Перевод: с итальянского на все языки

со всех языков на итальянский

Со всех языков на:
Итальянский
С итальянского на:
Английский

linked+to...

Толкование Перевод

1 connettere

"to connect;

Schalten;

conetar (elét.)"

* * *

connettere v.tr.

1 ( unire) to connect (anche elettr., inform., tel.), to join, to link: connettere un circuito, to connect a circuit

2 (fig.) to associate (in one's mind), to link: questi fatti sono strettamente connessi, these facts are closely linked (o related o connected); connettere una circostanza con l'altra, to see the connection between two events

◆ v. intr. ( ragionare) to think* straight, to think* rationally: non connettere, to be confused (o to be unable to think rationally); oggi sono così stanco che non connetto, today I am so tired that I can't think straight (o I can't put two and two together).

◘ connettersi v.intr.pron.

1 ( riferirsi) to be connected, to be linked: il provvedimento si connette con il regolamento vigente, the measure is related (o linked) to current regulations

2 ( Internet) to connect.

* * *
[kon'nɛttere, kon'nettere] 1.
verbo transitivo

1) (collegare) to link [fatti, fenomeni]

2) tecn. to interconnect
2.
verbo intransitivo (ragionare)

non connette più — he can't think straight
3.
verbo pronominale connettersi

1) to be* connected, to be* linked (a to)

2) inform. to connect

* * *

connettere

/kon'nεttere, kon'nettere/ [17]

I verbo transitivo

1 (collegare) to link [fatti, fenomeni]

2 tecn. to interconnect

II verbo intransitivo

(ragionare) non connette più he can't think straight

III connettersi verbo pronominale

1 to be* connected, to be* linked (a to)

2 inform. to connect.

Dizionario Italiano-Inglese > connettere
2 concatenare

concatenare v.tr.

1 (non com.) to link together: concatenare degli anelli, to link a chain

2 (fig.) to concatenate, to connect, to link together: concatenare le idee, to link ideas together.

◘ concatenarsi v.rifl.rec. to be linked together, to be connected: i concetti del suo discorso si concatenavano secondo un ordine logico, the points of his speech fitted together (o were linked up) according to a logical order.

* * *
[konkate'nare]
1. vt

to link up, connect

2. vr (concatenarsi)

(uso reciproco) to be connected

* * *
[konkate'nare] 1.
verbo transitivo to link together [eventi, idee, parole]
2.
verbo pronominale concatenarsi [eventi, sequenze, capitoli] to be* linked

* * *

concatenare

/konkate'nare/ [1]

I verbo transitivo

to link together [eventi, idee, parole]

II concatenarsi verbo pronominale

[eventi, sequenze, capitoli] to be* linked.

Dizionario Italiano-Inglese > concatenare
3 connesso

connesso agg. connected, linked; relevant: i documenti connessi, the relevant documents; i due fatti sono strettamente connessi, the two facts are closely connected // (mat.) spazio connesso, connected space

◆ s.m.pl.: annessi e connessi, appendages // fra annessi e connessi guadagna moltissimo, what with one thing and another (o taking everything into consideration) he earns a great deal of money; mi raccontò l'accaduto con tutti gli annessi e i connessi, he told me the whole story and all the relevant details.

* * *
[kon'nɛsso] connesso (-a)
1. pp

See:

connettere

2. agg

connected

* * *
[kon'nɛsso, kon'nesso] 1.
participio passato connettere
2.
aggettivo (in relazione) [idea, evento] connected, linked, related (a to)
3.
sostantivo maschile plurale connessi

gli annessi e -i — the etceteras, the ins and outs

con tutti gli annessi e -i — colloq. scherz. with all the trimmings

* * *

connesso

/kon'nεsso, kon'nesso/

I participio passato

→ connettere

II aggettivo

(in relazione) [idea, evento] connected, linked, related (a to)

III connessi m.pl.

gli annessi e -i the etceteras, the ins and outs; con tutti gli annessi e -i colloq. scherz. with all the trimmings.

Dizionario Italiano-Inglese > connesso
4 ricollegare

ricollegare v.tr.

1 ( legare di nuovo) to link again, to reconnect; ( riunire) to reunite: ricollegare una linea elettrica, to reconnect an electrical line

2 ( connettere) to connect: non riesco a ricollegare queste due idee, I cannot connect these two ideas.

◘ ricollegarsi v.rifl. o intr.pron.

1 (tel.) to link up (with s.o., sthg.): più tardi ci ricollegheremo con New York, we'll link up again with New York later

2 ( riferirsi) to refer; ( avere legami con) to be related to; to be linked up (with sthg.), to be connected (with sthg.): mi ricollego a quanto detto prima, I refer to what was said previously; il delitto si ricollega agli altri, the crime is related to the others

◆ v.rifl.rec. ( avere legami vicendevoli) to be linked, to be connected: i due fatti si ricollegano, the two facts can be linked.

