Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

ligero

  • 1 легковесный

    ligero, liviano

    Русско-испанский автотранспортный словарь > легковесный

  • 2 скорый

    ligero, rápido

    Русско-испанский автотранспортный словарь > скорый

  • 3 лёгкий

    лёг||кий
    1. malpeza;
    2. (нетрудный) facila;
    3. (незначительный) malgrava, facila;
    \лёгкийкая просту́да malgrava malvarmumo;
    \лёгкийкая ра́на malgrava vundo;
    ♦ \лёгкийкая атле́тика malpeza atletiko;
    \лёгкийкая промы́шленность malpeza industrio;
    \лёгкийок на поми́не разг. (li) venas ĉe nura mencio pri li, pri lupo rakonto kaj la lupo renkonte.
    * * *
    прил.
    1) (по весу и т.п.) ligero

    лёгкая постро́йка — obra provisional

    лёгкая пи́ща — alimento ligero

    2) (ловкий, быстрый) ligero, rápido

    лёгкая похо́дка — paso ligero

    лёгкие движе́ния — movimientos rápidos

    3) (простой, несложный) sencillo, fácil

    лёгкая зада́ча — problema sencillo (fácil)

    лёгкая му́зыка — música ligera

    4) (приобретаемый без труда; не причиняющий трудностей) fácil

    лёгкая побе́да — victoria fácil

    лёгкий за́работок — dinero ganado sin dificultad

    5) (незначительный, слабый) leve, ligero, suave

    лёгкий за́пах — olor suave

    лёгкий моро́з — helada ligera

    лёгкий ве́тер — viento suave

    лёгкое наказа́ние — castigo leve

    лёгкая улы́бка — sonrisa leve (imperceptible)

    лёгкая просту́да — constipado ligero

    лёгкий таба́к — tabaco suave

    6) (легкомысленный, несерьёзный) ligero, inconstante

    лёгкие нра́вы — costumbres ligeros

    лёгкое отноше́ние ( к чему-либо) — actitud superficial ( hacia algo)

    7) (покладистый, уживчивый) sociable

    лёгкий хара́ктер — carácter apacible (bondadoso)

    лёгкая артилле́рия — artillería ligera

    ••

    лёгкая атле́тика — atletismo m

    лёгкая промы́шленность (индустри́я) — industria ligera; industria liviana (Лат. Ам.)

    с лёгким се́рдцем — tranquilamente, a la bartola

    с его́ лёгкой руки́ — con su buen comienzo

    у него́ лёгкая рука́ — tiene buena mano

    лёгок (лёгкий) на́ ногу (ноги) — tiene muchos pies; es un tragaleguas

    лёгок на поми́не — hablando del rey de Roma por la puerta asoma

    ле́гче лёгкого — está chupado

    с лёгким па́ром! разг. — ¡qué le siente bien el baño!

    же́нщина лёгкого поведе́ния — mujer de vida ligera, ramera f

    * * *
    прил.
    1) (по весу и т.п.) ligero

    лёгкая постро́йка — obra provisional

    лёгкая пи́ща — alimento ligero

    2) (ловкий, быстрый) ligero, rápido

    лёгкая похо́дка — paso ligero

    лёгкие движе́ния — movimientos rápidos

    3) (простой, несложный) sencillo, fácil

    лёгкая зада́ча — problema sencillo (fácil)

    лёгкая му́зыка — música ligera

    4) (приобретаемый без труда; не причиняющий трудностей) fácil

    лёгкая побе́да — victoria fácil

    лёгкий за́работок — dinero ganado sin dificultad

    5) (незначительный, слабый) leve, ligero, suave

    лёгкий за́пах — olor suave

    лёгкий моро́з — helada ligera

    лёгкий ве́тер — viento suave

    лёгкое наказа́ние — castigo leve

    лёгкая улы́бка — sonrisa leve (imperceptible)

    лёгкая просту́да — constipado ligero

    лёгкий таба́к — tabaco suave

    6) (легкомысленный, несерьёзный) ligero, inconstante

    лёгкие нра́вы — costumbres ligeros

    лёгкое отноше́ние ( к чему-либо) — actitud superficial ( hacia algo)

    7) (покладистый, уживчивый) sociable

    лёгкий хара́ктер — carácter apacible (bondadoso)

    лёгкая артилле́рия — artillería ligera

    ••

    лёгкая атле́тика — atletismo m

    лёгкая промы́шленность (индустри́я) — industria ligera; industria liviana (Лат. Ам.)

