-
1 tirer
[tiʀe]Verbe transitif1. (gén) puxar2. (tiroir, rideau) abrir3. (trait) traçar4. (avec une arme) disparartirer quelqu’un/quelque chose de tirar alguém/algo detirer une conclusion de quelque chose tirar uma conclusão de algotirer la langue à quelqu’un mostrar a língua para alguémles numéros du loto sont tirés tous les samedis à 20 h os números da loteria são sorteados todos os sábados às 20 hVerbe intransitif1. (gén) atirartirer sur atirar em2. (vers soi, vers le bas, etc)tirer sur quelque chose puxar algoVerbe pronominal ( familier) (s'en aller) mandar-seVerbe pronominal (se débrouiller) virar-se(survivre) escapar* * *I.tirer tiʀe]verbotirer de toutes ses forcespuxar com toda a forçatirer les cheveux à quelqu'unpuxar os cabelos a alguémtirer une cordeesticar uma cordacarrosse tiré par quatre chevauxcarroça puxada por quatro cavalos(cortina) corrertirer le verroucorrer o ferrolhotirer de l'argent de son comptetirar dinheiro da contatirer de l'eau du puitstirar água do poçotirer un son d'un instrumenttirar um som de um instrumento; extrair um som de um instrumentotirer des conclusionstirar conclusõestirer du profittirar proveitotirer quelqu'un de l'obscuritétirar alguém da obscuridadetirer quelqu'un de prisonlivrar alguém da prisãotirer un bon numéroescolher um bom númerotirer les cartesler a sortebasearce film est tiré d'un roman célèbreeste filme é baseado num romance célebretirer justeter boa pontariatirer un coup de revolverdisparar um revólvertirer une flècheatirar uma flechatirer au butrematar à balizatirer un penaltyfazer um pénalti13 (linha, desenho) traçartirer un traittraçar uma linha15 FOTOGRAFIA, TIPOGRAFIA imprimirtirer quelques épreuvestirar algumas provastirer un ouvrage à cinq mille exemplairesimprimir cinco mil exemplares de uma obrasair enquanto é tempo; livrar-se de embaraçossair-se bem, desenrascar-senão ser graveII.se tirer d'un mauvais paslivrar-se de uma situação crítica -
2 dépêtrer
[depetʀe]Verbe pronominal + préposition livrar-se de* * *I.dépêtrer depɛtʀe]verbo1 desprender os péssoltarII.1 desprender-se; soltar-se -
3 dépêtrer
[depetʀe]Verbe pronominal + préposition livrar-se de* * *[depetʀe]Verbe pronominal + préposition livrar-se de -
4 débrouiller
[debʀuje]Verbe pronominal virar-sese débrouiller pour faire quelque chose virar-se para fazer algo* * *I.débrouiller debʀuje]verboesclarecerdesenrascarII.desenrascar-sese débrouiller tout seuldesenrascar-se sozinho -
5 guérir
[geʀiʀ]Verbe transitif & verbe intransitif curar, sarar* * *I.guérir geʀiʀ]verbo1 (doença, mal) curarII. -
6 secouer
[səkwe]Verbe transitif (agiter) sacudir(bouleverser) abalar(inciter à agir) sacudir* * *I.secouer səkwe]verboêtre secoué par le ventser sacudido pelo ventosecouer la têteabanar a cabeçasecouer les tapissacudir os tapetesl'accident l'a drôlement secouéo acidente abalou-o muitole monde économique a été durement secouéo mundo económico foi fortemente abaladoabanarcoloquial secouer quelqu'unabanar alguémsacudir violentamentelivrar-se dos inúteis; livrar-se do peso mortorepreender alguém; abanar alguémII.son cousin s'est secoué et s'est mis au travailo primo dela reagiu e pôs mãos ao trabalho -
7 semer
[səme]Verbe transitif (graines) semear(se débarrasser de) despistar* * *semer səme]verbosemer ses poursuivantslivrar-se dos perseguidorescette course est semée de surprisesesta corrida está recheada de surpresas -
8 acquitter
[akite]Verbe transitif absolverVerbe pronominal + préposition (dette) saldar(travail) cumprir* * *I.acquitter akite]verbo1 (imposto, dívida, renda) saldar; pagar; liquidarfaire acquitter quelqu'unabsorver alguémII.1 (dívida, pagamento) pagarliquidarsaldars'acquitter des taxespagar os impostos2 (obrigação, compromisso) cumprirexecutars'acquitter de ses fonctionsdesempenhar as suas funções -
9 affranchir
