-
1 drabinka linowa
• jack ladder• Jacob's ladder -
2 kolej linowa
• cable railway -
3 kolej linowa napowietrzna
• aerial cable railway• wire-rope tramwaySłownik polsko-angielski dla inżynierów > kolej linowa napowietrzna
-
4 kolej linowa napowietrzna wielowózkowa
• aerial ropeway• aerial tramwaySłownik polsko-angielski dla inżynierów > kolej linowa napowietrzna wielowózkowa
-
5 kolej linowa naziemna
• funicular• funicular railwaySłownik polsko-angielski dla inżynierów > kolej linowa naziemna
-
6 kolej linowa przemysłowa
• tramwaySłownik polsko-angielski dla inżynierów > kolej linowa przemysłowa
-
7 kolej linowa wahadłowa
• jig-back• to-and-fro aerial ropewaySłownik polsko-angielski dla inżynierów > kolej linowa wahadłowa
-
8 kolej linowa wahadtowa
• reversible tramwaySłownik polsko-angielski dla inżynierów > kolej linowa wahadtowa
-
9 kolej linowa wisząca
• suspension railwaySłownik polsko-angielski dla inżynierów > kolej linowa wisząca
-
10 kolejka linowa zwałowa
• slackline cablewaySłownik polsko-angielski dla inżynierów > kolejka linowa zwałowa
-
11 poręcz linowa
• grab rope• hand rope -
12 sercówka linowa
• thimble -
13 zgarniarka linowa
• track cable scraper -
14 kolejka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl -ek; f( środek transportu) commuter train; ( zabawka) model railway (BRIT) lub railroad (US), ( następstwo) turn; ( rząd czekających ludzi) queue (BRIT), line (US)kolejka górska — ( w wesołym miasteczku) roller coaster, big dipper
kolejka linowa — ( system transportu) cable railway; ( wagonik) cable car
kolejka wąskotorowa — narrow-gauge railway (BRIT), narrow-gage railroad (US)
zamówić/postawić ( perf) kolejkę — pot to order/buy a round (of drinks)
stać w kolejce po bilety — to queue lub line up (US) for tickets
* * *f.Gen.pl. -ek1. ( pociąg) train; ( system transportu) rail; jechać kolejką take the train; kolejka dojazdowa l. podmiejska commuter train; kolejka górska ( w wesołym miasteczku) roller coaster, big dipper; kolejka linowa cable railway; ( wagonik) cable car; ( naziemna) funicular (railway); ( podwieszana) suspension railway; kolejka wąskotorowa narrow-gauge railroad; kolejka zębata rack l. cog railroad.2. ( zabawka) model railroad; Br. model railway.3. ( oczekujących) line; Br. queue ( po coś for sth); stać w kolejce stand in line; Br. queue (up); bez kolejki l. poza kolejką without waiting (for one's turn), without any waiting; wpychać się bez kolejki jump the line.4. pot. (= drink) round (of drinks); stawiać komuś kolejkę buy l. stand sb a round (of drinks).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kolejka
-
15 linowy
adjkolejka linowa — ( system transportu) cable railway; ( wagonik) cable car
* * *a.rope, cable, line; kolejka linowa cable railway.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > linowy
-
16 kolejka
сущ.• обход• объезд• очередь• ряд• тур• хвост* * *kolej|ka♀, мн. Р. \kolejkaek 1. узкоколейная железная дорога;\kolejka linowa подвесная канатная дорога; фуникулёр (zębata);
2. очередь;\kolejka po bilety очередь за билетами; wystawać w \kolejkakach стоять в очередях;
3. разг. (очередная) рюмка+1. kolej wąskotorowa 2. ogonek
* * *ж, мн Р kolejek1) узкоколе́йная желе́зная доро́гаkolejka linowa — подвесна́я кана́тная доро́га; фуникулёр ( zębata)
2) о́чередьkolejka po bilety — о́чередь за биле́тами
wystawać w kolejkach — стоя́ть в очередя́х
3) разг. (очередна́я) рю́мкаSyn:kolej wąskotorowa 1), ogonek 2) -
17 Seilbahn
Sei lbahn f( auf Schienen) kolejka f linowa naziemna, kolejka f; wisząca ( Drahtseilbahn) kolejka f linowa napowietrzna -
18 kolej
-i; -je; gen pl -i; f( środek transportu) railway (BRIT), railroad (US), ( instytucja) rail; ( kolejność) turn, ( bieg rzeczy) course of eventsjechać koleją — to take a train, to go lub travel by rail
moja kolej lub kolej na mnie — (it's) my turn