    с лёгким се́рдцем — tranquilamente, a la bartola

    с его́ лёгкой руки́ — con su buen comienzo

    у него́ лёгкая рука́ — tiene buena mano

    лёгок (лёгкий) на́ ногу (ноги) — tiene muchos pies; es un tragaleguas

    лёгок на поми́не — hablando del rey de Roma por la puerta asoma

    ле́гче лёгкого — está chupado

    с лёгким па́ром! разг. — ¡qué le siente bien el baño!

    же́нщина лёгкого поведе́ния — mujer de vida ligera, ramera f

    * * *
    adj
    1) gener. (покладистый, уживчивый) sociable, (приобретаемый без труда; не причиняющий трудностей) fтcil, (простой, несложный) sencillo, desembarazado, inconstante, ingràvido, rápido, suave, vago, venial, volador, agudo, barato, correntio, corriente (о стиле), descansado, fàcil, lene, leve (по весу), ligero (по весу), liviano, manual, suelto, vaporoso, veloz
    3) obs. rahez
    5) eng. fàcil (напр., в управлении)

    Diccionario universal ruso-español > лёгкий

  • 4 легковесный

    легкове́сный
    1. malpeza, etpeza;
    2. перен. neserioza.
    * * *
    прил.
    1) leve, ligero
    2) ( несерьёзный) ligero, superficial, veleidoso
    * * *
    прил.
    1) leve, ligero
    2) ( несерьёзный) ligero, superficial, veleidoso
    * * *
    adj
    gener. (несерьёзный) ligero, leve, superficial, veleidoso

    Diccionario universal ruso-español > легковесный

  • 5 невесомый

    прил.

    невесо́мый груз — peso ligero

    2) перен. ( маловажный) insignificante, de poco peso, poco sólido; flojo ( слабый)
    3) физ. ingrávido, imponderable
    * * *
    прил.

    невесо́мый груз — peso ligero

    2) перен. ( маловажный) insignificante, de poco peso, poco sólido; flojo ( слабый)
    3) физ. ingrávido, imponderable
    * * *
    adj
    1) gener. (ë¸ãêèì ïî âåñó) ligero, ingràvido, liviano, imponderable
    2) liter. (ìàëîâà¿ñúì) insignificante, de poco peso, flojo (слабый), poco sólido
    3) eng. ingrilvido
    4) phys. ingrávido

    Diccionario universal ruso-español > невесомый

  • 6 плавный

    пла́вный
    1. flua, glata;
    2. лингв. likvida.
    * * *
    прил.
    1) suave; ligero ( лёгкий); rítmico ( ритмичный)

    пла́вная речь — hablar fluido

    пла́вная похо́дка — paso ligero

    2) лингв. ( о звуке) líquido
    * * *
    прил.
    1) suave; ligero ( лёгкий); rítmico ( ритмичный)

    пла́вная речь — hablar fluido

    пла́вная похо́дка — paso ligero

    2) лингв. ( о звуке) líquido
    * * *
    adj
    1) gener. ligero (лёгкий), rìtmico (ритмичный), sin choque, suave

    Diccionario universal ruso-español > плавный

  • 7 быстроходный

    прил.
    rápido, veloz, ligero

    быстрохо́дное су́дно — barco velero

    быстрохо́дный дви́гатель — motor rápido

    * * *
    прил.
    rápido, veloz, ligero

    быстрохо́дное су́дно — barco velero

    быстрохо́дный дви́гатель — motor rápido

    * * *
    adj
    gener. ligero, rápido, veloz, marinero (о судне)

