-
1 кайма
lieve -
2 лёгкий
1) ( по весу) leggero2) (неплотный, тонкий) leggero, fino••3) ( не тёплый) leggero4) ( о еде) leggero5) (ловкий, изящный) leggero, agile••6) (простой для понимания, усвоения, выполнения) facile7) ( уживчивый) facile, mite8) (незначительный, слабый) leggero, lieve9) ( едва заметный) appena percettibile, lieve10) (некрепкий - о вине, табаке) leggero11) ( легкомысленный) leggero, spensierato, facile••12) ( маневренный) leggero* * *прил.1) ( незначительный по весу) leggero, di poco peso2) перен. leggero, di facile digestioneлёгкий завтрак — leggera / frugale colazione
3) (простой в каком-л. отношении трудный) leggero, facile, di facile soluzione / esecuzioneлёгкая задача / работа — compito / lavoro facile
4) ( слабый) leggero, tenue5) ( едва заметный) leggero, delicato6) ( изящный) leggero, snello, agile7) ( незначительный) leggero, mite8) (о болезнях и т.п.)9) полн. ф. leggero, mobile10) спец.11) спорт.••лёгкая рука у кого — mano leggera / santa
с лёгким сердцем — con animo sereno; a cuor leggero
лёгок на помине разг. — lupus in fabula
* * *adj1) gener. abbordabile, di peso leggero, di leggero peso, corrente, leggiero (повесу), lieve, agile, delicato (о пище), facile, facile (о характере), leggero, scorrevole, spiccio, vaporoso, veniale (о проступке и т.п.)2) pack. sottile -
3 невесомый
прил.1) ( легкий) leggero, lieveневесо́мые снежинки — lievi fiocchi di neve
невесо́мая пушинка — una lieve piuma
2) перен. ( незначительный) lieve, debole, insignificanteневесо́мое преимущество — una lieve supremazia; un leggero vantaggio
* * *adjgener. imponderabile (в космосе) -
4 незначительный
1) ( небольшой по количеству) esiguo, numericamente poco consistente, non considerevole, di lieve entità2) ( несущественный) insignificante, di poco conto, irrilevante* * *прил.1) ( небольшой по количеству) esiguo, insignificante; magro (о заработке, урожае и т.п.)незначи́тельное большинство — una esigua maggioranza
2) ( маловажный) insignificante, di nessun conto / valore, di poca importanzaнезначи́тельная ошибка — un piccolo errore
незначи́тельные потери — perdite insignificanti
3) ( незаметный) non vistosoнезначи́тельная личность — una persona qualunque
* * *adj1) gener. flebile, inapprezzabile, ordinario, piccolo, tenue, lieve, da poco, di lieve importanza, esiguo, inconsiderabile, insignificante, irrilevante, leggiero, magro, modico, poco, poco importante, povero2) obs. parvo3) liter. minuto -
5 боже мой!
interj.gener. God zal me liefhebben!, hemelse goedheid!, hemeltje, jeetje, lieve deugd!, lieve hemel!, lieve tijd!, o jee!, wel allemachtig! -
6 лёгкий
[ljógkij] agg. (лёгок, легка, легко, легки (лёгки), grado comp. легче)1.1) leggero2) facile3) lieve, leggero, debole, impercettibileлёгкий туман — nebbiolina (f.)
4) spensierato, facile, leggero5) socievole2.◆ -
7 пух
1) ( животных) piuma ж.••2) ( на коже человека) peluria ж., lanugine ж.3) ( на растениях) piuma ж.* * *м.piuma f, peluria fгагачий пух — edredone m
пух на щеках пробивается пух — sulle guance appare / spunta la peluria
••разбить / разнести в пух (и прах) — ridurre in cenere / in polvere; stroncare vi, demolire vt ( критикой)
разбить неприятеля в пух — sbaragliare il nemico; battere il nemico su tutta la linea
разодеться в пух и прах — mettersi in ghingher; far pompa / sfoggio di eleganza
* * *ngener. bordone (у птенцов), peluria, piumino, caluggine, calugine, penna matta, piuma -
8 малозначительное нарушение
Русско-итальянский юридический словарь > малозначительное нарушение
-
9 малозначительный проступок
Русско-итальянский юридический словарь > малозначительный проступок
-
10 проступок
illecito, infrazione, mancanza, reato di lieve entità, trasgressione -
11 смутное подозрение
-
12 еле заметная бледность
advgener. lieve palloreUniversale dizionario russo-italiano > еле заметная бледность
-
13 земля
1) ( планета) Terra ж.2) ( мир) terra ж., mondo м.••3) (земная твердь, суша) terraferma ж., terra ж.••4) (почва, грунт) terra ж., terreno м., suolo м.••достать из-под земли — farsi in quattro per trovare [per procurare]
5) ( поверхность) terra ж.••6) ( вещество) terra ж.7) ( территория) terra ж., terreno м., territorio м.••8) ( страна) terra ж., nazione ж.родная земля — terra natia, patria ж.
••* * *ж.1) ( planeta) terra; il nostro pianeta2) ( суша) terra3) ( почва) terra, suolo m, terreno m4) (страна, государство и т.п.) terra fродная земля́ — terra natia; patria
5) ( угодья) terra, terreno m6) ( федеративная единица в Австрии и Германии) land m••земля́ обетованная — terra promessa
за тридевять земель — in capo al mondo; in terre lontane
ничейная земля́ — terra di nessuno
из-под земли достать — trovare ad ogni costo; trovare costi quel che costi
они - небо и земля́ — tra i due ci corre quanto dal cielo alla terra; sono agli antipodi
предать земле — interrare vt, inumare vt, seppellire vt
пусть земля́ ему будет пухом — pace all'anima sua!; che la terra gli sia lieve!