* * *f.Gen. -ei1. ( system transportu) rail, railroad; Br. railway; ( pociąg) train; jechać koleją take the train, go l. travel by rail; kolej jednoszynowa monorail; kolej linowa cable railway; ( naziemna) funicular (railway); ( podwieszana) suspension railway; kolej parowa steam rail; kolej podmiejska commuter train; kolej podziemna subway, metro; gł. Br. underground; kolej wąskotorowa narrow-gauge railroad; kolej zębata rack l. cog railroad; szybka kolej high-speed train, rapid rail.2. ( instytucja) rail.3. (= kolejność) turn; z kolei (= następnie) next; in turn; (= z rzędu) in a row; po kolei in order, in turn, by turns; nie po kolei in the wrong order; czyjaś kolej sb's turn; czyja kolej? whose turn is it?, who's next?; ktoś ma nie po kolei w głowie pot. sb's got a screw loose somewhere.4. (= bieg zdarzeń) koleje losu vicissitudes, ups and downs; kolej rzeczy course of nature; zwykłą koleją rzeczy as a matter of course.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kolej
-
19 napowietrzny
a.(= odbywający się nad ziemią) aerial; techn. (zwł. o linii energetycznej) overhead; napowietrzna kolej linowa aerial cableway.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > napowietrzny
-
20 linowy
прил.• канатный* * *linow|yканатный, верёвочный;drabinka \linowya верёвочная лестница
* * *кана́тный, верёвочныйdrabinka linowa — верёвочная ле́стница
См. также в других словарях:
linowy — «mający związek z liną, zrobiony z liny lub przy zastosowaniu liny, odbywający się przy użyciu liny» Drabinka linowa. Napęd linowy. Przekładnia linowa. Przenośnik linowy. Kolej, kolejka linowa. ∆ Dźwignica linowo torowa → linownica … Słownik języka polskiego
kolejka — ż III, CMs. kolejkajce; lm D. kolejkajek 1. «kolej wąskotorowa łącząca miejscowości podmiejskie, wsie i miasteczka z miastem, także poszczególne działy fabryki, kopalni itp.; pociąg, wagony, wagoniki takiej kolei» Kolejka dojazdowa, podmiejska,… … Słownik języka polskiego
ДРАГЛАЙН — экскаватор, оборудованный ковшом, подвешенным к стреле на подъёмном и тяговом канатах, для разработки грунта ниже уровня стоянки экскаватора (Болгарский язык; Български) драглайн (Чешский язык; Čeština) rypadlo s vlečnou lopatou; rypadlo s… … Строительный словарь
КРАН КАБЕЛЬНЫЙ — грузоподъёмный кран с несущими канатами, закреплёнными в верхней части опор (Болгарский язык; Български) кабелен кран; кабелкран (Чешский язык; Čeština) lanový jeřáb (Немецкий язык; Deutsch) Kabelkran (Венгерский язык; Magyar) kábeldaru… … Строительный словарь
СЕТЬ ВАНТОВАЯ — сеть, образованная пересекающимися вантами и являющаяся основной несущей системой висячих вантовых покрытий (Болгарский язык; Български) вантова [висяща въжена] мрежа (Чешский язык; Čeština) lanová nosná siť; tažená nosná síť (Немецкий язык;… … Строительный словарь
ФЕРМА ВАНТОВАЯ — [ФЕРМА ВИСЯЧАЯ] распорная ферма с гибкими стержнями (вантами), подвешенная к опорам (Болгарский язык; Български) вантова [висяща въжена] ферма (Чешский язык; Čeština) tažený nosník; lanový vazník; vazník s taženými pásy (Немецкий язык; Deutsch)… … Строительный словарь
Elka Seilbahn — Elka, Strecke Schlesisches Planetarium Schlesisches Stadion Die Elka Seilbahn war die längste Flachlandseilbahn Europas. Sie wurde am 7. September 1967 im Schlesischen Kultur und Erholungspark (Polen) in Betrieb gesetzt. Die fast 6 km lange… … Deutsch Wikipedia
aerofobia — ż I, DCMs. aerofobiabii, blm med. psych. «chorobliwy lęk przed powietrzem, przeciągiem, wiatrem, a także przed ruchem w powietrzu, np. podczas jazdy kolejką linową, podczas lotu samolotem» … Słownik języka polskiego
czerparka — ż III, CMs. czerparkarce; lm D. czerparkarek 1. górn. «maszyna do urabiania i czerpania skał sypkich lub rozluźnionych, np. piasku, węgla brunatnego» Czerparka linowa, łańcuchowa. Czerparka łyżkowa. ∆ Czerparka zgarniakowa → zgarniarka 2. techn.… … Słownik języka polskiego
drabinka — ż III, CMs. drabinkance; lm D. drabinkanek 1. zdr. od drabina a) w zn. 1: Drabinka linowa, sznurowa. Wchodzić gdzieś po drabince. Wspinać się na coś po drabince. ∆ sport. Drabinka szwedzka «przyrząd gimnastyczny złożony z szeregu szczebli… … Słownik języka polskiego
kabelgat — m IV, D. u, Ms. kabelgatacie; lm M. y żegl. «pomieszczenie na statku, w którym przechowuje się liny; komora linowa» ‹niem.› … Słownik języka polskiego