    Diccionario universal ruso-español > быстроходный

  • 8 быстрый

    бы́стрый
    rapida.
    * * *
    прил.
    rápido, veloz; ágil, ligero ( ловкий); pronto ( проворный); correntoso (Лат. Ам. - о реке)

    бы́строе тече́ние — corriente rápida

    бы́стрый бег — carrera de velocidad

    бы́строе реше́ние — resolución rápida

    бы́стрый взгляд — mirada rápida

    бы́стрый рост — crecimiento rápido

    * * *
    прил.
    rápido, veloz; ágil, ligero ( ловкий); pronto ( проворный); correntoso (Лат. Ам. - о реке)

    бы́строе тече́ние — corriente rápida

    бы́стрый бег — carrera de velocidad

    бы́строе реше́ние — resolución rápida

    бы́стрый взгляд — mirada rápida

    бы́стрый рост — crecimiento rápido

    * * *
    adj
    1) gener. acelerado, agudo, banda ancha, brusco, escurridizo, expeditivo, negocioso, presto, pronto, raudo, recio, àgil, diligente, ligero, meteorico, resuelto, ràpido, suelto, veloz, vivo
    3) liter. vivaz
    4) poet. alìgero

    Diccionario universal ruso-español > быстрый

  • 9 ветреный

    прил.

    сего́дня ве́треная пого́да — hoy hace un tiempo ventoso (hace viento)

    2) ( легкомысленный) ligero; voluble, versátil, veleidoso
    * * *
    прил.

    сего́дня ве́треная пого́да — hoy hace un tiempo ventoso (hace viento)

    2) ( легкомысленный) ligero; voluble, versátil, veleidoso
    * * *
    adj
    1) gener. (легкомысленный) ligero, aturdido, casquivano, frivolo, fàcil (о женщине), veleidoso, versátil, voluble, airoso, atolondrado, liviano, ventoso
    2) colloq. alegre
    3) amer. abombado
    4) Venezuel. zarando
    5) Chil. apajarado

    Diccionario universal ruso-español > ветреный

  • 10 воздушный

    возду́шн||ый
    1. aera;
    \воздушный шар aerostato;
    balono (детский);
    \воздушный флот aerofloto;
    \воздушный налёт aera atako;
    \воздушныйая трево́га aeralarmo;
    2. (лёгкий) malpeza, aereca, subtila;
    ♦ \воздушный поцелу́й perfingra kiso.
    * * *
    прил.
    1) aéreo, de(l) aire, al aire

    возду́шное простра́нство — espacio aéreo

    возду́шная я́ма ав. — bache m

    возду́шное сообще́ние — comunicaciones (vías) aéreas

    возду́шная по́чта — correo aéreo

    возду́шный флот — flota aérea

    возду́шная трево́га — alarma aérea

    возду́шная оборо́на — defensa aérea

    возду́шный деса́нт — desembarco aéreo (de paracaidistas)

    возду́шный шар — globo m, aeróstato m

    возду́шный насо́с — bomba de aire

    возду́шная прово́дка эл. — línea aérea

    возду́шный то́рмоз — freno de aire comprimido

    возду́шная поду́шка — colchón (cojín) de aire

    2) ( лёгкий) ligero

    возду́шная похо́дка — andares ligeros

    ••

    возду́шная ва́нна — baño de aire

    возду́шный пиро́г — pastel pomposo

    возду́шный поцелу́й — beso enviado con la mano

    стро́ить возду́шные за́мки — construir castillos en el aire

    * * *
    прил.
    1) aéreo, de(l) aire, al aire

    возду́шное простра́нство — espacio aéreo

    возду́шная я́ма ав. — bache m

    возду́шное сообще́ние — comunicaciones (vías) aéreas

    возду́шная по́чта — correo aéreo

    возду́шный флот — flota aérea

    возду́шная трево́га — alarma aérea

    возду́шная оборо́на — defensa aérea

    возду́шный деса́нт — desembarco aéreo (de paracaidistas)

    возду́шный шар — globo m, aeróstato m

    возду́шный насо́с — bomba de aire

    возду́шная прово́дка эл. — línea aérea

    возду́шный то́рмоз — freno de aire comprimido

    возду́шная поду́шка — colchón (cojín) de aire

    2) ( лёгкий) ligero

    возду́шная похо́дка — andares ligeros

    ••

    возду́шная ва́нна — baño de aire

    возду́шный пиро́г — pastel pomposo

    возду́шный поцелу́й — beso enviado con la mano

    стро́ить возду́шные за́мки — construir castillos en el aire

    * * *
    adj
    1) gener. (ë¸ãêèì) ligero, aeriforme, aerostàtico, al aire, de(l) aire, neumàtico, pneumàtico, vago, vaporoso, aéreo
    2) eng. aereo

    Diccionario universal ruso-español > воздушный

  • 11 дрожки

    мн.

    беговы́е дро́жки — sulky m

    * * *
    мн.

    беговы́е дро́жки — sulky m

    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > дрожки

  • 12 дымка

    ж.
    velo m, humo ligero; vapor m

    ды́мка тума́на — bruma ligera

    подёрнутый ды́мкой — vaporoso

    * * *
    ж.
    velo m, humo ligero; vapor m

    ды́мка тума́на — bruma ligera

    подёрнутый ды́мкой — vaporoso

    * * *
    n
    gener. calima, calina, cortina de humo, humo ligero, vaharina, vapor, velo, neblina

    Diccionario universal ruso-español > дымка

  • 13 легко

    легко́
    1. нареч. facile, malpeze;
    2. безл. facilas, estas facile.
    * * *
    1) нареч. (по весу и т.п.) ligeramente, con ligereza

    легко́ нагру́женный — ligeramente cargado

    легко́ оде́ться — vestirse ligeramente

    легко́ пообе́дать — comer ligeramente (poco)

    2) нареч. (ловко, быстро) con ligereza; con facilidad

    легко́ дви́гаться — moverse con ligereza

    легко́ спры́гнуть — saltar con facilidad

    легко́ ступа́ть — caminar a (un) paso ligero

    э́то ему́ легко́ даётся — lo aprende fácilmente, lo hace con facilidad

    3) нареч. ( без труда) fácilmente, con facilidad

    легко́ доста́ться — conseguir con facilidad

    4) нареч. (слабо, слегка) superficialmente

    легко́ косну́ться — rozar vt, tocar ligeramente

    5) нареч. ( легкомысленно) a lo ligero, livianamente

    легко́ отнести́сь ( к чему-либо) — referirse con superficialidad ( a algo)

    6) безл., в знач. сказ. es fácil

    у него́ на душе́ легко́ — se le ha quitado de encima un peso

    ••

    легко́ сказа́ть! — ¡es fácil decirlo!, ¡no es una broma!

    ле́гче на поворо́тах — cuidado que muerde (que pica)

    * * *
    adv
    gener. (áåç áðóäà) fácilmente, (ëåãêîìúñëåññî) a lo ligero, (ëîâêî, áúñáðî) con ligereza, (ïî âåñó è á. ï.) ligeramente, (ñëàáî, ñëåãêà) superficialmente, a piem llano, como por viña vendimiada, con buen pie, con desembarazo, con facilidad, de un vuelo, en un vuelo, es fácil, livianamente, aìna, aìnas, buenamente, naturalmente

    Diccionario universal ruso-español > легко

  • 14 легкомысленный

    легкомы́с||ленный
    facilanima, facilmensa, frivola, ventkapa (о человеке);
    nesingarda (о поступке);
    senpripensa, senrespondeca, malserioza (об отношении);
    \легкомысленныйлие frivoleco, facilanimeco, malseriozeco.
    * * *
    прил.
    ligero, frívolo, liviano; indolente ( беззаботный); irreflexivo ( необдуманный); imprudente ( несерьёзный); superficial ( поверхностный)

