-
1 ristabilire
ristabilire (-isco) vt восстанавливать ristabilire l'ordine -- водворить <восстановить> порядок ristabilire le relazioni diplomatiche -- восстановить дипломатические отношения ristabilire la salute -- поправить здоровье ristabilirsi поправляться, выздоравливать ristabilirsi in salute -- окрепнуть, поправиться, выздороветь -
2 ristabilire
ristabilire (-isco) vt восстанавливать ristabilire l'ordine — водворить <восстановить> порядок ristabilire le relazioni diplomatiche — восстановить дипломатические отношения ristabilire la salute — поправить здоровье ristabilirsi поправляться, выздоравливать ristabilirsi in salute — окрепнуть, поправиться, выздороветь -
3 ristabilire
ristabilireristabilire [ristabi'li:re] < ristabilisco>I verbo transitivowieder herstellenII verbo riflessivo■ -rsi sich erholenDizionario italiano-tedesco > ristabilire
4 ristabilire
ristabilire v. ( ristabilìsco, ristabilìsci) I. tr. 1. rétablir: ristabilire l'ordine rétablir l'ordre. 2. (rif. alla salute) rétablir. II. prnl. ristabilirsi 1. se remettre, se rétablir: ristabilirsi da una lunga malattia se remettre d'une longue maladie. 2. (rif. al tempo) se rasséréner, se remettre au beau, s'améliorer.5 ristabilire
ordine restoreregolamento re-introduceristabilire la verità set the record straight* * *ristabilire v.tr. to re-establish; to restore: le cure e il riposo contribuiscono a ristabilire la salute, treatment and rest can restore one's health; ristabilire la monarchia, to restore the monarchy; ristabilire l'ordine, la pace, to restore order, peace.◘ ristabilirsi v.intr.pron.1 ( stabilirsi di nuovo) to resettle, to settle again2 ( rimettersi) to recover, to get* well again, to be restored to health: ristabilire in salute, to recover (one's health); spero di ristabilirmi per il fine settimana, I hope to be well again by the weekend // il tempo si è ristabilito, the weather has cleared up.* * *[ristabi'lire]1. vt2)(
sogg : riposo ecc) ristabilire qn — to restore sb to health2. vip (ristabilirsi)(persona) to recover, get better* * *[ristabi'lire] 1.verbo transitivo to restore, to re-establish [democrazia, ordine]2.verbo pronominale ristabilirsi1) [ malato] to recover, to pick up2) [ tempo] to clear up* * *ristabilire/ristabi'lire/ [102]to restore, to re-establish [democrazia, ordine]; ristabilire la pace in un paese to bring peace to a countryII ristabilirsi verbo pronominale1 [ malato] to recover, to pick up2 [ tempo] to clear up.6 ristabilire
(- isco) vt) восстанавливатьristabilire l'ordine — водворить / восстановить порядокristabilire la salute — поправить здоровьеSyn:7 ristabilire
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > ristabilire
8 ristabilire
1. v.t.2. ristabilirsi v.i.выздороветь, поправиться, окрепнутьsi è ristabilito del tutto — он совершенно здоров (выздоровел, поправился)
9 ristabilire
io ristabilisco, tu ristabilisci1) восстановить2) поправить здоровье, восстановить силы* * *гл.1) общ. восстанавливать10 ristabilìre
1. v подновявам, възстановявам: devo ristabilìre i rapporti di buon vicinato трябва да възстановя добросъседските отношения; 2. v rifl ristabilìresi съвземам се, оздравявам, възстановявам се.11 ristabilire
[ristabi'lire]1. vt2)(
sogg : riposo ecc) ristabilire qn — to restore sb to health2. vip (ristabilirsi)(persona) to recover, get better12 ristabilire
13 ristabilire
восстанавливать (напр. протектор)14 ristabilire
15 ristabilire la pace in un paese
Dizionario Italiano-Inglese > ristabilire la pace in un paese
16 ristabilire l'ordine
17 ristabilire i rapporti