* * *
[rikolle'ɡare]
1. vt

1) (collegare nuovamente: gen) to join o link again

2)

(connettere: fatti) ricollegare (a, con) — to connect (with), associate (with)

2. vip (ricollegarsi)

ricollegarsi a — (sogg : fatti: connettersi) to be connected to, be associated with

3. vr (ricollegarsi)

(persona: riferirsi) to refer to

* * *
[rikolle'gare] 1.
verbo transitivo

1) tecn. to reconnect

2) fig. (mettere in relazione) to connect, to link, to associate (a to)
2.
verbo pronominale ricollegarsi

1) (essere in connessione) to be* connected

2) fig. to refer (a to)

* * *

ricollegare

/rikolle'gare/ [1]

I verbo transitivo

1 tecn. to reconnect

2 fig. (mettere in relazione) to connect, to link, to associate (a to)

II ricollegarsi verbo pronominale

1 (essere in connessione) to be* connected

2 fig. to refer (a to).

Dizionario Italiano-Inglese > ricollegare
5 braccetto

m : a braccetto arm in arm

* * *

braccetto, a locuz.avv. arm in arm: camminavano a braccetto, they walked arm in arm.

* * *

a braccetto [abrat'tʃetto] avverbio

andare a braccetto — to go arm in arm, to walk along arms linked; fig. to get along o on BE

prendere a braccetto qcn. — to take sb.'s arm, to link arms with sb

* * *

braccetto

a braccetto/abrat't∫etto/

avverbio

andare a braccetto to go arm in arm, to walk along arms linked; fig. to get along o on BE; prendere a braccetto qcn. to take sb.'s arm, to link arms with sb.

Dizionario Italiano-Inglese > braccetto
6 incatenare

chain

* * *

incatenare v.tr.

1 to chain, to chain up, to enchain; (ai piedi) to fetter: incatenare un prigioniero, to put a prisoner in chains (o to fetter a prisoner); incatenare qlcu. a un palo, to chain s.o. to a stake

2 (fig.) (vincolare) to tie, to tie down, to hold*: tutti questi regolamenti m'incatenano, all these regulations tie me down; il nuovo lavoro lo incatena al tavolino, his new job keeps him tied to his desk // incatenare la stampa, to fetter (o muzzle) the press

3 (rafforzare con catene) to reinforce with tie-rods

4 (annodare fili) to knot together // incatenare le maglie, to chain stitch.

◘ incatenarsi v.rifl. o rifl.rec. to be linked with each other (one another): le idee s'incatenano l'una con l'altra, ideas are linked one with another.

* * *
[inkate'nare]
1. vt

incatenare qc/qn a qc — to chain sth/sb to sth

i prigionieri venivano incatenati al muro — the prisoners were chained to the wall

2. vr (incatenarsi)

incatenarsi a qc — to chain o.s. to sth

* * *
[inkate'nare] 1.
verbo transitivo

1) to chain (up), to enchain [persona, animale]; to (en)fetter, to put* in chains [ forzato]

2) fig. (vincolare) to tie (down)
2.
verbo pronominale incatenarsi to chain oneself

* * *

incatenare

/inkate'nare/ [1]

I verbo transitivo

1 to chain (up), to enchain [persona, animale]; to (en)fetter, to put* in chains [ forzato]

2 fig. (vincolare) to tie (down)

II incatenarsi verbo pronominale

to chain oneself.

Dizionario Italiano-Inglese > incatenare
7 legare

tie

persona tie up

( collegare) link

fig di lavoro tie down

* * *

legare¹ v.tr.

1 to tie (up), to bind*; (assicurare con fune ecc.) to fasten, to tie: legare un pacco, to tie up a parcel; il guardiano fu legato e imbavagliato, the caretaker was gagged and his hands and feet were tied; legare i capelli con un nastro, to tie one's hair with a ribbon; il cane fu legato all'albero, the dog was fastened to the tree; il ragazzo legò la barca al molo, the boy fastened the boat to the jetty; legare strettamente, to bind fast // pazzo da legare, stark raving mad // legare la lingua a qlcu., to tie s.o.'s tongue // legare qlcu. mani e piedi, to tie s.o. hand and foot

2 (fig.) to bind*, to link, to tie, to unite: sono legati da intima amicizia, they are bound (o linked) by a close friendship; essere molto legato alla moglie, to be very close to one's wife; essere legato da affetto a qlcu., to be bound to s.o. by affection

3 (libro) to bind*: legare un libro in pelle, to bind a book in leather

4 (incastonare) to set*, to mount: legare un diamante in oro, to set (o to mount) a diamond in gold

5 (med.) to ligate, to tie up: legare un'arteria, to ligate an artery

6 (connettere) to connect, to link up: legare un'idea con un'altra, to connect one idea with another

7 (mus.) to tie: legare due o più note, to tie two or more notes

8 (metall.) to alloy

9 (mar.) to bend*, to reeve, to seize, to tie together

10 (chim.) to bind

11 (cuc.) (rendere denso) to thicken

12 (fam.) (allappare) i frutti acerbi legano i denti, sour fruit draws your mouth

◆ v. intr.