    легкомы́сленный челове́к — hombre liviano (casquivano)

    легкомы́сленный вид — aspecto frívolo

    легкомы́сленный посту́пок — acto irreflexivo

    * * *
    прил.
    ligero, frívolo, liviano; indolente ( беззаботный); irreflexivo ( необдуманный); imprudente ( несерьёзный); superficial ( поверхностный)

    легкомы́сленный челове́к — hombre liviano (casquivano)

    легкомы́сленный вид — aspecto frívolo

    легкомы́сленный посту́пок — acto irreflexivo

    * * *
    adj
    1) gener. atolondrado, aturdido, casquivano, desatentado, despistado, despreocupado, frivolo, liviano, fàcil, ligero, nugatorio, pueril, vano, veraniego
    2) colloq. alegre
    3) Venezuel. zarando

    Diccionario universal ruso-español > легкомысленный

  • 15 необдуманный

    необду́манный
    senpripensa, nepripensita.
    * * *
    прил.
    impensado, irreflexivo; inconsiderado, ligero ( легкомысленный)

    необду́манное реше́ние — decisión impensada

    необду́манный посту́пок — acción irreflexiva

    * * *
    прил.
    impensado, irreflexivo; inconsiderado, ligero ( легкомысленный)

    необду́манное реше́ние — decisión impensada

    необду́манный посту́пок — acción irreflexiva

    * * *
    adj
    gener. arrebatado, desconsiderado, destornillado, inconsiderado, indeliberado, irreflexivo, ligero (легкомысленный), mal advertido, desacertado, desatentado, impensado, repentino, violento

    Diccionario universal ruso-español > необдуманный

  • 16 неосновательный

    неоснова́тельный
    senbaza.
    * * *
    прил.
    1) infundado, sin fundamento, inconsistente; superficial ( поверхностный)
    2) разг. ( легкомысленный) ligero, superficial
    * * *
    прил.
    1) infundado, sin fundamento, inconsistente; superficial ( поверхностный)
    2) разг. ( легкомысленный) ligero, superficial
    * * *
    adj
    1) gener. infundado, sin fundamento, superficial (поверхностный), gratuito, inconsistente, insubsistente, vano

    Diccionario universal ruso-español > неосновательный

  • 17 несерьёзный

    несерьёзный
    neserioza.
    * * *
    прил.
    1) no serio, poco serio; ligero, frívolo ( легкомысленный)
    2) (неважный, незначительный) insignificante, de poca importancia, poco importante, leve

    несерьёзная ра́на — herida leve

    * * *
    прил.
    1) no serio, poco serio; ligero, frívolo ( легкомысленный)
    2) (неважный, незначительный) insignificante, de poca importancia, poco importante, leve

    несерьёзная ра́на — herida leve

    * * *
    adj
    gener. (неважный, незначительный) insignificante, de poca importancia, frìvolo (легкомысленный), leve, ligero, no serio, poco importante, poco serio, informal

    Diccionario universal ruso-español > несерьёзный

  • 18 неслышный

    прил.
    silencioso; ligero, leve ( лёгкий)

    неслы́шными шага́ми — a pasos felinos

    * * *
    прил.
    silencioso; ligero, leve ( лёгкий)

    неслы́шными шага́ми — a pasos felinos

    * * *
    adj
    gener. leve (лёгкий), ligero, silencioso, inaudible

    Diccionario universal ruso-español > неслышный

  • 19 отдалённый

    1) прич. от отдалить
    2) прил. ( далёкий) alejado, lejano, distante; apartado (тк. о месте)

    отдалённый райо́н — región apartada

    отдалённое родство́ — parentesco lejano

    3) перен. ( незначительный) lejano; débil, ligero ( слабый)