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > ristabilire i rapporti
18 ristabilire l'ordine
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > ristabilire l'ordine
19 ristabilire le giacenze
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > ristabilire le giacenze
20 ristabilire l'ordine
гл.общ. водворить порядок, восстановить порядокИтальяно-русский универсальный словарь > ristabilire l'ordine
СтраницыСм. также в других словарях:
ristabilire — [der. di stabilire, col pref. ri ] (io ristabilisco, tu ristabilisci, ecc.). ■ v. tr. 1. [rimettere in vigore qualcosa che era decaduto: r. la monarchia ] ▶◀ reintrodurre, restaurare, ripristinare. ↑ disseppellire, riesumare. ◀▶ riaffossare,… … Enciclopedia Italiana
ristabilire — ri·sta·bi·lì·re v.tr. AU 1a. stabilire di nuovo: ristabilire l orario lavorativo regolare; fig.: ristabilire la verità dei fatti, addurre prove evidenti atte a dimostrare la falsità di affermazioni precedenti Sinonimi: recuperare, reintegrare,… … Dizionario italiano
ristabilire — {{hw}}{{ristabilire}}{{/hw}}A v. tr. (io ristabilisco , tu ristabilisci ) 1 Stabilire di nuovo (anche fig.): hanno ristabilito l orario estivo | Rimettere in vigore: ristabilire l autorità di qlcu. 2 Rendere di nuovo sano, rimettere in salute:… … Enciclopedia di italiano
ristabilire — A v. tr. ripristinare, riattivare, reintegrare, rifare, restaurare CONTR. abbandonare, abrogare, lasciare □ guastare, distruggere B ristabilirsi v. intr. pron. guarire, risanarsi, riprendersi, sanarsi, rimettersi □ migliorare CONTR. ammalarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
reintegrare — re·in·te·grà·re v.tr. (io reìntegro) CO 1a. riportare al livello o alla completezza precedente, aggiungendo ciò che è venuto meno: reintegrare le scorte di medicinali, reintegrare il personale di un azienda, reintegrare il proprio conto in banca… … Dizionario italiano
restituire — re·sti·tu·ì·re v.tr. AU 1a. dare indietro, rendere, far riottenere a qcn. un oggetto o un bene da questi ceduto in prestito, in custodia, in dono o a questi sottratto, rubato: restituire un libro a un amico, restituire il portafoglio a chi l ha… … Dizionario italiano
ricondurre — ri·con·dùr·re v.tr. AU 1. riportare, condurre di nuovo 2. riportare nel luogo di provenienza o di partenza: fu ricondotto a casa, ricondurre una mandria nel recinto 3. fig., ripristinare, ristabilire: ricondurre la disciplina tra gli allievi,… … Dizionario italiano
ripristinare — ri·pri·sti·nà·re v.tr. (io riprìstino) CO 1a. riportare alle condizioni originarie, rimettere in funzione: ripristinare una linea ferroviaria, i collegamenti; restaurare: ripristinare la facciata di una chiesa Sinonimi: ricostruire, ristrutturare … Dizionario italiano
sovvertire — sov·ver·tì·re v.tr. (io sovvèrto) CO 1a. sconvolgere profondamente un ordinamento politico o sociale vigente, anche fino a provocarne il crollo: sovvertire le istituzioni dello stato Sinonimi: capovolgere, perturbare, rovesciare. Contrari:… … Dizionario italiano
reintegrare — [dal lat. re(d )integrare, der. di integrare rinnovare, rimettere , col pref. re ] (io reìntegro, ecc.; lett., non com., io rintègro [meno com. rìntegro ], ecc.). ■ v. tr. 1. [riportare qualcosa allo stato in cui si trovava precedentemente: r.… … Enciclopedia Italiana
restituire — v. tr. [dal lat. restituĕre ristabilire, ricostruire, ridare , der. di statuĕre collocare , col pref. re ] (io restituisco, tu restituisci, ecc.). 1. a. [dare indietro a qualcuno quello che ha dato in prestito, in consegna o in dono, oppure… … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский