Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

libelous

  • 1 difamatorio

    adj.
    defamatory, scandalous, slanderous, calumnious.
    * * *
    1 defamatory, slanderous
    2 (por escrito) libellous (US libelous)
    * * *
    ADJ [palabras, afirmación] slanderous, defamatory; [artículo, escrito] libellous, libelous (EEUU), defamatory
    * * *
    - ria adjetivo <palabras/discurso> slanderous, defamatory; <artículo/carta> libelous*, defamatory
    * * *
    = defamatory, libellous [libelous, -USA], scurrilous.
    Ex. The others names are defamatory.
    Ex. Printers or publishers were sometimes shy of giving their real names -- usually because a book was treasonable, or libellous, or a piracy -- and for similar reasons they might give a false place of publication and a false date.
    Ex. Their secondary aim was to print piratical, scurrilous and bawdy material for the people of Dublin.
    * * *
    - ria adjetivo <palabras/discurso> slanderous, defamatory; <artículo/carta> libelous*, defamatory
    * * *
    = defamatory, libellous [libelous, -USA], scurrilous.

    Ex: The others names are defamatory.

    Ex: Printers or publishers were sometimes shy of giving their real names -- usually because a book was treasonable, or libellous, or a piracy -- and for similar reasons they might give a false place of publication and a false date.
    Ex: Their secondary aim was to print piratical, scurrilous and bawdy material for the people of Dublin.

    * * *
    ‹palabras/discurso› slanderous, defamatory; ‹artículo/carta› libelous*, defamatory
    * * *

    difamatorio
    ◊ - ria adjetivo ‹palabras/discurso› slanderous;


    ‹artículo/carta› libelous( conjugate libelous)
    * * *
    difamatorio, -a adj
    [de palabra] defamatory, slanderous; [por escrito] defamatory, libellous
    * * *
    adj defamatory; de palabra slanderous por escrito libelous, Br
    libellous
    * * *
    : slanderous, defamatory, libelous

    Spanish-English dictionary > difamatorio

  • 2 calumnioso

    adj.
    slanderous, calumniatory, calumnious, defamatory.
    * * *
    1 calumnious, slanderous
    * * *
    ADJ (=difamatorio) slanderous; [en prensa etc] libellous, libelous (EEUU)
    * * *
    - sa adjetivo <discurso/rumor> defamatory, slanderous; <escrito/libro> defamatory, libelous
    * * *
    = slanderous, libellous [libelous, -USA].
    Ex. That's slanderous; they're not the names of the people.
    Ex. Printers or publishers were sometimes shy of giving their real names -- usually because a book was treasonable, or libellous, or a piracy -- and for similar reasons they might give a false place of publication and a false date.
    * * *
    - sa adjetivo <discurso/rumor> defamatory, slanderous; <escrito/libro> defamatory, libelous
    * * *
    = slanderous, libellous [libelous, -USA].

    Ex: That's slanderous; they're not the names of the people.

    Ex: Printers or publishers were sometimes shy of giving their real names -- usually because a book was treasonable, or libellous, or a piracy -- and for similar reasons they might give a false place of publication and a false date.

    * * *
    ‹discurso/rumor› defamatory, slanderous; ‹escrito/libro› defamatory, libelous
    * * *
    calumnioso, -a adj
    [de palabra] slanderous; [por escrito] libellous
    * * *
    adj oral slanderous; por escrito libelous, Br
    libellous

    Spanish-English dictionary > calumnioso

  • 3 libelo

    m.
    1 lampoon.
    2 libel, calumny, false accusation, defamation.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: libelar.
    * * *
    1 libel
    * * *
    SM
    1) (=sátira) lampoon ( contra of)
    satire ( contra on)
    2) (Jur) libel
    * * *
    a) (Der) ( petición) petition; ( demanda) lawsuit
    b) ( escrito difamatorio) libelous* article
    * * *
    a) (Der) ( petición) petition; ( demanda) lawsuit
    b) ( escrito difamatorio) libelous* article
    * * *
    1 ( Der) (petición) petition; (demanda) action, lawsuit
    2 (escrito difamatorio) libelous* article
    * * *

    libelo sustantivo masculino libel
    ' libelo' also found in these entries:
    English:
    libel
    * * *
    libelo nm
    lampoon
    * * *
    m libel
    * * *
    libelo nm
    1) : libel, lampoon
    2) : petition (in court)