1 (andare d'accordo) to get* on well (with s.o.), to hit* it off; (fam.) to click: i due ragazzi legano bene, the two children get on well together (o hit it off)

2 (star bene insieme) to go* (well), to fit in (well): la tappezzeria non lega con le tende, the wallpaper does not go well with the curtains

3 (aver connessione) to be connected: quest'episodio non lega col resto della storia, this episode is not connected with the rest of the story

4 (cuc.) (amalgamarsi) to thicken: la salsa non lega senza l'uovo, the sauce does not thicken without an egg

5 (metall.) to alloy (with sthg.).

◘ legarsi v.rifl. to bind* oneself (to s.o., to sthg.): legare d'amicizia con qlcu., to make friends (o to form a friendship) with s.o.; legare in matrimonio, to get married; legare con una promessa a qlcu., to be bound to s.o. by a promise

◆ v.rifl.rec. to be united: sono legati da un profondo senso di solidarietà, a deep sense of solidarity unites them.

legare² v.tr. (dir.) to bequeath, to legate: legare i propri beni a qlcu., to bequeath one's property to s.o.

* * *
[le'ɡare]
1. vt

1) (gen) to bind, tie (up), (Tip: libro) to bind

i rapinatori lo hanno legato ad una sedia — the robbers tied him to a chair

legare le mani a qn (anche) fig — to tie sb's hands

è pazzo da legare fam — he should be locked up

2) (persone: unire) to bind (together), unite, (vincolare) to bind

sono legati da amicizia — they are friends

siamo legati da questioni di interesse — we have financial interests in common

questo posto è legato ai ricordi della mia infanzia — this place is bound up with memories of my childhood

è legata al ricordo di suo marito — she is very attached to her husband's memory

legarsela al dito fig — to bear a grudge

3) (connettere) to connect, link up

questi due fatti sono strettamente legati — these two facts are closely linked o connected

4) (Culin : ingredienti, salsa) to bind, (arrosto, pollo) to truss

2. vi (aus avere)

1) (persone) to get on

non hanno mai legato — they've never got on

non ho mai legato con lui — I've never been very friendly with him

2) (metalli) to alloy

3) Culin to bind

3. vr (legarsi)

1) fig

legarsi (a qn) — to become attached (to sb)

2) Alpinismo

legarsi in cordata — to rope up

* * *
I 1. [le'gare]
verbo transitivo

1) (avvolgere) to bind*, to tie, to rope [persona, mani, piedi]; to tie (back) [ capelli]

legare qcn. mani e piedi — to bind o tie sb. hand and foot

2) (fissare) to fasten, to tie [ corda] (a to); to tie (up) [ pacco]; (con una catena) to chain (up) [persona, animale, bicicletta] (a to); (con cinghie) to strap down [paziente, prigioniero]

3) fig. (unire) to bind*, to tie

l'amore che lo lega a lei — the love that binds him to her

4) fig. (vincolare) to bind*, to tie

legare qcn. con una promessa — to bind sb. by a promise

5) fig. (connettere) to link, to connect [idee, avvenimenti] (a to)

6) (per chiudere) to tie [ sacco]; to do* up, to tie up [ lacci]

7) gastr. to bind*, to thicken [ salsa]

8) mus. to tie [ note]

9) metall. to alloy [ metalli]
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) metall. to alloy

2) fig. (stringere amicizia)

legare con qcn. — to make friends o to hit it off with sb.

legare facilmente — to be a good mixer, to make friends easily
3.
verbo pronominale legarsi

1) (avere una relazione con) to bind* oneself (a to), to get* involved (a with)

2) (vincolarsi) to bind* oneself

3) (allacciarsi) to tie [ lacci]; (annodarsi) to tie [ capelli]

••

questa me la lego al dito! — I won't forget that!

matto o pazzo da legare — raving lunatic o as mad as a March hare
II [le'gare]
verbo transitivo dir. to bequeath [ beni mobili]; to devise [ beni immobili]

* * *

legare¹

/le'gare/ [1]

I verbo transitivo

1 (avvolgere) to bind*, to tie, to rope [persona, mani, piedi]; to tie (back) [ capelli]; legare qcn. mani e piedi to bind o tie sb. hand and foot

2 (fissare) to fasten, to tie [ corda] (a to); to tie (up) [ pacco]; (con una catena) to chain (up) [persona, animale, bicicletta] (a to); (con cinghie) to strap down [paziente, prigioniero]

3 fig. (unire) to bind*, to tie; l'amore che lo lega a lei the love that binds him to her

4 fig. (vincolare) to bind*, to tie; legare qcn. con una promessa to bind sb. by a promise

5 fig. (connettere) to link, to connect [idee, avvenimenti] (a to)

6 (per chiudere) to tie [ sacco]; to do* up, to tie up [ lacci]

7 gastr. to bind*, to thicken [ salsa]

8 mus. to tie [ note]

9 metall. to alloy [ metalli]

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 metall. to alloy

2 fig. (stringere amicizia) legare con qcn. to make friends o to hit it off with sb.; legare facilmente to be a good mixer, to make friends easily

III legarsi verbo pronominale

1 (avere una relazione con) to bind* oneself (a to), to get* involved (a with)

2 (vincolarsi) to bind* oneself

3 (allacciarsi) to tie [ lacci]; (annodarsi) to tie [ capelli]

IDIOMS

questa me la lego al dito! I won't forget that! matto o pazzo da legare raving lunatic o as mad as a March hare.

————————

legare²

/le'gare/ [1]

verbo transitivo

dir. to bequeath [ beni mobili]; to devise [ beni immobili].

Dizionario Italiano-Inglese > legare
8 legato

"alloyed;

Legiert;

Verbunden;

ligado"

* * *

m legacy; ambassador

religion legate

* * *

legato¹ agg.

1 bound; tied; (fig.) attached: lo trovarono legato mani e piedi, they found him with his hands and feet tied; Ulisse viaggiò saldamente legato all'albero della sua nave, Ulysses travelled firmly lashed (o tied) to the mast of his ship; di giorno teniamo sempre il cane legato, we always keep the dog tied during the day; è molto legata alla madre, she is very attached to her mother; sono legato a lui come a un fratello, I am as attached to him as if he were my brother; legati da un patto di sangue, united by a pact of blood // avere le mani legate, (fig.) to have one's hands tied

2 (rigido) stiff: avere i movimenti legati, to move stiffly

3 (metall.) alloyed: acciaio legato, alloyed steel

4 (mus.) tied, slurred: note legate, tied notes

◆ s.m. (mus.) slur, tie.

legato² s.m.

1 (st.) legate

2 (ant.) ambassador, envoy

3 (eccl.) legate.

legato³ s.m. (dir.) legacy, bequest; (di beni immobili) devise: fare un legato, to leave a legacy (o to make a bequest).

* * *
[le'ɡato] I legato (-a)
1. agg

1) (inibito) awkward

essere legato nei movimenti — to be stiff in one's movements

ho le mani legate fig — my hands are tied

2) Mus

note legate — notes played legato

2. sm

Mus legato
II [le'ɡato] sm
legato pontificio — papal legate
III [le'ɡato] sm
Dir legacy, bequest

* * *
I 1. [le'gato]
participio passato legare I
2.
aggettivo

1) (immobilizzato) tied, bound

ho le mani -e — my hands are tied (anche fig.)

portare i capelli -i — to wear one's hair tied back

2) (collegato) tied, related, linked (a to); bound up (a with)

3) fig. fond, attached

essere legato sentimentalmente a qcn. — to be (romantically) involved with sb

4) (vincolato)

legato a o da una promessa — tied to a promise

5) (impacciato) stiff
3.
avverbio e sostantivo maschile mus. legato
II [le'gato]
sostantivo maschile stor. relig. legate
III [le'gato]
sostantivo maschile dir. (di beni mobili) legacy, bequest; (di beni immobili) devise

* * *

legato¹

/le'gato/

I participio passato

→ 1. legare

II aggettivo

1 (immobilizzato) tied, bound; ho le mani -e my hands are tied (anche fig.); portare i capelli -i to wear one's hair tied back

2 (collegato) tied, related, linked (a to); bound up (a with)

3 fig. fond, attached; essere legato sentimentalmente a qcn. to be (romantically) involved with sb.

4 (vincolato) legato a o da una promessa tied to a promise

5 (impacciato) stiff

III avv. e m.

mus. legato.

————————

legato²

/le'gato/

sostantivo m.

stor. relig. legate.

————————

legato³

/le'gato/

sostantivo m.

dir. (di beni mobili) legacy, bequest; (di beni immobili) devise.

Dizionario Italiano-Inglese > legato
9 riallacciare

refasten

telecommunications reconnect

* * *

riallacciare v.tr.

1 to refasten, to reconnect, to tie (up) again: riallacciati le scarpe, tie up your shoes again; riallacciare due cavi, to reconnect two wires

2 ( riprendere) to renew, to resume: riallacciare una corrispondenza, to resume a correspondence; abbiamo riallacciato i rapporti, we have resumed relations.

◘ riallacciarsi v.rifl. o intr.pron. to refer back to (sthg.): mi riallaccio a quanto ha detto Paolo, I refer back to what Paolo said.

* * *
[riallat'tʃare]
1. vt

(cintura, cavo) to refasten, tie up o fasten again, (cappotto) to do up again, (fig : rapporti, amicizia) to resume, renew

riallacciarsi il cappotto — to do one's coat up again

2. vip (riallacciarsi)

(fig : ricollegarsi)

riallacciarsi a — to draw on, have links with

3. vr (ricollegarsi)

mi riallaccio a quello che ha detto il mio collega... — to go back to what my colleague was saying...

* * *
[riallat'tʃare] 1.
verbo transitivo

1) to tie [sth.] up again [lacci, scarpe]; to fasten [sth.] again [ cintura di sicurezza]

2) fig. (ristabilire) to renew, to resume [amicizia, rapporti]

3) (ricollegare) to reconnect [telefono, corrente]
2.
verbo pronominale riallacciarsi (ricollegarsi) [opera, artista, problema] to be* linked, to be* connected (a to)

* * *

riallacciare

/riallat't∫are/ [1]

I verbo transitivo

1 to tie [sth.] up again [lacci, scarpe]; to fasten [sth.] again [ cintura di sicurezza]

2 fig. (ristabilire) to renew, to resume [amicizia, rapporti]

3 (ricollegare) to reconnect [telefono, corrente]

II riallacciarsi verbo pronominale

(ricollegarsi) [opera, artista, problema] to be* linked, to be* connected (a to).

Dizionario Italiano-Inglese > riallacciare
10 sottobraccio

camminare sottobraccio walk arm-in-arm

prendere qualcuno sottobraccio take s.o.'s arm

* * *

sottobraccio avv. arm in arm: camminare sottobraccio con qlcu., to walk arm in arm with s.o.; tenere qlcu. sottobraccio, to be arm in arm with s.o.

* * *
[sotto'brattʃo]
avverbio

camminare sottobraccio — to walk along arms linked

prendere qcn. sottobraccio — to take sb.'s arm, to link arms with sb

* * *

sottobraccio

/sotto'bratt∫o/

avverbio

camminare sottobraccio to walk along arms linked; prendere qcn. sottobraccio to take sb.'s arm, to link arms with sb.

Dizionario Italiano-Inglese > sottobraccio
11 concatenato

concatenato agg.

1 linked, joined // (elettr.) flusso concatenato, linkage

2 (fig.) linked, connected.

Dizionario Italiano-Inglese > concatenato
12 andare a braccetto

andare a braccetto

to go arm in arm, to walk along arms linked; fig. to get along o on BE

\

→ braccetto

Dizionario Italiano-Inglese > andare a braccetto
13 associare

take into partnership

fig associare qualcuno a qualcosa associate s.o. with something

* * *

associare v.tr.

1 ( correlare) to associate; to combine; to join: associare idee, concetti, to associate (o to connect o to put together) ideas, concepts; associare un'idea a un fatto, to associate an idea with a fact

2 ( prendere come socio) to take* into partnership; (dir.) to incorporate: associò il figlio all'azienda, he has taken his son into partnership

3 ( riunire) to pool: associare i capitali, to pool capital

4 ( condurre) to take* (s.o.) to: associare qlcu. al carcere regionale, to take s.o. to the regional prison.

◘ associarsi v.rifl.

1 ( essere solidale) to join, to support: mi associo a loro nel ringraziarti, I join (with) them in thanking you; associare contro qlcu., to join forces against s.o.; associare a una decisione, to support a decision; associare al lutto, to sympathize with s.o.'s (o in one's) bereavement; si associarono nell'impresa, they supported the enterprise

2 ( divenire membro) to become* a member (of sthg.); ( abbonarsi) to subscribe: associare a un giornale, to subscribe to a newspaper; associare a un circolo, to become a member of (o to join) a club

3 (comm.) to affiliate; to incorporate; to enter into partnership (with s.o.), to partner.

* * *
[asso'tʃare]
1. vt

1)

(idee, parole, fatti) associare (a) — to associate (with)

il suo nome è stato associato alla Mafia — his name has been linked with the Mafia

2)

associare qn a — (ad un circolo) to make sb a member of, (ad una ditta) to take sb into partnership in

associare qn alle carceri — to take sb to prison

2. vr (associarsi)

1)

associarsi con qn — (in una ditta) to enter into partnership with sb

2)

associarsi a — (circolo) to join, become a member of, (dolori, gioie, lutto) to share in

* * *
[asso'tʃare] 1.
verbo transitivo

1) (ammettere come socio) to affiliate [ persona] (a to, with)

2) (riunire) to bring* together

associare i capitali — to pool o incorporate capital

3) (mettere in relazione) to associate, to connect (a with)
2.
verbo pronominale associarsi

1) (unirsi in società) [persone, società] to go* into partnership, to link up, to team up (a, con with)

- rsi a — to join [società, circolo]

2) fig. (condividere)

- rsi a — to share in [decisione, idea]

* * *

associare

/asso't∫are/ [1]

I verbo transitivo

1 (ammettere come socio) to affiliate [ persona] (a to, with)

2 (riunire) to bring* together; associare i capitali to pool o incorporate capital

3 (mettere in relazione) to associate, to connect (a with)

II associarsi verbo pronominale

1 (unirsi in società) [persone, società] to go* into partnership, to link up, to team up (a, con with); - rsi a to join [società, circolo]

2 fig. (condividere) - rsi a to share in [decisione, idea].

Dizionario Italiano-Inglese > associare
14 camminare sottobraccio

camminare sottobraccio

to walk along arms linked

\

→ sottobraccio

Dizionario Italiano-Inglese > camminare sottobraccio
15 collegamento

"connection;

Anschluss;

ligação"

* * *

m connection

military liaison

radio, television link

collegamento aereo/ferroviario connecting flight/train

* * *

collegamento s.m.

1 connection, link, linkage, joint: fare da collegamento, to act as a link; collegamento tra l'industria e il commercio, connection between industry and commerce; è ancora impossibile stabilire un collegamento con la zona terremotata, it's still impossible to establish links (o to get in touch) with the earthquake zone; (tel.) siamo in attesa del collegamento con Londra, we are waiting to be linked (up) to London; siamo in collegamento costante con lui, we are in constant touch with him // (elettr.): collegamenti elettrici, electrical connections; collegamento in serie, series connection; collegamento telefonico, telephonic connection; collegamento via terminale, terminal session // (rad.) collegamento radiofonico, radio link // (mecc.) collegamento articolato, articulated joint // (mil.) ufficiale di collegamento, liaison officer // (comm.): vettore di collegamento, connecting carrier; ufficio di collegamento, liaison office

2 (dir.) connection (between contracts).

* * *
[kollega'mento]
sostantivo maschile

1) (contatto) link

collegamento aereo, stradale — air, road link

2) (di elettricità, gas) connection

3) rad. telev. link(-up), hook-up; tel. connection

-i telefonici, radio(fonici) — telephone, radio communications

essere in collegamento con — telev. to be live from

mettere qcn. in collegamento con — tel. to connect sb. to [ ufficio]

4) inform. link

collegamento in rete — networking

collegamento a Internet — Internet connection

5) fig. (connessione) connection, link

6) mil.

ufficiale di collegamento — liaison officer

* * *

collegamento

/kollega'mento/

sostantivo m.

1 (contatto) link; collegamento aereo, stradale air, road link

2 (di elettricità, gas) connection

3 rad. telev. link(-up), hook-up; tel. connection; -i telefonici, radio(fonici) telephone, radio communications; essere in collegamento con telev. to be live from; mettere qcn. in collegamento con tel. to connect sb. to [ ufficio]

4 inform. link; collegamento in rete networking; collegamento a Internet Internet connection

5 fig. (connessione) connection, link

6 mil. ufficiale di collegamento liaison officer.

Dizionario Italiano-Inglese > collegamento
16 congiunto

1. past part vedere congiungere

2. m, congiunta f relative, relation

* * *

congiunto agg.

1 joined, united; combined: mani congiunte, joined hands; forze congiunte, combined forces

2 ( collegato) connected (with sthg.), linked (with sthg.), in connection (with sthg.)

◆ s.m. ( parente) relative, relation, kinsman*: i nostri congiunti, our relatives.

* * *
[kon'dʒunto] congiunto (-a)
1. pp

See:

congiungere

2. agg

(mani) clasped, joined, (azione, sforzo) joint

3. sm/f

(parente) relative

* * *
[kon'dʒunto] 1.
participio passato congiungere
2.
aggettivo [ mani] joined; [operazione, elementi] combined; [azione, dichiarazione, conto] joint; [ sforzi] combined, united
3.
sostantivo maschile (f. -a) relative

* * *

congiunto

/kon'dʒunto/

I participio passato

→ congiungere

II aggettivo

[ mani] joined; [operazione, elementi] combined; [azione, dichiarazione, conto] joint; [ sforzi] combined, united

III sostantivo m.

( f. -a) relative.