[afʀɑ̃̃ʃiʀ]Verbe transitif (timbrer) franquear* * *I.affranchir afʀɑ̃ʃiʀ]verbo1 (povo, país) libertar(com máquina) franquiarII.1 libertar-se (de, de); livrar-se (de, de); emancipar-se -
10 décharger
[dẽʃaʀʒe]Verbe transitif descarregar* * *I.décharger deʃaʀʒe]verbodescarregardécharger d'un travaildispensar de um trabalhodescarregar a consciência, confessarII.livrar-sese décharger de quelque chose sur quelqu'undelegar alguma coisa em alguém -
11 défaire
[defɛʀ]Verbe transitif desfazerVerbe pronominal desfazer-se* * *I.défaire defɛʀ]verbo1 (desmontar, destruir) desfazer2 (gravata, cinto) desfazerdesatarquebrardéfaire un contratquebrar um contratoII.1 desfazer-se; estragar-se2 livrar-se (de, de); desembaraçar-se (de, de) -
12 délivrer
[delivʀe]Verbe transitif (prisonnier) soltar(autorisation, reçu) entregar* * *I.délivrer delivʀe]verbosoltarla police a délivré les accusésa polícia soltou os acusadoslivrardélivrer d'une obligationlibertar de uma obrigação3 (documento, mercadoria) entregar; passaremitirdélivrer un reçupassar um recibole consulat m'a délivré mon passeport aujourd'huio consulado entregou-me hoje o passaporteII.( soltar-se) libertar-se -
13 dispenser
[dispɑ̃se]Verbe transitif dispenser quelqu’un de quelque chose dispensar alguém de algo* * *I.dispenser dispɑ̃se]verbo1 dispensarcoloquial dispense-moi de tes opinions!poupa-me as tuas opiniões!2 (dar, distribuir) dispensarcette école dispense un enseignement de qualitéesta escola dispensa um ensino de qualidadeII.( evitar) recusar-sese dispenser d'une obligationlivrar-se de uma obrigação -
14 épine
[epin]Nom féminin espinho masculino* * *épine epin]nome femininoune couronne d'épinesuma coroa de espinhosépine dorsalecoluna vertebralépine du nezcana do narizépine blancheespinheiro-alvar; pilriteiroépine noireacácia-da-europaestar sobre brasasnão há rosas sem espinhoslivrar de apuros -
15 épingle
[epɛ̃gl]Nom féminin alfinete masculinoépingle à cheveux grampo masculino de cabeloépingle à nourrice alfinete masculino de segurança* * *épingle epɛ̃gl]nome feminino1 alfinete m.épingles de couturealfinetes de costuraépingle anglaisealfinete-de-amaépingle de sûretéalfinete-de-amaépingle de cravatealfinete de gravata2 gancho m.épingle à cheveuxgancho do cabeloalfinetada, piadinhaestar nos trinqueslivrar-se a tempo de um negócio arriscadoprocurar agulha em palheiro -
16 jeu
[ʒø]Nom masculin(pluriel: -x)jogo masculino(au tennis) partida femininole jeu (au casino) o jogojeu de cartes (distraction) jogo de cartasjeu d'échecs jogo de xadrezjeu de mots trocadilho masculinojeu de société jogo de tabuleirojeu vidéo jogo de vídeoles jeux Olympiques os Jogos Olímpicos* * *jeu ʒø]nome masculinobrincadeirac'est un jeu d'enfanté uma brincadeira de criançaspar jeuna brincadeirajeu de cartesjogo de cartasjeux de motstrocadilhospartida f.Jeux OlympiquesJogos Olímpicosla pluie a ralenti le jeua chuva atrasou a partidaperdre sa fortune au jeuperder a fortuna no jogoun jeu de 52 cartesum baralho de 52 cartasun jeu de clefsum jogo de chavescartadail laisse voir son jeuele deixa ver as cartas; ele mostra a jogadaje n'ai pas de jeunão tenho um bom jogo; não tenho boas cartasavoir un jeu rapideter um jogo rápidoMÚSICA avoir un jeu saccadéter um desempenho bruscomanobraj'ai compris ton jeujá sei onde queres chegarle jeu des influenceso jogo de influênciasla vis a pris du jeuo parafuso ganhou folgadesde o início, para começarestar em jogo, estar em questãocoisa muito fácilproceder de boa-féarriscar muitoaceitar as regras do jogo, entrar na brincadeiraestá tudo decididoretirar-se a tempo, livrar-se de embaraçosantiquado, fora de moda -
17 liquider
[likide]Verbe transitif liquidar* * *liquider likide]verbo1 (conta, dívida) liquidar; pagarlivrar-se deexterminarresolvertout est liquidé maintenantestá tudo resolvido -
18 mise
[miz]Nom féminin aposta femininomise en plis permanente femininomise en scène encenação feminino* * *mise miz]nome femininoapostalançorécupérer sa miserecuperar o dinheiro da apostamise de fondsparticipaçãoaspecto m.soigner sa misecuidar do seu aspectomise à la retraitepassagem à reforma; aposentação(navio) mise à l'eaulançamento à águamise au netpassagem a limpomise en libertéabsolvição; libertaçãomise en ordreordenaçãomise en possessionempossamento; acto de possemise en ventepara venda; posto à vendaTIPOGRAFIA mise en cassedistribuição do tipoTIPOGRAFIA mise en pagespaginaçãoser decente, ser apresentável, ser aceiteafinação, arranjo, preparação; regulação, ajustagem; focagem; elucidação, esclarecimento, explicaçãoactualizaçãotroça, zombariauso, emprego, utilizaçãocomeço, início; execução, aplicaçãobotão de arranquecolocação, disposiçãoondulação, permanenteencenação, realizaçãopreparação, accionamento, impulsoexploraçãomoeda de correntetirar de apuros, livrar de embaraços -
19 ôter
[ote]Verbe transitif tirarôter quelque chose à quelqu’un tirar algo de alguémôter quelque chose de quelque chose tirar algo de algo3 ôté de 10 égale 7 10 menos 3 é igual a 7* * *I.ôter ote]verbo1 tirarretirarôter sa chemisetirar a sua camisaôter un passage d'un textecortar uma passagem de um textodeduzirmaltratar alguém, matar alguémlivrar alguém de um problemaII.retirar-seafastar-se -
20 soustraire
[sustʀɛʀ]Verbe transitif subtrair* * *I.soustraire sustʀɛʀ]verbo2 desviar; tirarquelqu'un lui a soustrait sa valisealguém lhe roubou a malaII.livrar-se
- 1
- 2
См. также в других словарях:
livrar — de Deus nos livre de maus vizinhos! … Dicionario dos verbos portugueses
livrar — v. tr. e pron. 1. Tirar ou tirar se de um perigo ou de uma opressão. 2. Salvar. 3. Isentar. 4. [Portugal: Minho] Dar à luz, parir. ‣ Etimologia: latim libero, are … Dicionário da Língua Portuguesa
salvar — v. tr. 1. Tirar ou livrar de um perigo. 2. Dar saúde a (um doente). 3. Transpor, vencer (espaços ou distâncias). 4. Passar por cima, saltando. = GALGAR 5. Preservar. 6. [Informática] Registrar dados num suporte (ex.: salvar o arquivo num CD). =… … Dicionário da Língua Portuguesa
livrer — (li vré) v. a. 1° Remettre ce qui a été acheté, payé, convenu. Livrer de la marchandise. Livrer un ouvrage pour un certain prix. • Je me charge de vous livrer la vigne de Naboth de Jezrahel, SACI Bible, Rois, III, XXI, 7. • Ces ouvriers, n… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
descansar — v. tr. 1. Apoiar, assentar. 2. Pôr em descanso. 3. Livrar de fadiga ou de cuidado. 4. Tranquilizar. • v. intr. 5. Ter descanso, repousar. 6. Livrar se do que incomoda. 7. Tranquilizar se. 8. Dormir; jazer. 9. Estribar se, apoiar se. 10. Confiar … Dicionário da Língua Portuguesa
descomprometer — v. tr. e pron. Livrar ou livrar se de um compromisso. ‣ Etimologia: des + comprometer … Dicionário da Língua Portuguesa
desembaraçar — v. tr. 1. Tirar o embaraço de; desimpedir. 2. Desocupar. 3. Desenredar; desemaranhar. 4. Pôr em ordem. 5. Livrar. • v. pron. 6. Livrar se. 7. Desimpedir se. 8. Ver se livre. 9. Tornar se ativo. 10. Apressar se … Dicionário da Língua Portuguesa
desenfeitiçar — v. tr. 1. Livrar de feitiços. 2. [Figurado] Livrar do amor … Dicionário da Língua Portuguesa
desenvencilhar — v. tr. 1. Soltar (o que está atado com vencelho, vincilho ou vencilho). 2. [Figurado] Aclarar; resolver; desprender; separar. 3. Livrar, tirar das mãos de. • v. pron. 4. Livrar se, soltar se. • Sinônimo geral: DESENVENCELHAR, DESENVINCILHAR,… … Dicionário da Língua Portuguesa
desgovernamentalizar — v. tr. e pron. Livrar ou livrar se (uma instituição teoricamente não dependente de um ministério ou governo político) do poder governamental. ≠ GOVERNAMENTALIZAR ‣ Etimologia: des + governamentalizar … Dicionário da Língua Portuguesa
inocentar — v. tr. e pron. Livrar ou livrar se da culpa de que é acusado. = ILIBAR ≠ ACUSAR, CULPAR, INCRIMINAR ‣ Etimologia: inocente + ar … Dicionário da Língua Portuguesa