    отдалённое схо́дство — (un) parecido lejano

    ••

    места́ не столь отдалённые уст. — lugar de exilio

    * * *
    1) прич. от отдалить
    2) прил. ( далёкий) alejado, lejano, distante; apartado (тк. о месте)

    отдалённый райо́н — región apartada

    отдалённое родство́ — parentesco lejano

    3) перен. ( незначительный) lejano; débil, ligero ( слабый)

    отдалённое схо́дство — (un) parecido lejano

    ••

    места́ не столь отдалённые уст. — lugar de exilio

    * * *
    adj
    1) gener. alejado, apartado (тк. о месте), lejano, longincuo, remotp, retirado, distante
    2) liter. (незначительный) lejano, débil, ligero (слабый)

    Diccionario universal ruso-español > отдалённый

  • 20 поворотливый

    прил.
    1) ágil, hábil, ligero (тж. перен.)
    2) спец. maniobrable, manejable
    * * *
    прил.
    1) ágil, hábil, ligero (тж. перен.)
    2) спец. maniobrable, manejable
    * * *
    adj
    1) gener. hábil, ligero (тж. перен.), ágil
    2) special. manejable, maniobrable

    Diccionario universal ruso-español > поворотливый

Страницы

См. также в других словарях:

  • ligero — ligero, ra (Del fr. léger). 1. adj. Que pesa poco. 2. Ágil, veloz, pronto. 3. Dicho del sueño: Que se interrumpe fácilmente al menor ruido. 4. leve (ǁ de poca importancia y consideración). 5. Dicho de un alimento: Que se digiere pronto y… …   Diccionario de la lengua española

  • ligero — ligero, ra adjetivo 1. Que pesa poco: material ligero. Es un paquete grande pero ligero, puedo con él. Es ligera como una pluma. Me siento mucho más ligero sin tanta ropa. aleación* ligera. 2. (antepuesto / pospuesto) Que se mueve o actúa con… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • ligero — ligero, ra adjetivo 1) leve*, liviano, ingrávido, tenue*. 2) ágil, suelto*, veloz, pronto, rápido, presto, vivo …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • ligero — (Del fr. léger.) ► adjetivo 1 Que pesa poco, que es tenue o delgado: ■ es mejor que lleves prendas ligeras porque suele hacer calor; toda la carga es ligera, así que podré llevarla yo sola. SINÓNIMO leve ingrávido ANTÓNIMO pesado …   Enciclopedia Universal

  • ligero — adj 1 Que pesa poco, que se levanta fácilmente: caja ligera, mesa ligera, persona ligera, 2 Que se mueve con facilidad y rapidez: nave ligera, tren ligero, un corredor ligero, artillería ligera 3 Que tiene poca materia: abrigo ligero, comida… …   Español en México

  • ligero — {{＃}}{{LM L23846}}{{〓}} {{SynL24434}} {{［}}ligero{{］}}, {{［}}ligera{{］}} ‹li·ge·ro, ra› {{《}}▍ adj.{{》}} {{＜}}1{{＞}} De poco peso: • No cojas las maletas y lleva esas bolsas, que son más ligeras.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Sin importancia o de poca… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • ligero — (adj) (Básico) que pesa poco; lo contrario de pesado Ejemplos: Yo llevo la maleta y tú coge la bolsa que es más ligera. Los libros de bolsillo son adecuados para viajar porque son ligeros. Sinónimos: liviano (adj) (Básico) que no es muy… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • ligero — ligera pop. Persona astuta, audaz, viva// turf. Caballo muy veloz …   Diccionario Lunfardo

  • ligero — ra adj. Que pesa poco. Ágil, veloz. Dícese del sueño que se interrumpe fácilmente. Leve, de poca importancia …   Diccionario Castellano

  • ligero como mano de novio — pop. Igual como Largo como mano de novio …   Diccionario Lunfardo

  • ligero de manos — medic. Masturbador// pop. Persona aficionada a pegar a otras// delinc. Ladrón …   Diccionario Lunfardo

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»