-
1 пух
1) ( животных) piuma ж.••2) ( на коже человека) peluria ж., lanugine ж.3) ( на растениях) piuma ж.* * *м.piuma f, peluria fгагачий пух — edredone m
пух на щеках пробивается пух — sulle guance appare / spunta la peluria
••разбить / разнести в пух (и прах) — ridurre in cenere / in polvere; stroncare vi, demolire vt ( критикой)
разбить неприятеля в пух — sbaragliare il nemico; battere il nemico su tutta la linea
разодеться в пух и прах — mettersi in ghingher; far pompa / sfoggio di eleganza
* * *ngener. bordone (у птенцов), peluria, piumino, caluggine, calugine, penna matta, piuma -
2 перина
-
3 перо
1) ( птицы) penna ж.••2) ( писчее) penna ж.••* * *с.покрытый перьями — pennato, piumato
3) ( плавник) pinna f4) (лука, чеснока) foglia f5) тех. ( лопасть) aletta f6) (символ писательского труда и т.п.)взять на перо́ — prendere nota
бойкое перо́ — buona / abile penna
острое перо́ — penna intinta nel fiele
продажное перо́ презр. — pennivendolo m
ни пуха ни пера! — см. пух
что написано пером, того не вырубишь топором — parole volano, gli scritti rimangono
* * *ngener. pennino (у перьевой ручки), penna (писчее), penna (птичье), stile (самопишущих приборов), penna, piuma (птицы) -
4 губка из резины
ngener. gomma piuma -
5 губчатая резина
adjgener. gomma piuma -
6 легкомысленный
1) ( несерьёзный) poco serio, irriflessivo2) ( необдуманный) sconsiderato3) ( поверхностный) superficiale, leggero* * *leggero, spensierato ( о человеке), avventato ( опрометчивый), superficiale ( поверхностный), frivolo ( фривольный)легкомы́сленная девица — una ragazza spensierata
* * *adj1) gener. cervellino, corrivo, dissipato, fatuo, leggiero, facilone, scapato, spensierato, sventato, avventato, frivolo, futile, incauto, inconsiderato, inconsulto, incostante, leggero, leggiero come una piuma, sconsiderato2) liter. svanito -
7 легчайший вес
adjsports. pesi gallo (в боксе), pesi super leggeri, pesi superleggeri, peso piuma (в боксе) -
8 невесомый
прил.1) ( легкий) leggero, lieveневесо́мые снежинки — lievi fiocchi di neve
невесо́мая пушинка — una lieve piuma
2) перен. ( незначительный) lieve, debole, insignificanteневесо́мое преимущество — una lieve supremazia; un leggero vantaggio
* * *adjgener. imponderabile (в космосе) -
9 оперение
с.1) piumaggio m2) спец. impennaggio* * *ngener. livrea, piuma, aletta (стрелы и т.п.), impennatura, piumaggio -
10 платок
1) ( носовой) fazzoletto м.шейный платок — foulàrd м. фр.
2) ( шаль) scialle м.* * *м.головной плато́к — fazzoletto da testa; scialle ( шаль)
махать платком — agitare / sventolare il fazzoletto
* * *n1) gener. pezzuola, (носовой) fazzoletto, pezzola, scialle2) fr. foulard -
11 подушка
1) ( для подкладывания под голову) cuscino м., guanciale м.••2) ( опора) cuscino м., sostegno м.* * *ж.1) cuscino m, guanciale m; origliere m книжн. ( для головы); tampone m ( штемпельная)кислородная поду́шка — bombola di ossigeno, borsa da ossigeno
2) тех. cuscinetto m, cuscino mна воздушной поду́шке — a cuscino d'aria
* * *n1) gener. capezzale, cercine (для ношения тяжестей на голове), cuscino, cuscino (тж. тех.), edredone (из гагачьего пуха), guanciale2) obs. origliere (только для головы)3) eng. cuscinetto -
12 полулёгкий вес
adjsports. peso piuma (до 57 кг, в боксе) -
13 пуховый платок
adjgener. scialle di piuma -
14 шпон грецкого ореха
nfurn. piuma di noce -
15 Живых кур не ощипывают
La gallina si piuma dopo morta.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Живых кур не ощипывают
-
16 боксёр
[boksjór] m. -
17 вес
[ves] m.1.1) pesoвесом в... — del peso di...
2) valore, importanza (f.)придать вес + dat. — dar peso (fondamento) a qc
3) (sport.) pesoвес "петуха" — peso gallo
вес "пера" — peso piuma
2.◆ -
18 перо
-
19 пух
[puch] m. (dim. пушинка, пушок)1.piuma (f.), peluria (f.)2.◆ни пуха, ни пера! — in bocca al lupo!
разнести в пух и прах — stroncare, demolire, ridurre in polpette
См. также в других словарях:
piuma — s.f. [lat. plūma ]. 1. (zool.) a. [formazione cornea della pelle degli uccelli priva delle parti rigide] ▶◀ piumino. b. [con valore collettivo, il complesso dei vari tipi di penne che ricoprono la pelle degli uccelli: è un uccello di splendida… … Enciclopedia Italiana
piuma — più·ma s.f., s.m.inv. 1a. s.f. AU ciascuna delle penne morbide, corte e fini degli uccelli: le piume dell oca; con valore collettivo, piumaggio: esemplare dalla bellissima piuma 1b. s.f. TS ornit. penna molle e non resistente, la cui barba è… … Dizionario italiano
piuma — {{hw}}{{piuma}}{{/hw}}A s. f. 1 Penna più corta e più morbida che riveste gli uccelli: guanciale di piuma | Leggero come una –p, leggerissimo | (pesca) Esca artificiale costituita da una pinna che maschera un amo. 2 Lanugine, peluria | Mettere le … Enciclopedia di italiano
piuma — s. f. 1. penna 2. lanugine, peluria 3. (lett., fig.) guanciale, cuscino, letto 4. (fig., poet.) comodità, agi CONTR. sacrificio, disagio, scomodità FRASEOLOGIA … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Piuma — Admin ASC 2 Code Orig. name Piúma Country and Admin Code BR.08.3204203 BR … World countries Adminstrative division ASC I-II
Piuma Praia Hotel — (Piúma,Бразилия) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Avenida Beira Mar, 205 … Каталог отелей
Piúma, Espírito Santo — Piúma is a municipality located in the Brazilian state of Espírito Santo. Its population was 18,469 (2005) and its area is 74 km². [IBGE [http://www.ibge.gov.br/cidadesat/default.php] ] References … Wikipedia
Piuma — Original name in latin Pima Name in other language State code BR Continent/City America/Sao Paulo longitude 20.83778 latitude 40.72194 altitude 2 Population 17634 Date 2012 08 03 … Cities with a population over 1000 database
piuma — pl.f. piume … Dizionario dei sinonimi e contrari
piuma — … Useful english dictionary
Danieli Piuma — Piuma Role Motor glider National origin Italy Designer Tiziano Danieli First flight 1990 Introduction 1990 Status Plans available Number built … Wikipedia