    Spanish-English dictionary > libelo

  • 4 maldiciente

    adj.
    foul-mouthed, cursing, backbiting, evil-tongued.
    f. & m.
    1 cursing; curser; grumbler, complainer, malcontent.
    2 evil-tongued person, backbiter.
    * * *
    1 (que difama) slanderous, defamatory
    2 (que blasfema) foul-mouthed
    1 (difamador) slanderer
    2 (blasfemo) foul-mouthed person
    * * *
    1.
    ADJ (=quejoso) grumbling; (=grosero) foul-mouthed
    2.
    SMF (=quejoso) grumbler; (=descontento) malcontent; (=difamador) slanderer
    * * *
    a) (liter) ( blasfemo) foulmouthed
    b) ( calumniador) slanderous, libelous*
    * * *
    a) (liter) ( blasfemo) foulmouthed
    b) ( calumniador) slanderous, libelous*
    * * *
    1 ( liter) (blasfemo) foulmouthed
    2 (calumniador) slanderous, libelous*
    * * *
    ♦ adj
    slandering, defaming
    ♦ nmf
    slanderer
    * * *
    I adj slanderous
    II m/f slanderer

    Spanish-English dictionary > maldiciente

  • 5 difamador

    m.
    maligner, libeler, defamer, backbiter.
    * * *
    1 defamatory, slanderous
    2 (por escrito) libellous (US libelous)
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 defamer, slanderer
    * * *
    difamador, -a
    1.
    ADJ [palabra] slanderous; [escrito] libellous, libelous (EEUU)
    2.
    SM / F [al hablar] slanderer; [por escrito] libeller, libeler (EEUU)
    * * *
    masculine, feminine
    (por escrito) libeler*, libelist*, defamer ( frml); (oralmente) slanderer, defamer ( frml)
    * * *
    difamador, -ora
    ♦ adj
    [de palabra] defamatory, slanderous; [por escrito] defamatory, libellous
    ♦ nm,f
    [de palabra] slanderer; [por escrito] libeller
    * * *
    I adj defamatory; de palabra slanderous; por escrito libelous, Br
    libellous
    II m, difamadora f de palabra slanderer; por escrito libeler, Br
    libeller

    Spanish-English dictionary > difamador

  • 6 injurioso

    adj.
    insulting, abusive, offensive, reviling.
    * * *
    1 offensive
    2 DERECHO slanderous
    * * *
    ADJ
    1) (=insultante) insulting, offensive; (Jur) slanderous
    2) †† liter (=dañino) harmful, damaging
    * * *
    - sa adjetivo
    a) (frml) ( ofensivo) abusive, insulting
    b) (Der) slanderous
    * * *
    = offensive, libellous [libelous, -USA], outrageous.
    Ex. WOMEN in LIBRARIANSHIP would have been just as offensive as WOMEN as LIBRARIANS.
    Ex. Printers or publishers were sometimes shy of giving their real names -- usually because a book was treasonable, or libellous, or a piracy -- and for similar reasons they might give a false place of publication and a false date.
    Ex. There must be few other ways of leaving oneself so vulnerable to the slings and arrows of outrageous (or outraged) critics.
    * * *
    - sa adjetivo
    a) (frml) ( ofensivo) abusive, insulting
    b) (Der) slanderous
    * * *
    = offensive, libellous [libelous, -USA], outrageous.

    Ex: WOMEN in LIBRARIANSHIP would have been just as offensive as WOMEN as LIBRARIANS.

    Ex: Printers or publishers were sometimes shy of giving their real names -- usually because a book was treasonable, or libellous, or a piracy -- and for similar reasons they might give a false place of publication and a false date.
    Ex: There must be few other ways of leaving oneself so vulnerable to the slings and arrows of outrageous (or outraged) critics.

    * * *
    1 ( frml) (ofensivo) abusive, insulting
    2 ( Der) slanderous
    * * *

    injurioso adjetivo
    1 abusive, insulting
    2 slanderous
    ' injurioso' also found in these entries:
    English:
    injurious
    * * *
    injurioso, -a, injuriante adj
    1. [insultante] insulting, abusive
    2. Der slanderous
    * * *
    adj insulting
    * * *
    injurioso, -sa adj
    : insulting, abusive

    Spanish-English dictionary > injurioso

  • 7 lleno de odio

    (adj.) = hateful
    Ex. You will not upload, post, reproduce or distribute through the Service any libelous, obscene, unlawful, racist, hateful, or otherwise objectionable information of any kind.
    * * *
    (adj.) = hateful

    Ex: You will not upload, post, reproduce or distribute through the Service any libelous, obscene, unlawful, racist, hateful, or otherwise objectionable information of any kind.

    Spanish-English dictionary > lleno de odio

  • 8 odioso

    adj.
    hateful, detestable, loathsome, obnoxious.
    * * *
    1 hateful, despicable, odious
    * * *
    ADJ
    1) (=detestable) odious, hateful, detestable
    2) (=repelente) nasty, unpleasant
    3) Arg, Chile, Perú (=molesto) annoying
    * * *
    - sa adjetivo <trabajo/tema> horrible, hateful; < persona> horrible, odious
    * * *
    = horrid, odious, invidious, hateful, detestable, loathsome.
    Ex. The horrid thing broke out with a screeching laugh, and pointed his brown finger at me.
    Ex. Perhaps Jane Austen was aware of this, for having stated the fact of the elopement briefly, she says airily: 'Let other pens dwell on guilt and misery, I quit such odious subjects as soon as I can'.
    Ex. Within the ranks of authorship therefore there are many types of author and it is invidious to claim that one sort is necessarily 'better' than another.
    Ex. You will not upload, post, reproduce or distribute through the Service any libelous, obscene, unlawful, racist, hateful, or otherwise objectionable information of any kind.
    Ex. He then made the comment that our soldiers are fighting ' detestable murderers and scumbags'.
    Ex. It is loathsome and grotesquely hypocritical that pro-lifers oppose abortion, but are unconcerned about the mistreatment of animals used in the food industry.
    * * *
    - sa adjetivo <trabajo/tema> horrible, hateful; < persona> horrible, odious
    * * *
    = horrid, odious, invidious, hateful, detestable, loathsome.

    Ex: The horrid thing broke out with a screeching laugh, and pointed his brown finger at me.

    Ex: Perhaps Jane Austen was aware of this, for having stated the fact of the elopement briefly, she says airily: 'Let other pens dwell on guilt and misery, I quit such odious subjects as soon as I can'.
    Ex: Within the ranks of authorship therefore there are many types of author and it is invidious to claim that one sort is necessarily 'better' than another.
    Ex: You will not upload, post, reproduce or distribute through the Service any libelous, obscene, unlawful, racist, hateful, or otherwise objectionable information of any kind.
    Ex: He then made the comment that our soldiers are fighting ' detestable murderers and scumbags'.
    Ex: It is loathsome and grotesquely hypocritical that pro-lifers oppose abortion, but are unconcerned about the mistreatment of animals used in the food industry.

    * * *
    odioso -sa
    1 ‹trabajo/tema› horrible, hateful
    su odiosa manía de mandar a todo el mundo her maddening o annoying o horrible habit of bossing everyone around
    2 ‹persona› (antipático) nasty, horrible, odious
    * * *

    odioso
    ◊ -sa adjetivo ‹trabajo/tema› horrible, hateful;


    ‹ persona› horrible, odious
    odioso,-a adjetivo hateful
    ' odioso' also found in these entries:
    Spanish:
    despreciable
    - odiosa
    English:
    anathema
    - hateful
    - invidious
    - loathsome
    - obnoxious
    - odious
    * * *
    odioso, -a adj
    [persona, actitud, acción] hateful, horrible;
    tiene la odiosa manía de interrumpir a todo el mundo she has the annoying o irritating habit of interrupting everyone
    * * *
    adj odious, hateful
    * * *
    odioso, -sa adj
    abominable, aborrecible: hateful, detestable
    * * *
    odioso adj horrible

    Spanish-English dictionary > odioso

  • 9 calumniador

    adj.
    calumniatory, slanderous.
    m.
    calumniator, a slanderer.
    * * *
    1 calumnious, calumniatory
    2 DERECHO slanderous
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 calumniator
    2 DERECHO slanderer
    * * *
    calumniador, -a
    SM / F (=difamador) slanderer; [en prensa etc] libeller
    * * *
    - dora adjetivo slanderous, defamatory
    * * *
    - dora adjetivo slanderous, defamatory
    * * *
    slanderous, defamatory
    * * *
    calumniador, -ora
    ♦ adj
    [declaraciones] slanderous; [escrito] libellous
    ♦ nm,f
    [oralmente] slanderer; [por escrito] libeller
    * * *
    I adj oral slanderous; por escrito libelous, Br
    libellous
    II m, calumniadora f oral slanderer; por escrito libeler, Br
    libeller

    Spanish-English dictionary > calumniador

  • 10 infamatorio

    adj.
    defamatory, libellous, foul-spoken.
    * * *
    ADJ defamatory, slanderous
    * * *
    - ria adjetivo defamatory
    * * *
    - ria adjetivo defamatory
    * * *
    ‹artículo/carta› defamatory, libelous*; ‹declaraciones/comentario› defamatory, slanderous
    * * *
    infamatorio, -a adj
    Formal defamatory
    * * *
    adj defamatory

    Spanish-English dictionary > infamatorio

  • 11 calumniadora

    I adj oral slanderous; por escrito libelous, Br
    libellous
    II m, calumniadora f oral slanderer; por escrito libeler, Br
    libeller

    Spanish-English dictionary > calumniadora

  • 12 difamadora

    I adj defamatory; de palabra slanderous; por escrito libelous, Br
    libellous
    II m, difamadora f de palabra slanderer; por escrito libeler, Br
    libeller

    Spanish-English dictionary > difamadora

  • 13 calumniante

    • calumniatory
    • defamatory
    • libelous
    • slanderous

    Diccionario Técnico Español-Inglés > calumniante

  • 14 difamante

    • defamatory
    • libelous
    • slanderous

    Diccionario Técnico Español-Inglés > difamante

  • 15 difamatorio

    • calumnious
    • defamatory
    • libellous
    • libelous
    • slanderous

    Diccionario Técnico Español-Inglés > difamatorio

  • 16 injuriante

    • hurtful
    • libelous

    Diccionario Técnico Español-Inglés > injuriante

  • 17 injurioso

    • abusive
    • disparaging
    • insulting
    • libelous
    • revilement
    • revilingly
    • slanderous

    Diccionario Técnico Español-Inglés > injurioso

  • 18 calumniante

    adj.
    calumniatory, defamatory, libelous, slanderous.
    f. & m.
    slanderer, calumniator.

    Spanish-English dictionary > calumniante

  • 19 difamante

    adj.
    defamatory, libelous, backbiting, slanderous.

    Spanish-English dictionary > difamante

  • 20 injuriante

    adj.
    1 injuring, injurer.
    2 offensive, libelous, backbiting, hurtful.
    f. & m.
    slanderer, asperser, traducer, vilifier.

    Spanish-English dictionary > injuriante

См. также в других словарях:

  • libelous — li·bel·ous also li·bel·lous / lī bə ləs/ adj: constituting or including libel a libelous magazine article Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. libelous …   Law dictionary

  • Libelous — Li bel*ous (l[imac] b[e^]l*[u^]s), a. Containing or involving a libel; defamatory; containing that which exposes some person to public hatred, contempt, or ridicule; as, a libelous pamphlet. [Written also {libellous}.] {Li bel*ous*ly}, adv. [1913 …   The Collaborative International Dictionary of English

  • libelous — also libellous, 1610s, from LIBEL (Cf. libel) (n.) + OUS (Cf. ous). Related: Libelously; libelousness …   Etymology dictionary

  • libelous — [adj] derogatory aspersive, backbiting, calumniatory, calumnious, contumelious, debasing, defamatory, depreciative, detracting, detractory, disparaging, false, injurious, invidious, malevolent, malicious, maligning, opprobrious, pejorative,… …   New thesaurus

  • libelous — or libellous [lī′bələs] adj. 1. of the nature of, or involving, a libel 2. given to writing and publishing libels; defamatory libelously adv. libellously …   English World dictionary

  • libelous — adjective /ˈlaɪ.bəl.ʌs/ a) defamatory, libeling, referring to something that causes harm to someones reputation especially with malice or disregard. The accusation was libelous, full of falsehoods, spite and malice. b) meeting the legal standards …   Wiktionary

  • libelous — or libellous adjective Date: 1619 constituting or including a libel ; defamatory < a libelous statement > …   New Collegiate Dictionary

  • libelous — li|bel|ous [ laıbələs ] adjective a piece of writing that is libelous contains things about someone that are not true …   Usage of the words and phrases in modern English

  • libelous — libel ► NOUN 1) Law the publication of a false statement that is damaging to a person s reputation. Compare with SLANDER(Cf. ↑slanderous). 2) a written defamation. ► VERB (libelled, libelling; US libeled, libeling …   English terms dictionary

  • libelous per se — /laybbs par siy/ A publication is libelous per se when the words are of such a character that an action may be brought upon them without the necessity of showing any special damage, the imputation being such that the law will presume that any one …   Black's law dictionary

  • libelous per se — /laybbs par siy/ A publication is libelous per se when the words are of such a character that an action may be brought upon them without the necessity of showing any special damage, the imputation being such that the law will presume that any one …   Black's law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»