* * *n1) gener. piota (вокруг корней растения), terraferma, il nostro pianeta, suolo, terra2) obs. agro3) econ. terreno, mondo, paese -
14 лёгкое недомогание
ngener. maluccio, indisposizione leggiero a, lieve indisposizione -
15 маловажный
прил.insignificante, irrilevante, di poco conto, di poca importanzaмалова́жные детали — particolari di poco conto
* * *adjgener. di poca importanza, di poco conto, insignificante, irrilevante, di lieve importanza -
16 наклон
( наклонное положение) inclinazione ж.* * *м.1) flessione f2) ( положение) inclinazione f; pendenza f (чаще дороги и т.п.)небольшой накло́н (туловища) — lieve flessione
накло́н орбиты спец. — inclinazione dell'orbita
скатываться по накло́ну — rotolare giu; seguire la pendenza
* * *n1) gener. declinazione, declivio, inchinamento, inclinazione, pendio, pendenza, bias2) obs. pronita -
17 намёк
1) ( подсказка) allusione ж.2) ( слабое подобие) accenno м., lieve indizio м.* * *м.1) allusione f, sottinteso, accenno, ammiccamento2) перен. (слабое проявление, подобие чего-л.) accenno, ombra f••тонкий намёк на толстые обстоятельства разг. шутл. — un'allusione chiara / pesante
* * *ngener. accenno, toccata, cenno, sottinteso, allusione, avviso, riferimento (íà+A), tocco -
18 небольшое падение курса ценных бумаг в рамках общей повышательной тенденции
adjst.exch. flessione lieveUniversale dizionario russo-italiano > небольшое падение курса ценных бумаг в рамках общей повышательной тенденции
-
19 небольшой
1) ( по размерам) piccolo, scarso, non grande••килограмм с небольшим — un chilo e rotti, un chilo abbondante
2) ( незначительный) piccolo, insignificante3) ( посредственный) mediocre, non considerevole, modesto4) ( не проявляющий большого интереса) non appassionato* * *прил.1) piccolo, non grandeнебольшо́й перерыв — un piccolo intervallo
за небольшим дело стало — basta poco e ci siamo; l'intoppo e minimo разг.
с небольшим — abbondante, e qualcosa; e passa; e rotti
2) ( незначительный) di poca importanza / sostanza, poco importante, non considerevole; esiguo книжн.* * *adj1) gener. breve, inesteso, lieve2) econ. piccolo3) fin. poco -
20 небольшой расход
adjgener. lieve spesa
- 1
- 2
См. также в других словарях:
lieve — (del lat. «levis»; ant.) adj. Leve. De lieve (ant.). Ligeramente, con facilidad. * * * lieve. (Del lat. levis, leve). adj. desus. leve. || de lieve. loc. adv. ant … Enciclopedia Universal
Lieve — (l[=e]v), a. Same as {Lief}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
lieve — (Del lat. levis, leve). adj. desus. leve. de lieve. loc. adv. ant. Ligeramente, con facilidad … Diccionario de la lengua española
lieve — / ljɛve/ agg. [lat. lĕvis ]. 1. [di cosa che faccia sentire poco il suo peso: un l. carico ] ▶◀ leggero. ◀▶ gravoso, oneroso, pesante. 2. a. (estens.) [che si sopporta con facilità, che non affatica eccessivamente: salita l. ] ▶◀ agevole, facile … Enciclopedia Italiana
lieve — liè·ve agg. AU 1. che pesa poco: un lieve carico Sinonimi: 1aereo, leggero. Contrari: pesante. 2. estens., che si sopporta facilmente: una fatica lieve, una sventura lieve Sinonimi: esiguo, leggero. Contrari: grave, oneroso, pesante. 3. fig., di… … Dizionario italiano
Lieve — La Lieve à Gand, à la hauteur du Château des Comtes (vue plongeante prise du haut du donjon) … Wikipédia en Français
lieve — be·lieve; dis·be·lieve; lieve; mis·be·lieve; re·lieve; … English syllables
lieve — ˈlēv, ˈliv dialect variant of lief * * * /leev/, adv. Dial. lief. * * * lieve «leev», adverb, adjective, liev|er, liev|est. = lief. (Cf. ↑lief) * * * lieve obs. form of … Useful english dictionary
lieve — Lief Lief (l[=e]f), a. [Written also {lieve}.] [OE. leef, lef, leof, AS. le[ o]f; akin to OS. liof, OFries. liaf, D. lief, G. lieb, OHG. liob, Icel. lj?fr, Sw. ljuf, Goth. liubs, and E. love. [root]124. See {Love}, and cf. {Believe}, {Leave}, n … The Collaborative International Dictionary of English
lieve — {{hw}}{{lieve}}{{/hw}}agg. 1 Che pesa poco | Leggero. 2 (fig.) Che non costa fatica o non desta preoccupazione: impegno –l; CONTR. Gravoso | Tenue, scarso: scossa –l; lieve discesa … Enciclopedia di italiano
lieve — • päärme, hulpio, lieve, palle, palte, reuna, reunus … Suomi sanakirja synonyymejä