Dizionario Italiano-Inglese > congiunto
17 contratto

1. m contract

contratto d'affitto lease

2. past part vedere contrarre

* * *

contratto s.m. contract; agreement, deed: contratto a cottimo, jobbing contract; contratto a fermo, firm contract; contratto a termine, forward contract; contratto a lungo termine, long-term contract; contratto agganciato alla scala mobile, index-linked contract; contratto a termine su merci o su prodotti finanziari, futures contract; contratto a pronti, spot contract; contratto collettivo ( di lavoro), collective agreement; contratto di apprendista, articles (pl.) of apprenticeship; contratto bilaterale, bilateral contract (o indenture); contratto di associazione, deed (o articles) of partnership; contratto d'appalto, contract by tender; contratto d'assicurazione, insurance contract; contratto di esclusiva, exclusive dealing; contratto di fornitura, supply contract; contratto di gestione, franchise; contratto di cessione dei crediti da recuperare, factoring; contratto di commissione, broker's contract; contratto di compravendita, purchase deed (o sale contract); contratto di lavoro, labour (o employment) contract; contratto di leasing, lease; contratto d'affitto, lease (contract), location; contratto di trasporto, contract of conveyance (o charter agreement); contratto di noleggio, charter (party); contratto formale, formal agreement (o specialty contract); contratto illegale, illegal contract; contratto capestro, tying contract; contratto vincolante, binding contract; contratto irrevocabile, contract beyond revocation; contratto nullo, void contract; contratto annullabile, voidable contract; contratto definitivo, final contract; contratto verbale, parole (o verbal) contract, gentlemen's agreement; contratto rinnovabile, renewable contract; contratto preliminare, preliminary contract (o precontract); contratto ipotecario, mortgage deed; contratto oneroso, onerous contract; contratto provvisorio, provisional contract; ( assicurazioni) contratto provvisorio di polizza, slip; contratto sindacale, union contract; contratto scaduto, expired contract; contratto sociale, social contract; contratto societario, partnership deed // come da contratto, as per contract; a contratto, indentured; esecuzione di un contratto, execution of a contract; infrazione di contratto, breach of contract; scadenza di un contratto, expiration of a contract; redigere un contratto, to draw up a contract; rescindere un contratto, to rescind (o to cancel) a contract; rinnovare un contratto, to renew a contract; rompere un contratto, to break a contract; firmare un contratto, to sign a contract; concludere, stipulare un contratto, to enter into a contract // (Borsa): contratto a doppia facoltà, indemnity (o put and call) option, (amer.) straddle; contratto a doppia opzione, spread; contratto a premi su indici di borsa, stock index options; contratto a premio, option contract; contratto di riporto, continuation note (o contango contract).

* * *
[kon'tratto] contratto (-a)
1. pp

See:

contrarre

2. agg

(volto, mani) tense, (muscoli) tense, contracted, Gramm contracted

3. sm

contract

il contratto sarà firmato domani — the contract will be signed tomorrow

- contratto di acquisto

- contratto di affitto

- contratto collettivo di lavoro

- contratto di lavoro

- contratto di locazione

- contratto a termine

* * *
[kon'tratto] I
sostantivo maschile (accordo) contract, agreement ( tra, fra between; con with); (documento) contract

firmare, rompere un contratto — to sign, break a contract

contratto di affitto — rent o rental o tenancy agreement

contratto collettivo di lavoro — econ. collective agreement

contratto di lavoro — employment contract, contract of employment

contratto di locazione — contratto di affitto

contratto di matrimonio — marriage contract o settlement

contratto di noleggio — hire contract

contratto a tempo determinato — fixed term contract

contratto a tempo indeterminato — permanent contract

contratto a termine — terminable contract
II 1.
participio passato contrarre
2.
aggettivo

1) [dita, mascelle, muscoli] contracted (da with)

2) ling.

forma -a — short form

* * *

contratto¹

/kon'tratto/

sostantivo m.

(accordo) contract, agreement ( tra, fra between; con with); (documento) contract; firmare, rompere un contratto to sign, break a contract

\

COMPOUNDS

contratto di affitto rent o rental o tenancy agreement; contratto collettivo di lavoro econ. collective agreement; contratto di lavoro employment contract, contract of employment; contratto di locazione → contratto di affitto; contratto di matrimonio marriage contract o settlement; contratto di noleggio hire contract; contratto a tempo determinato fixed term contract; contratto a tempo indeterminato permanent contract; contratto a termine terminable contract.

————————

contratto²

/kon'tratto/

I participio passato

→ contrarre

II aggettivo

1 [dita, mascelle, muscoli] contracted (da with)

2 ling. forma -a short form.

Dizionario Italiano-Inglese > contratto
18 legame

m tie, relationship

( nesso) link, connection

* * *

legame s.m.

1 (vincolo) tie; bond: legami del sangue, blood ties; legami di parentela, family ties; ha troncato ogni legame con la famiglia, he has broken all ties with his family; uno stretto legame d'affetto li unisce, they are linked by a close bond of affection

2 (connessione) connection, link: non c'è alcun legame fra queste idee, there is no connection between these ideas; stabilire un legame tra due avvenimenti, to establish a link (o connection) between two events

3 (chim.) bond, link: energia di legame, binding energy; legame ionico, electrovalent (o ionic) bond; legame covalente, covalent bond

4 (inform.) link; (IBM) connection.

* * *
[le'game]
sostantivo maschile

1) (vincolo) link, bond

2) (nesso, rapporto) link, nexus*

3) (relazione) connection, link, relationship; (a livello affettivo, amoroso) tie, bond

legame di amicizia — friendly tie

- i affettivi — emotional ties o bonds

- i di sangue — blood ties

legame di parentela — family relationships o ties

4) chim. bond

* * *

legame

/le'game/

sostantivo m.

