Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

llevar+la+carga+de+algo

  • 1 carga

    f
    1) груз; кладь; но́ша; нагру́зка

    carga muerta — со́бственный, мёртвый вес

    carga útil — поле́зный груз

    de carga — а) вью́чный б) грузово́й

    llevar, soportar una carga — поднима́ть, выде́рживать к-л груз, нагру́зку

    terciar la carga — разу́мно, удо́бно распредели́ть груз

    2) + atr перен тя́жесть, тя́гота, бре́мя, груз чего

    carga de la responsabilidad — бре́мя отве́тственности

    carga de los años — груз про́житых лет

    cargas económicas — материа́льные, фина́нсовые тя́готы

    llevar la carga de algo — нести́ (на свои́х плеча́х) груз, бре́мя чего

    3) pl обя́занности; обяза́тельства
    4) gen pl по́шлина; сбор

    cargas fiscales — нало́ги

    5) тех нагру́зка; уси́лие; напряжение

    carga de funcionamiento, servicio — рабо́чая нагру́зка дви́гателя

    6) погру́зка
    7) тех загру́зка; заря́дка; запра́вка, зали́вка
    8) тех запа́с (загруженного; заправленного материала); наполне́ние
    9) тех, воен заря́д

    carga eléctrica — электри́ческий заря́д

    10) воен заряжа́ние
    11) воен взрывно́е устро́йство
    12) ( внезапная) ата́ка; налёт

    carga a la bayoneta, de caballería — штыкова́я, кавалери́йская ата́ка

    carga de policía — акти́вные де́йствия поли́ции

    dar una carga — (неожи́данно) напа́сть, уда́рить

    - carga afectiva
    - volver a la carga

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > carga

  • 2 плечо

    с.
    пожима́ть плеча́ми — encogerse de hombros
    носи́ть че́рез плечо́ — llevar a la espalda( en bandolera)
    плечо́ (плечо́м) к плечу́ — hombro con hombro
    на плечо́! воен. — ¡al hombro, mar!
    2) физ., тех. brazo m
    плечо́ рычага́ — brazo de (la) palanca
    плечо́ кривоши́па — brazo del cigüeñal
    ••
    коса́я са́жень в плеча́х — hombros (espaldas) de cargador( de molinero)
    с чужо́го плеча́ — de otro, ajeno ( ropa)
    э́то ему́ не по плечу́ — esto le va (le viene) muy ancho; no es capaz de hacerlo, no podrá con ello, esto no lo hará ni por pienso
    с плеч доло́й — echar la carga de sí, quitarse de encima algo
    руби́ть с плеча́ — dar un golpe tajante, golpear con toda fuerza
    у него́ гора́ с плеч свали́лась — se le quitó de encima una carga
    взвали́ть на свои́ плечи — cargar sobre sus hombros; echar sobre sus espaldas
    име́ть го́лову на плеча́х — tener la cabeza sobre los hombros
    име́ть... за плеча́ми — tener en el pasado (sobre las espaldas)
    подста́вить плечо́ — arrimar el hombro
    распра́вить плечи — desencogerse de hombros, crecerse

    БИРС > плечо

См. также в других словарях:

  • carga — (De cargar). 1. f. Acción y efecto de cargar. 2. Cosa que hace peso sobre otra. 3. Cosa transportada a hombros, a lomo, o en cualquier vehículo. 4. Peso sostenido por una estructura. 5. Repuesto del depósito o chasis de un utensilio o aparato… …   Diccionario de la lengua española

  • llevar — (Del lat. levare, aliviar.) ► verbo transitivo 1 Tomar una persona una cosa consigo y hacerla llegar a un destino: ■ yo te llevaré los papeles a la oficina. SINÓNIMO transportar 2 Conducir una montura o un vehículo: ■ yo llevo el coche a la ida y …   Enciclopedia Universal

  • carga — ► sustantivo femenino 1 Acción de poner cosas sobre un animal, a hombros de una persona o sobre un vehículo para transportarlas: ■ esta zona está destinada a carga y descarga. 2 Conjunto de cosas para transportarlas: ■ en aquel barco… …   Enciclopedia Universal

  • llevar — v tr (Se conjuga como amar) I. 1 Pasar a una persona o una cosa del lugar en que uno está a otro, mover algo una cosa consigo: llevar el mandado, llevar carga un camión, llevar agua las nubes, Tú llevas al bebé y yo a la niña , La chalupa lleva… …   Español en México

  • llevar una persona la carga — coloquial Asumir una persona una responsabilidad o un trabajo, encargarse de algo: ■ lleva desde hace años la carga de toda la familia …   Enciclopedia Universal

  • Peso — ► sustantivo masculino 1 FÍSICA Fuerza que resulta de la acción de la gravedad sobre un cuerpo. 2 FÍSICA Magnitud o valor de esta fuerza. 3 METROLOGÍA Pesa o conjunto de pesas que se necesitan para equilibrar una balanza. 4 La propia balanza: ■… …   Enciclopedia Universal

  • Hombro — (Del lat. humerus.) ► sustantivo masculino 1 ANATOMÍA Parte superior y lateral del tronco de los primates y del hombre, de donde salen los brazos. 2 INDUMENTARIA Y MODA Parte de las prendas de vestir que cubre esta zona del cuerpo. 3 ARTES… …   Enciclopedia Universal

  • Expedición Terra Nova — Saltar a navegación, búsqueda Tripulación de Scott en el Polo Sur, 18 de enero de 1912. (de izquierda a derecha): Wilson, Scott, Oates; (sentados) Bowers, Edgar Evans La Expedición Terra Nova (1910 1913), oficialmente la British Antarctic… …   Wikipedia Español

  • trabajar — (Del lat. vulgar *tripaliare, torturar.) ► verbo intransitivo 1 Realizar un esfuerzo físico o mental en una actividad: ■ el escritor trabaja en su estudio; he estado trabajando en el huerto. ANTÓNIMO vaguear 2 OFICIOS Y PROFESIONES Realizar un… …   Enciclopedia Universal

  • peso — (Del lat. pensum). 1. m. Fuerza con que la Tierra atrae a un cuerpo. 2. Fuerza de gravitación universal que ejerce un cuerpo celeste sobre una masa. 3. Magnitud de dicha fuerza. 4. El que por ley o convenio debe tener algo. Pan falto de peso.… …   Diccionario de la lengua española

  • bestia — (Del lat. bestia.) ► sustantivo femenino 1 Mamífero cuadrúpedo grande, en especial los domésticos de carga. ► adjetivo/ sustantivo masculino femenino 2 Persona ruda e ignorante. SINÓNIMO animal FRASEOLOGÍA bestia de albarda Asno, animal. bestia… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»