-
1 lezing
1 [het lezen] reading2 [wijze waarop een gebeurtenis wordt voorgesteld] version3 [het voorlezen van een verhandeling] lecture4 [voorlezing] reading♦voorbeelden:1 bij oppervlakkige/nauwkeurige lezing • on a cursory/a careful reading2 zij gaf een geheel andere lezing van het gebeuren • she gave an entirely different version of what happened3 een lezing houden over • give a lecture on/about4 de tweede lezing van de begroting wordt voortgezet • the second reading of the budget will be continued -
2 lezing
n. reading, lecture, perusal -
3 bij oppervlakkige/nauwkeurige lezing
bij oppervlakkige/nauwkeurige lezingon a cursory/a careful readingVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bij oppervlakkige/nauwkeurige lezing
-
4 de tweede lezing van de begroting wordt voortgezet
de tweede lezing van de begroting wordt voortgezetVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de tweede lezing van de begroting wordt voortgezet
-
5 een lezing houden over
een lezing houden overgive a lecture on/aboutVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een lezing houden over
-
6 een lezing houden
een lezing houdengive/deliver a lectureVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een lezing houden
-
7 zij gaf een geheel andere lezing van het gebeuren
zij gaf een geheel andere lezing van het gebeurenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zij gaf een geheel andere lezing van het gebeuren
-
8 een lezing houden
v. lecture -
9 aanhef
-
10 houden
1 [behouden] keep2 [vast-, tegenhouden] hold3 [niet laten vallen] hold4 [tot zijn gebruik, genoegen in huis hebben; ook met betrekking tot personeel] keep5 [niet opgeven, niet verlaten] hold, keep7 [in een (toe)stand laten blijven] keep11 [+ voor] [achten] take to be ⇒ consider to be/as♦voorbeelden:1 zijn geur/kleur/smaak houden • keep its aroma/colour/tasteje mag het houden • you can keep/have itiets voor zichzelf houden • keep something for oneselfhij was niet te houden • there was no stopping himer was geen houden meer aan • it could no longer be stopped4 kippen/duiven houden • keep hens/pigeonsvreemde ideeën/gewoonten erop na houden • have funny ideas/habitswat voor politieke ideeën houdt hij erop na? • what are his political ideas?rechts houden • keep (to the) rightde blik op iets gericht houden • keep looking at somethinglaten we het gezellig houden • let's keep it/things niceik zal het kort houden • I'll keep it shortde prijzen laag houden • keep prices down/lowlaten we het netjes houden • let's keep it cleaniemand eronder houden • keep someone downhij kan er niets in houden • he can't keep anything downiemand aan het werk/aan de praat houden • keep someone busy/talkingergens een lucifer bij houden • put a match to somethinghij kon er zijn gedachten niet bij houden • he couldn't keep his mind on itiets tegen het licht houden • hold something up to the lightiemand tegen zich aan houden • clasp someone to oneselfiemand van zijn werk houden • keep someone from his/her workhou je commentaar maar vóór je • keep your remarks to yourselftwee mensen/zaken niet uit elkaar kunnen houden • not be able to tell two people/things apartik kon hun namen niet uit elkaar houden • I kept getting their names mixed uporde houden • keep order9 een lezing houden • give/deliver a lectureuitverkoop houden • hold/have a sale10 (een) café/winkel houden • keep/run a café/shopiets voor gezien houden • leave it at that, call it a dayiemand voor zijn broer houden • mistake someone for his brotherwaar hou je me voor? • what do you take me for?ik hou het niet meer • I can't take/stand it any moreik hou(d) het erop dat hij onschuldig is • I consider him (to be) innocenthet bij frisdrank houden • stick to soft drinkshet met iemand houden • 〈 onder één hoedje spelen〉 be in with someone; 〈 met betrekking tot seksuele relatie〉 be carrying on with someonewe houden het op de 15e • let's make it the 15th, thenik hou het op Ajax • I'm backing Ajax1 [+ van] [liefhebben] love4 [het niet begeven] hold♦voorbeelden:veel van iemand houden • love someone a lot/very muchvan iemand gaan houden • fall in love with someone2 niet van dansen/cognac houden • not like dancing/cognachij houdt wel van een grapje • he likes a bit of jokezij houdt niet van dat soort grapjes • she doesn't like those kinds of jokeshij houdt niet zo van feestjes/toespraken • he's not (much of a) one for parties/speechesik hou meer van bier dan van wijn • I prefer beer to winedie knoop houdt niet • that knot won't holdde verf houdt niet • the paint won't stick/is peelingIII 〈wederkerend werkwoord; zich houden〉1 [+ aan] [niet afwijken van] keep to 〈 regels, dieet, verdrag, termijn, programma, afspraak〉; adhere to 〈 overeenkomst, instructies〉; abide by 〈 beslissing, vonnis〉; comply with, observe 〈 regels, voorwaarden, regel van de wet〉2 [blijven] keep3 [schijn aannemen] pretend to be♦voorbeelden:2 zich goed houden • 〈 niet lachen〉 keep a straight face; 〈 zich niet door emoties laten overmannen〉 bear up wellhij kon zich niet goed houden • he couldn't help laughing/cryingik zou me er maar buiten houden • I'd keep out of it (if I were you)hou je erbuiten! • (you) keep out of it!3 zich dom/slapend houden • pretend to be deaf/asleep¶ hij wist niet hoe hij zich moest houden • he didn't know what to do/how to behave -
11 omwerken
-
12 reisbeschrijving
Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > reisbeschrijving
-
13 variant
-
14 voordracht
1 [lezing] lecture2 [opgevoerd/gereciteerd stuk] recitation3 [wijze van declameren] delivery4 [aanbevelingslijst] list of recommendations/candidates5 [aanbeveling] nomination, recommendation♦voorbeelden:1 een voordracht houden over • read a paper on, give a lecture on
См. также в других словарях:
Renate Rubinstein — Renate Ida Rubinstein (Berlin, November 16 1929 ndash; Amsterdam, November 23 1990) was a Dutch writer, journalist and columnist.BiographyRubinstein was born in Berlin, Germany, to a Jewish father and non Jewish mother. Following the rise of Nazi … Wikipedia
Blackface — For other uses, see Blackface (disambiguation). This reproduction of a 1900 William H. West minstrel show poster, originally published by the Strobridge Litho Co., shows the transformation from white to black . Blackface is a form of theatrical… … Wikipedia
Zwarte Piet — In the folklore and legends of the Netherlands and Flanders, Zwarte Piet (Pronunciation|Nl Zwarte Piet2.ogg) (meaning Black Pete) is a companion of Saint Nicholas (Dutch: Sinterklaas ) whose yearly feast in the Netherlands is (usually on the… … Wikipedia
J. W. B. Gunning — Jan Willem Boudewijn Gunning (3 September 1860 Hilversum 26 June 1913 Pretoria), was director of the Transvaal Museum and a medical practitioner. He was the second son of the famous Dutch theologian Johannes Hermanus Gunning (1829 1905) and his… … Wikipedia
Buddhism in Belgium — Buddhism is a small religion in Belgium but despite lack of official recognition by the Belgian government has grown rapidly in recent years. As of the 1997 estimate, 29,497 Belgian people identified their religion as Buddhist (about 0.29% of the … Wikipedia
Groebel — Jo Groebel (* 11. November 1950 in Jülich) ist ein deutscher Medienpsychologe. Jo Groebel ist seit 2006 Direktor des Deutschen Digital Instituts Berlin. Zuvor war er Generaldirektor des Europäischen Medieninstituts Düsseldorf/Paris (1999 2006),… … Deutsch Wikipedia
Jan Wils (Architekt) — Jan Wils 1928 Jan Wils (* 22. Februar 1891 in Alkmaar; † 11. Februar 1972 in Voorburg) war ein niederländischer Architekt. Als ein maßgeblicher Vertreter der Amsterdamer Schule zählte er bis in die 1920er Jahre zu den bekanntesten… … Deutsch Wikipedia
Jo Groebel — (* 11. November 1950 in Jülich) ist ein deutscher Medienpsychologe. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Auszeichnungen 3 Literatur (Auswahl) 4 We … Deutsch Wikipedia
Paul Scheffer (Journalist) — Paul Scheffer (* 1954) ist ein niederländischer Professor, Soziologe und Journalist [1] und prominentes Mitglied der Partij van de Arbeid. [2] Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Privatleben 3 … Deutsch Wikipedia
Coppenaxfort — Le Vliet à Coppenaxfort. Coppenaxfort (en néerlandais Koppenaksfoort) est un petit hameau français, située dans le département du Nord. Il est divisé entre trois communes : Brouckerque, Bourbourg et … Wikipédia en Français
St. Rumbold's Cathedral — St. Rumbold s towering over the main market square St. Rumbold s Cathedral (or Sint Romboutskathedraal, in Dutch) is the Belgian metropolitan archiepiscopal cathedral in Mechelen, dedicated to an assumedly Irish or Scottish Christian missionary… … Wikipedia