1 (vincolo) link, bond

2 (nesso, rapporto) link, nexus*

3 (relazione) connection, link, relationship; (a livello affettivo, amoroso) tie, bond; legame di amicizia friendly tie; - i affettivi emotional ties o bonds; - i di sangue blood ties; legame di parentela family relationships o ties

4 chim. bond.

Dizionario Italiano-Inglese > legame
19 paniere

m basket

* * *

paniere s.m.

1 basket: un paniere di uova, a basket of eggs // rompere le uova nel paniere a qlcu., to upset s.o.'s plans (o to put a spoke in s.o.'s wheel)

2 ( panierata) basketful

3 (econ.) basket: paniere di beni, basket (o bundle) of goods (o items); paniere ( dei beni) della scala mobile, basket of indexed-linked goods; paniere dei consumi privati, housewife's shopping basket // (fin.): paniere di monete, basket of currencies (o currency basket); l'ECU è costituito da un paniere di monete europee, ECU is made up of a basket of European currencies.

* * *
[pa'njɛre]
sostantivo maschile basket (anche econ.)

••

rompere le uova nel paniere a qcn. — to queer sb.'s pitch, to cook sb.'s goose colloq.

* * *

paniere

/pa'njεre/

sostantivo m.

basket (anche econ.)

\

IDIOMS

rompere le uova nel paniere a qcn. to queer sb.'s pitch, to cook sb.'s goose colloq.

Dizionario Italiano-Inglese > paniere
20 salario

m (pl -ri) salary, wages

salario base basic salary or wage

* * *

salario s.m. wages (pl.), wage, pay, hire: avere un buon salario, to earn a good wage (o to be well paid) // salario a cottimo, piece wage (o efficiency pay); salario a giornata, daily (o day) wage; salari arretrati, arrears of wages; salario base, base (o basic) wage; salario netto, net wage (o take-home pay); salario lordo, gross wage; salario reale, real wages; salario garantito, guaranteed pay; salario da fame, starvation wage; salario indicizzato, index-linked wage; salario orario, hourly wages; salario nominale, nominal wage; salario monetario, money wage; salario minimo, minimum wage; contenimento dei salari, wage control.

* * *

pl. -ri [sa'larjo, ri] sostantivo maschile wage(s), pay, salary

aumento dei -ri — pay increase

blocco dei -ri wage freeze; adeguamento dei -ri — salary adjustment

* * *

salario

pl. -ri /sa'larjo, ri/

sostantivo m.

wage(s), pay, salary; aumento dei -ri pay increase; blocco dei -ri wage freeze; adeguamento dei -ri salary adjustment.

Dizionario Italiano-Inglese > salario

Страницы

См. также в других словарях:

linked — (l[i^][ng]kt), a. 1. 1. Associated. [PJC] 2. (Genetics) Exhibiting {linkage}[5]. [PJC] 3. Having a connection. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
linked — index affiliated, akin (germane), associated, coadunate, cognate, concurrent (united), conjoint … Law dictionary
Linked — Link Link (l[i^][ng]k), v. t. [imp. & p. p. {Linked} (l[i^][ng]kt); p. pr. & vb. n. {Linking}.] To connect or unite with a link or as with a link; to join; to attach; to unite; to couple. [1913 Webster] All the tribes and nations that composed it … The Collaborative International Dictionary of English
linked — adjective Date: 15th century 1. marked by linkage and especially genetic linkage < linked genes > 2. having or provided with links < a linked list > … New Collegiate Dictionary
linked — Said of two genetic loci that exhibit genetic linkage. * * * linked liŋ(k)t adj marked by linkage and esp. genetic linkage <linked genes> * * * (lingkt) in genetics, pertaining to linkage (def. 2) … Medical dictionary
linked — un·linked; linked; … English syllables
linked — adj. Linked is used with these nouns: ↑page, ↑site … Collocations dictionary
Linked Data — is a term used to describe a method of exposing, sharing, and connecting data on the Web via dereferenceable URIs. Principles Tim Berners Lee outlined four principles of Linked Data in his [http://www.w3.org/DesignIssues/LinkedData.html Design… … Wikipedia
Linked Open Data — (LOD) bezeichnet im World Wide Web frei verfügbare Daten, die per Uniform Resource Identifier (URI) identifiziert sind und darüber direkt per HTTP abgerufen werden können und ebenfalls per URI auf andere Daten verweisen. Idealerweise werden zur… … Deutsch Wikipedia
Linked Open Government Data — ist das angelsächsische Synonym für vernetzte offene Verwaltungsdaten, also jene Datenbestände des öffentlichen Sektors, die im Interesse der Allgemeinheit ohne jedwede Einschränkung frei zugänglich gemacht und über das World Wide Web miteinander … Deutsch Wikipedia
linked gene — linked marker A gene or marker that is linked to another gene or marker … Glossary of Biotechnology

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

linked+to...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

linked+to...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: