej klasy, student pierwszego roku) freshman.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kot
-
2 drzeć
drzeć coś na kawałki/strzępy — to tear sth to pieces/shreds
drzeć gardło — pot to holler (pot)
* * *ipf.drę drzesz, -yj darł1. ( na kawałki) tear, rend, rip; drzeć papier tear paper up; drzeć mordę pot. scream bloody murder; nie drzyj tak mordy wulg. shut the fuck up.2. (= obdzierać) strip; drzeć pierze pluck down ( from a goose); pasy bym z niego darł! I'd flay him alive!4. (= zużywać) wear out; drzeć buty wear one's shoes out.ipf.1. (= być rozdzieranym) tear, rip; gęba się komuś drze pot. sb is yelling.2. (= niszczyć się) wear out; buty mi się już drą my shoes are already worn out.3. (= szarpać się) pull (each other's hair, sleeves, etc.); ciągle się drą jak pies z kotem they always fight tooth and nail, they're always at each other's throat.4. pot. (= wrzeszczeć) yell, holler, bawl; drzeć się w niebogłosy scream blue murder; darł się na całe gardło he was hollering, he was screaming to the top of his lungs; nie drzyj się tak! shut up, will you?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > drzeć
-
3 drżeć
drzeć coś na kawałki/strzępy — to tear sth to pieces/shreds
drzeć gardło — pot to holler (pot)
* * *ipf.-ę -ysz, -yj1. (= trząść się) tremble, shake, shiver; ( gwałtownie) shudder; drżeć z zimna tremble with cold; drżeć jak galareta l. osika shake all over; drżące ręce trembling hands; drżący głos trembling voice.2. (= bać się) fear, shudder, tremble; drżeć o zdrowie syna fear for one's son's health; drżeć na myśl o egzaminie fear an exam, shudder to think l. at the thought of an exam.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > drżeć
-
4 łeb
( zwierzęcy) head; (pot: głowa ludzka) nut (pot)kocie łby — cobblestones (pl)
* * *miłb- Gen. -a Dat. -u1. (= głowa zwierzęcia) head, frontlet; kocie łby cobblestones.2. pot. (= głowa ludzka) pate; łeb w łeb neck and neck, nip and tuck; na łeb, na szyję headlong, headfirst, hurry-scurry; coś wzięło w łeb sth has fizzled out, sth has ended in smoke; brać się za łby come to grips, come to loggerheads; palnąć sobie w łeb blow one's brains out; pot. (= rozum) brains, head; ten to ma łeb he has the brains, he's a man of brains; kłaść coś komuś do łba drive sth home.3. (zakończenie śruby itp.) head.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > łeb
-
5 na bakier
[kapelusz] at a rakish angle- być na bakier z kimś pot., żart. to be at loggerheads with sb- być na bakier z gramatyką/matematyką pot., żart. to not get on (very well) with grammar/mathematics- być na bakier z prawem pot., żart. to be at odds with the law* * *adv.1. ( o nakryciu głowy) askew.2. pot. (= w złych stosunkach) on bad terms, at odds ( z kimś with sb); jestem na bakier z chemią chemistry is not my game l. not exactly up my alley; być na bakier z prawem be in trouble with the law.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > na bakier
-
6 niezgoda
disagreement, discordbyć w niezgodzie z czymś — to be in conflict lub at variance with sth
siać niezgodę — to sow division, to spread discord
* * *f.disagreement, discord; kość niezgody bone of contention; jabłko niezgody apple of discord; być w niezgodzie z czymś be in conflict l. at variance with sth; być l. żyć z kimś w niezgodzie be at loggerheads with sb; siać niezgodę sow dissension l. division, spread discord.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niezgoda
-
7 nóż
nóż sprężynowy — flick knife (BRIT), switchblade (US)
mieć nóż na gardle — (przen) to be in a tight corner
* * *mi-o- Gen. -a1. ( narzędzie do cięcia) knife; nóż kuchenny kitchen knife; nóż chirurgiczny chir. scalpel, lancet; nóż sprężynowy switchblade; Br. flick knife; nóż do papieru paper cutter; jak nożem uciął all of a sudden; iść na noże be at loggerheads; iść pod nóż go under the knife; mieć nóż na gardle be in a tight spot l. corner; postawić coś na ostrzu noża give an ultimatum; przykładać komuś nóż do gardła put a knife to sb's throat; wbić komuś nóż w plecy przen. stab sb in the back, backstab sb.2. techn. (= sprzęt do cięcia) cutter; (= ostrze maszyny) blade.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nóż
-
8 udry
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > udry
-
9 wodzić
(książk: prowadzić) to leadwodzić palcem/wzrokiem po czymś — to run one's finger/eye over sth
wodzić kogoś za nos — pot to lead sb by the nose
* * *ipf.1. (= prowadzić kogoś) lead; wodzić kogoś na pokuszenie lit. lead sb into temptation; wodzić kogoś za nos lead sb by the nose; wodzić prym rule the roost, play first fiddle; wodzić rej hold sway.3. (= przesuwać czymś) run, draw (one's finger, etc. across sth); wodzić za kimś oczami follow sb with one's eyes; wodzić oczami po pokoju sweep a room with one's eyes; wodzić piórem po papierze drive a pen across a sheet of paper; wodzić smyczkiem (po strunach skrzypiec) bow (violin strings).ipf.1. pot. walk, go.2. przest. wrestle; wodzić się za łby be at loggerheads; w młodości ciągle wodzili się za łby there was no love lost between them when they were young.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wodzić
-
10 antagoniz|ować
impf vt książk. (wywoływać wrogość) to antagonize; (skłócać) to divide, to set [sb] at loggerheads- nowa sytuacja antagonizuje społeczność the new situation is antagonizing the community ⇒ zantagonizowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > antagoniz|ować
-
11 d|rzeć
impf (darty) Ⅰ vt 1. (niszczyć) to tear [papier, materiał] 2. (zużywać) to wear out [ubrania, buty] ⇒ podrzeć 3. (zdzierać) to strip [tapety, korę] ⇒ zedrzeć 4. (oddzielać) drzeć pierze to pluck feathers 5. (drapać) to scratch- drzeć ziemię pazurami to scratch the ground with claws6. pot. (szarpać) to pull- drzeć kogoś za włosy/uszy to pull sb’s hair/ears7. pot. (żądać wysokiej ceny, opłaty) drzeć z kogoś skórę a. pieniądze to rip sb off pot.- drą z nas nieludzko they fleece us ⇒ zedrzeć8. pot. (boleć) [staw] to throb with pain- drą go kolana a. drze go w kolanach his knees throb with painⅡ vi (pędzić) to storm- drzeć przez las/pod górę to storm through the woods/uphillⅢ drzeć się 1. [materiał, papier] to tear ⇒ podrzeć się 2. [ubrania, buty] to wear out ⇒ podrzeć się 3. pot. (wrzeszczeć) to bawl; (ze złości) to bellow (na kogoś at sb)- drzeć z kimś koty to be at loggerheads a. at odds with sb- drzeć pasy z kogoś to tan sb’s hide- gęba mu się drze he is yawning his head off pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > d|rzeć
-
12 ko|t
Ⅰ m pers. (N pl koty) 1. środ., Wojsk. rookie pot., yardbird US pot. 2. środ., Szkol. new boy GB, freshman US Ⅱ m anim. (D kotu) 1. (domowy) cat- bezpański kot an alley cat- głaskać kota to stroke a cat- poruszać się cicho/zwinnie jak kot to move silently/nimbly like a cat2. Zool. (drapieżnik) cat 3. Myślis. (zając) puss pot.; hare Ⅲ m inanim. zw. pl (A kota) (kurz) pot. ball of dust- wymieść koty spod łóżka to sweep balls of dust from under the bed- □ kot perski Zool. Persian (cat)- kot syjamski Zool. Siamese (cat)■ bawić się a. igrać z kimś jak kot z myszką to play cat and mouse with sb- drzeć z kimś koty książk. to be at loggerheads a. at daggers drawn with sb- kupować kota w worku to buy a pig in a poke- mieć kota na punkcie czegoś pot. to be mad about sth- pierwsze koty za płoty pot. that was (just) the first time- pogonić a. popędzić komuś kota pot. (przegonić) to chase sb away; (zbesztać) to put sb through it a. the mill pot., to give sb a hard time of it pot., to keep on at sb (to do something)- tyle, co kot napłakał next to nothing- żyć z kimś jak pies z kotem pot. to live like cat and dog, to lead a cat-and-dog lifeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ko|t
-
13 na udry
pot. iść na udry (z kimś) to be at loggerheads (with sb)- na udry niczego nie wskórasz you won’t get anywhere by going at it hammer and tongs pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > na udry
-
14 pokłó|cić
pf Ⅰ vt to sow dissent (kogoś z kimś between sb and sb else)- pokłócił ze sobą siostry he set the sisters at loggerheads- pokłóciły ich interesy they fell out over business- rozstali się pokłóceni they parted in discordⅡ pokłócić się to quarrel; to fall out pot.; to have a quarrel (z kimś o coś with sb over a. about sth)- pokłóciła się z matką she fell out with her mother- pokłócili się o pieniądze they fell out over moneyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pokłó|cić
-
15 ścież|ka
f 1. (dróżka) (polna) footpath; (leśna) track; (ogrodowa) path; (parkowa) alley- ścieżką a. po ścieżce along a path2. książk. (sposób postępowania) path 3. Elektron. (pasmo nośnika dźwięku) track 4. Komput. path- ścieżka dostępu (access) path- □ ścieżka rowerowa bicycle lane- ścieżka zdrowia Sport fitness trail- ścieżka legislacyjna Prawo legislative procedure■ być z kimś na wojennej ścieżce to be at loggerheads with sb- wejść a. wkroczyć na ścieżkę wojenną to go on the warpath- chadzać własnymi ścieżkami to be a lone wolf, to go one’s own wayThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ścież|ka
-
16 waśni|ć
impf Ⅰ vt książk. to generate a. foment discord- waśnić kolegów/małżeństwo to stir up discord among friends/to set a couple at loggerheads ⇒ powaśnićⅡ waśnić się książk. to fight, to feud (z kimś o coś with sb over sth)- bracia waśnili się między sobą o spadek the brothers were quarrelling over the inheritance ⇒ powaśnić sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > waśni|ć
-
17 zantagoniz|ować
pf książk. vt (wywołać wrogość) to antagonize; (skłócić) to divide, to set [sb] at loggerheads- zantagonizować kogoś z kimś to drive a wedge between sb and sb ⇒ antagonizowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zantagoniz|ować
-
18 kot ko·t
См. также в других словарях:
Loggerheads — Parroquia civil y pueblo del Reino Unido … Wikipedia Español
Loggerheads — est un film inspiré de faits réels, réalisé par Tim Kirkman. Il raconte trois histoires différentes qui commencent toutes dans les années 1999 2001, en Caroline du Nord. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 Prix 4 … Wikipédia en Français
Loggerheads — Log ger*heads , n. (Bot.) The knapweed. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
loggerheads — log|ger|heads [ˈlɔgəhedz US ˈlo:gər , ˈla: ] n [Date: 1800 1900; Origin: loggerhead stupid person, large head, type of heavy tool (16 20 centuries), from logger block of wood (16 18 centuries) (probably from LOG1) + head] be at loggerheads (with… … Dictionary of contemporary English
loggerheads — [[t]lɒ̱gə(r)hed, AM lɔ͟ːg [/t]] PHRASE: usu v link PHR, oft PHR with n If two or more people or groups are at loggerheads, they disagree very strongly with each other. For months dentists and the health department have been at loggerheads over… … English dictionary
loggerheads — noun be at loggerheads (with sb) if two people or groups are at loggerheads, they disagree very strongly: Clare s at loggerheads with her boss over the new working hours … Longman dictionary of contemporary English
loggerheads — n. at loggerheads with ( in disagreement with ) * * * at loggerheads with ( in disagreement with ) … Combinatory dictionary
loggerheads — log|ger|heads [ lɔgər,hedz ] noun at loggerheads (with someone) disagreeing very strongly with someone: The British and Irish governments are still at loggerheads over the deal … Usage of the words and phrases in modern English
loggerheads — UK [ˈlɒɡə(r)ˌhedz] / US [ˈlɔɡərˌhedz] noun at loggerheads (with someone) disagreeing very strongly with someone The British and Irish governments are still at loggerheads over the deal … English dictionary
loggerheads — n. part of the phrase at loggerheads (at odds, in opposition to) log·ger·head || lÉ‘gÉ™rhed , lÉ”gÉ™rhed / lÉ’gÉ™hed n. stupid person, idiot; large marine turtle found in warm ocean waters … English contemporary dictionary
loggerheads — [ˈlɒgəˌhedz] noun at loggerheads (with sb) disagreeing very strongly with someone[/ex] … Dictionary for writing and speaking English